Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 4

На глазах у всей аудитории, под пристальными взглядами студентов, маленький гений Шэнь Юйшу — недосягаемый, словно цветок на высоком утёсе, — с невозмутимым видом обманывал девушку. Взгляды собравшихся мгновенно стали сложными и обиженными, а из толпы донёсся шёпот:

— Чёрт, это что, его девушка?

— Выходит, не то чтобы он не любил девчонок… Просто мы недостаточно красивы.

— Мужчины, оказывается, все одинаковые — им подавай только красивых.

— Зато признай: когда красивые идут вместе, это так приятно смотрится!

Шэнь Юйшу поступил в Наньский университет в пятнадцать лет и стал самым юным студентом на факультете. И парни, и девушки за глаза ласково звали его «младшим братцем». Жаль только, что этот «младший братец» был настоящим «цветком на утёсе» — смотреть можно, а приблизиться — нет, поэтому в лицо никто не осмеливался так называть.

Теперь же, когда представился редкий случай увидеть сплетню о маленьком гении, студенты пришли в восторг.

За несколько минут до начала занятия пожилой профессор в очках вошёл в аудиторию, держа в руке термос и зажав под мышкой учебник.

Янь Шу наклонилась к соседу:

— Шэнь, у меня нет учебника. Можно посмотреть твой?

Эта Вэнь Юй — вечная двоечница от детского сада до университета — сама, скорее всего, забыла взять учебник на пару, а значит, и Янь Шу, пришедшей вместо неё, тоже нечего было показать.

Когда она приблизилась, от неё отчётливо повеяло розовым ароматом — непрошеный и настойчивый, он без спроса проникал в ноздри Шэнь Юйшу.

Тот молча придвинул учебник чуть ближе, но сам отодвинулся в сторону Линь Чжи.

Янь Шу подняла глаза и вблизи разглядела юношеское, будто из нефрита, лицо, ресницы, по которым можно было бы кататься на санках, и чистые, без единой примеси, чёрные зрачки. Она подперла подбородок ладонью и, уставившись на его слегка покрасневшие уши, нарочито протяжно произнесла:

— Такой послушный.

Слово «послушный» она слегка выделила, вложив в него лисью хитрость и кокетство. Оно, обволоченное тёплым дыханием, неожиданно впилось в ухо Шэнь Юйшу, словно игривый флирт, и гулко отозвалось в его барабанной перепонке, будто колокольный звон, чьё эхо долго не рассеивалось в ушной раковине.

Хотя на дворе стояла ранняя осень и солнце ярко светило, внутри аудитории царила прохлада.

Однако Шэнь Юйшу вдруг стало жарко. Росток, уже проклюнувшийся в его сердце, словно получил влагу, стал ещё энергичнее и рвался наружу, стремясь разорвать те нити, что и так уже слабо держали его на месте.

Его раздражало это чувство — наверное, ни один мужчина не любит, когда его называют «послушным», даже если ему всего семнадцать. Возможно, именно этот росток придал ему смелости: он повернулся и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Прошу и Янь тоже быть послушной.

Похоже, он почти не разговаривал с девушками, потому что даже такая простая фраза прозвучала у него холодно и без эмоций. Но именно эта неопытность и неуклюжесть особенно привлекали искусных охотниц.

Автор примечает:

Сегодня младший братец ответил на флирт?

Шу Шу: Ответил!

Шу Шу: Но у лисы хитрость выше!

Случайно разыграю пять красных конвертов!

Янь Шу слегка приподняла бровь от удивления.

Она ещё немного приблизилась и сквозь прозрачные линзы очков увидела, как его чёрные, как уголь, зрачки слегка дрогнули от её приближения. По глубине его глаз будто расходились круги на воде — живые, подвижные, полные жизни.

Она отчётливо видела мельчайшие волоски на его носу и то, как на лбу медленно выступают капельки пота, хотя сам он сохранял бесстрастное выражение лица и не отступал ни на шаг — упрямый, как молодой бычок, не желающий признавать поражение.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, и два оставшихся соседа по комнате Шэнь Юйшу наконец-то появились в дверях. Увидев эту сцену, они замерли, а затем одновременно обменялись многозначительными улыбками.

Во втором ряду сидели двое — парень и девушка, их головы почти соприкасались, взгляды переплетались в интимной близости.

Обычно именно этот ряд занимала вся их комната — четверо студентов идеально помещались посередине аудитории, и поэтому за ними всегда оставляли эти места. Не потому что они просили, а потому что их комната была «комнатой гениев»: каждый из них, даже самый ненадёжный на вид, был настоящим ассом в учёбе.

Особенно Шэнь Юйшу — маленький гений с детства, он с первых дней учёбы стал «сокровищем университета».

А теперь, впервые за всё время, рядом с ним сидела девушка. Ребята смотрели на это с материнской заботой и радовались: их «сочный поросёнок» наконец-то научился клевать капусту.

— Сяо Линь, — один из них, усевшись на первом ряду, обернулся и с укоризной сказал Линь Чжи, — ты уж слишком бестактен.

При этом он многозначительно подмигивал, указывая глазами на Шэнь Юйшу.

Второй подхватил, прочистив горло:

— Именно! Наш младшенький наконец-то... Как ты посмел быть лишним?

С первого дня учёбы Шэнь Юйшу находился в центре внимания: высокий интеллект, красивая, благородная внешность. Девушки из всех факультетов выстраивались в очередь от южных до северных ворот университета, но он был поглощён только учёбой — либо в библиотеке, либо в кабинете преподавателя. У девушек даже шанса не было подступиться.

А теперь впервые рядом с ним появилась девушка. Они смотрели на это с «материнской» нежностью и радовались: их «сочный поросёнок» наконец-то научился клевать капусту.

Линь Чжи тут же подыграл:

— Да-да-да, я и правда бестактен. Прости меня, младшенький.

И, собрав учебники, проворно пересел на первый ряд.

Теперь вся аудитория была заполнена, кроме первых двух центральных рядов: на первом сидело трое, на втором — двое. Эти двое посередине выделялись особенно ярко.

Янь Шу бросила на них взгляд и отстранилась, нарочито заботливо спросив:

— Тебе жарко, коллега? Если жарко — сними что-нибудь.

Фраза прозвучала почти вызывающе, ведь на нём была всего лишь рубашка с длинными рукавами из хлопка — чистая, светлая, цвета слоновой кости.

Она лишь улыбалась. Луч солнца, проникший сквозь окно, окутал её лицо мягким сиянием, будто тонкий пух, который невольно щекотал сердца некоторых присутствующих.

Шэнь Юйшу невольно уставился на её улыбку. Хотя они встречались всего несколько раз, её улыбка будто давно уже глубоко запечатлелась в его сердце. Она словно всегда улыбалась — то лисьей кокеткой, то безудержно, ослепительно.

Янь Шу приподняла бровь, и он тут же отвёл взгляд, машинально проведя пальцем по переносице и раскрыв учебник на нужной странице.

Его трое соседей по комнате, словно подсолнухи, разом повернулись к нему и начали подавать знаки, беззвучно шевеля губами: «Давай!»

Шэнь Юйшу слегка нахмурил брови:

— Повернитесь обратно. Начинается пара.

Ребята тут же приняли вид «наш сын повзрослел» и послушно вернулись к своим местам.

Прозвучал второй звонок. Профессор на кафедре сделал глоток чая из термоса и неторопливо закрутил крышку.

Янь Шу, разумеется, не собиралась слушать лекцию — ей было совершенно всё равно, насколько уважаем и знаменит профессор. Учёба её никогда не интересовала. Она поступила в магистратуру по фотографии лишь потому, что не знала, чем ещё заняться.

Вообще, ей, казалось, ничто не было по-настоящему интересно. Флирт был для неё просто способом скоротать время и израсходовать избыток энергии — единственным увлечением.

Первые десять минут она подпирала подбородок ладонью и не отрываясь смотрела на профиль младшего курса. У некоторых лиц есть особое свойство — их хочется рассматривать бесконечно.

В аудитории царила тишина: профессор читал лекцию, студенты внимательно слушали. Именно в такие моменты Янь Шу особенно оживлялась — ей было трудно сосредоточиться, и она всегда искала, чем бы заняться.

Ручка Шэнь Юйшу попала ей в руки. Она открыла и закрыла колпачок раз, другой, третий… Наконец надоело, и она начала крутить ручку вокруг пальца, пока та не «щёлкнула» и не упала прямо на раскрытую страницу учебника.

Проверив телефон, ответив на несколько сообщений, она снова заскучала. У младшего курса, кроме учебника, ручки и тетради, не было ничего интересного. Тогда она положила левую руку на парту и, согнув указательный и средний пальцы, «пошла» ими к краю книги, медленно загибая аккуратный уголок страницы.

Более того, у неё, похоже, была мания к порядку: каждый загиб был точно такой же ширины, идеально совпадая с предыдущим.

Её присутствие ощущалось особенно остро. Шэнь Юйшу не мог не замечать её движений краем глаза и наблюдал за каждой мелочью. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке. Он и представить не мог, что у неё есть такая сторона — как у ребёнка из детского сада с синдромом дефицита внимания, которому невозможно усидеть на месте.

— Милая.

Янь Шу вдруг осознала, что самовольно помяла учебник младшего курса, и нахмурилась. Она разгладила загнутые уголки, провела пальцами по странице, пытаясь выровнять бумагу. Но та, словно непослушный ребёнок, снова и снова возвращалась в прежнее состояние.

Её всегда улыбающиеся губы сжались в тонкую линию, и она сердито уставилась на складку, будто ссорясь с этим тонким листком бумаги.

Шэнь Юйшу не выдержал — улыбка медленно расползлась от губ к глазам и бровям. Ему становилось всё любопытнее: кем же, в конце концов, является эта девушка? Способна быть такой соблазнительной и дерзкой, а в следующий момент — такой милой и наивной.

— Шэнь Юйшу! — вдруг окликнул профессор с кафедры.

Улыбка мгновенно исчезла с лица юноши. Он спокойно встал.

Профессор указал на экран проектора:

— Ответьте на вопрос.

Шэнь Юйшу взглянул и уверенно ответил:

— В данном случае господин Чэнь ошибочно принял господина Чжана за сообщника противника. Его так называемая «оборона» является ложной и, следовательно, незаконной.

Для студентов-юристов Наньского университета, особенно для Шэнь Юйшу, этот вопрос был настолько прост, что не требовал размышлений. Профессор и не собирался его спрашивать всерьёз.

— Садитесь, — сказал он, поправляя очки и улыбаясь. — Слушайте меня, а не только свою подружку. Хотя я, конечно, не так хорош, как она, но ведь у неё у вас ещё будет время, а у меня — только сейчас.

— Наберитесь терпения, а?

Студенты тут же зашумели, радуясь поводу. Один из соседей по комнате с первого ряда нарочито подыграл:

— Профессор Чжан, не стоит себя недооценивать! Вы для нас — настоящий бог!

— Да! Очень даже! — подхватили другие.

Старый профессор, растроганный этой шумной компанией, рассмеялся, и на его лице собрались глубокие морщины. Он добродушно прикрикнул: «Тише!»

Шэнь Юйшу впервые почувствовал неловкость: на щеках выступил лёгкий румянец, и он, сжав губы, уставился в проектор, не отводя взгляда.

Янь Шу, всё ещё боровшаяся с уголком страницы, услышала шум в аудитории и поняла, что своими действиями отвлекла маленького гения, из-за чего тот попал под насмешки преподавателя.

Она прищурилась, лисий хвостик глаза игриво приподнялся, и она медленно потянула к себе его тетрадь. Её пальцы, едва касаясь, скользнули по самому чувствительному месту его запястья. Ногти у неё были короткими, и кончики пальцев, слегка приподнятые, оставили за собой след, будто электрический разряд.

Шэнь Юйшу резко сжал кулак и повернул голову, бросив на неё безэмоциональный, почти предупреждающий взгляд. Янь Шу никогда не видела таких чистых глаз — чёрные зрачки сияли, как звёзды на небосклоне: прозрачные, чистые и отстранённые.

Младший курс рассердился.

Но она сделала вид, что ничего не заметила, и, как своя, взяла его ручку и быстро что-то написала в тетради, после чего вернула её на место и подмигнула ему, будто получила выгоду и теперь ещё и кокетничает.

Шэнь Юйшу не смог удержаться и бросил взгляд на тетрадь. На свободном месте, среди полузаписанных конспектов, крупно и дерзко красовалась фраза:

— Я красивая?

Её почерк был таким же, как и она сама — дерзким, будто написанным наспех, но от этого не менее привлекательным.

Шэнь Юйшу несколько секунд смотрел на эти слова, ничего не сказал и снова поднял глаза на проектор.

Когда прозвенел звонок с конца пары, Янь Шу отчётливо увидела, как он слегка опустил голову и шевельнул губами — беззвучно, но по артикуляции было ясно:

— Красивая.

Она вдруг засмеялась. Он не стал писать на этой странице дальше, а просто перевернул её — и даже на обратной стороне не поставил ни одного знака.

Неужели… ему жаль было?

В перерыве профессор взял список и начал перекличку.

Когда он назвал «Вэнь Юй», Янь Шу лениво подняла руку. Профессор внимательно посмотрел на неё.

Теперь Шэнь Юйшу и Линь Чжи наконец поняли: она пришла на пару вместо кого-то.

После переклички соседи по комнате Шэнь Юйшу тут же обернулись и с любопытством завели с Янь Шу разговор. Она оказалась очень общительной — легко находила общий язык с кем угодно. Вскоре она узнала, что одного зовут Лу Чжоу, а другого — Чэнь Хайян.

— Ваши имена как-то… подходят друг другу, — улыбнулась она.

К тому же оба носили одинаковые очки без оправы. Они объяснили, что купили их по акции «купи один — второй в подарок», но никто не признавался, кто из них «подарок». Ей показалось это забавным — за всю жизнь она не знала, что можно так покупать очки.

Янь Чэн, хоть и избегал встреч с ней, никогда не жалел средств на её содержание. С детства она жила так же роскошно, как любая наследница из богатого дома, а то и лучше — за ней всегда ухаживали, ни в чём не было недостатка.

Лу Чжоу и Чэнь Хайян в один голос возмутились:

— Кто с ним в паре!

— Кто вообще с собственным внуком в паре!

Заметив, как она играет с камерой в перерыве, Линь Чжи не удержался:

— Янь, ты учишься на фотографа? Я тоже увлекаюсь фотографией.

Янь Шу взглянула на него и равнодушно ответила:

— Просто развлекаюсь.

http://bllate.org/book/3750/402107