Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 3

Действительно, Янь Шу с лёгким интересом уставилась на её телефон, наблюдая, как та листает фотографии одну за другой. Сцена напоминала древнего императора, выбирающего на ночь наложницу — кто из несчастных сегодня удостоится его милости?

И впрямь несчастных! Ведь эта «императрица» Янь славилась тем, что, едва подобрав юбки, тут же забывала всех, кто ей нравился. Кто влюблялся в неё — тот и пропадал.

Но «пусть погибнет монах, лишь бы не монастырь» — Вэнь Юй, будто заботливый главный евнух, преданно подсовывала ей одну карточку за другой:

— Смотри-ка на этого! Спортивный тип, такой солнечный, правда?

— А вот этот — настоящий элитный парень, очень способный, уже получил предложение от юридической фирмы «Тяньчэн».

Интерес Янь Шу постепенно угасал. Вэнь Юй, мельком взглянув на её лицо, продолжила листать:

— Этот…

— Этого нельзя… несовершеннолетний же.

Внезапно взгляд Янь Шу застыл. Она чуть приподняла голос:

— Постой.

Вэнь Юй тут же изобразила «евнуховскую» угодливую улыбку:

— Шу-шу, кому ты пригляделась?

Янь Шу, «императрица» по прозвищу, протянула свой изящный указательный палец и лёгким движением провела по экрану телефона:

— Как его зовут?

На фотографии парень в белой рубашке, заправленной в чёрные брюки, стоял на сцене актового зала, судя по всему, выступая с речью. В нём чувствовалась и юношеская свежесть, и зрелая уверенность — эти качества не мешали друг другу, а, напротив, ярко подчёркивали его особенность.

Снимок, очевидно, был сделан со зрительского места — парень даже не смотрел в объектив.

Вэнь Юй замялась:

— Этого точно нельзя! Он же несовершеннолетний!

Янь Шу бросила на неё ленивый взгляд и небрежно произнесла:

— Не хочешь видеться с Лу Суем?

Пусть только не думает, что она не знает, зачем та прогуляла занятия. Ещё вчера вечером Лу Суй связался с ней и сообщил, что завтра вернётся, а заодно поинтересовался, как там Вэнь Юй.

Эти двое — каждый по-своему — умели тайно влюбляться. Янь Шу, сторонняя наблюдательница, всё прекрасно понимала, но молчала. Скажет — и они сразу уйдут в свои романтические объятия, а ей тогда некому будет развлекаться.

Вэнь Юй тут же выпалила:

— Его зовут Шэнь Юйшу. В пятнадцать лет его зачислили в Наньский университет без экзаменов — маленький гений, настоящая гордость нашего вуза.

Янь Шу впервые услышала «международный» темп речи: Вэнь Юй боялась, что она передумает, и потому поспешно отбросила только что возникшее у неё чувство морального превосходства — оно растаяло, как снег под весенним солнцем, перед лицом соблазна.

Янь Шу пожала плечами:

— Ладно. Пришли мне в вичате завтрашнее расписание: номер пары, аудиторию и время.

— Окей.

Вэнь Юй смотрела на неё с недоумением: по выражению лица было непонятно, серьёзно ли она настроена или просто шутит. Про себя она твердила: «Пусть погибнет монах, лишь бы не монастырь… Пусть погибнет монах, лишь бы не монастырь…»

В понедельник пара, которую Вэнь Юй отправила Янь Шу, была во второй половине дня. Утром та заехала в университет, чтобы навестить научного руководителя, потом вернулась домой и вздремнула, а затем снова поехала в кампус. После занятий ей снова нужно было встретиться с наставником, поэтому она прихватила с собой любимую камеру.

Янь Шу немного покружила по парковке и уже начала злиться: у преподавателей Наньского университета, похоже, у всех есть машины. Наконец, на самой ближней к учебному корпусу открытой парковке освободилось место — как раз уезжала одна машина. Она тут же припарковалась.

Взяв камеру с пассажирского сиденья, она вышла и тут же столкнулась взглядом с девушкой, выходившей из чёрного «Бентли» рядом. Та, увидев её, явно обрадовалась:

— Сестрёнка! Какая неожиданность!

Янь Шу улыбнулась, как обычно, но ответила без обиняков:

— Неожиданность? Тебе, наверное, нелегко приходится — приходится улыбаться, лишь завидев меня?

Перед ней стояла её сводная сестрёнка — дочь новой жены Янь Чэна, которую тот привёл в дом, когда Янь Шу было тринадцать.

Лицо Сюй Шуанъи исказилось, она краем глаза бросила взгляд на мужчину в машине и, с трудом сохраняя улыбку, сказала:

— Сегодня папа привёз меня. Давно ведь не виделась с папой? Может, подойдёшь поприветствовать его?

— Ему, наверное, очень хочется тебя увидеть.

Все в семье Янь знали, как обстоят дела между ней и отцом: Янь Чэн почти никогда не встречался со своей дочерью, даже на Новый год их редко можно было увидеть вместе. В светских кругах ходили слухи, что всё состояние Янь Чэна в итоге достанется его падчерице, с которой у него нет даже кровного родства.

Если он и захочет увидеть её, то, наверное, только когда будет лежать на смертном одре и начнёт бредить.

— Нет, не хочет, — сказала Янь Шу, поправляя камеру, — он не хочет.

Сюй Шуанъи, ещё юная, не смогла скрыть ироничной усмешки, которая резко контрастировала с её первоначальной радостью.

Янь Шу вдруг чуть наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Знаешь, почему он меня не навещает?

Она сказала «не навещает», а не «не хочет видеть».

— …Почему? — выражение лица Сюй Шуанъи начало застывать.

В глазах Янь Шу мелькнула игривая усмешка. Она пристально смотрела прямо в зрачки девушки и почти шёпотом произнесла:

— Он меня боится.

— Разве ты не говорила, что я психопатка?

Янь Чэн почти не позволял ей возвращаться домой. Возможно, из-за слабого чувства вины он ежегодно переводил ей дивиденды от компании и ежемесячно — огромные суммы на карманные расходы. Она никогда не отказывалась: сколько дадут — столько и возьмёт, и тратить будет без сожаления.

Нет, у неё давно уже не было дома.

Осенний солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев у дороги и играл бликами на её плече. Этот слабый, тусклый свет не мог согреть её давно замёрзшую душу — напротив, лишь подчёркивал её ледяную, почти демоническую сущность.

Сюй Шуанъи, видимо, вспомнила что-то, от чего не смогла сдержать дрожи и инстинктивно отступила на шаг. В её глазах Янь Шу отчётливо увидела сначала недоверие, а затем — ужас, который медленно, нитями, выползал из чёрных зрачков.

В этот миг Янь Шу почувствовала ни с чем не сравнимое удовольствие. Давно подавленные жестокие инстинкты закипели в ней, рвясь наружу. В её глазах вспыхнул азарт, и она подняла камеру — «щёлк-щёлк» — запечатлевая этот восхитительный момент.

Звук затвора, словно иглы, вонзился в хрупкое сердце Сюй Шуанъи. Та резко сжала зрачки, в панике развернулась и бросилась бежать к учебному корпусу, будто за спиной у неё стоял сам дьявол.

Янь Шу, не опуская камеру, следила за её спиной через объектив. Девушка пробежала несколько метров, на полпути врезалась в кого-то, даже не извинилась и, запыхавшись, скрылась за углом здания.

— Какие сейчас грубые первокурсницы! — проворчал парень, в которого она врезалась.

Его товарищ, похоже, почувствовал неладное. Он машинально поднял голову — и его взгляд замер.

Через объектив Янь Шу встретилась с ним глазами, на мгновение опешила, а затем неожиданно рассмеялась. «Щёлк!» — запечатлев его выражение лица, она медленно опустила камеру и подошла ближе.

Линь Чжи, заметив, что Шэнь Юйшу остановился, тоже посмотрел в ту сторону и тут же прошептал с изумлением:

— Чёрт, ездит на «Панамере» в университет — круто же!

Янь Шу подошла к ним и, подняв подбородок, весело спросила Шэнь Юйшу:

— Прости, а как пройти в четвёртый учебный корпус?

В её глазах отчётливо читался интерес. Линь Чжи хитро толкнул локтём Шэнь Юйшу.

Тот отвёл взгляд и, указав на лестницу чуть выше, ответил голосом, звучным, как перламутровые бусины, падающие на нефритовую чашу:

— Там.

Перед ними возвышалась длинная лестница, посреди которой стояла статуя Конфуция, а по обе стороны — учебные корпуса. Четвёртый корпус находился напротив пятого. Она уже дважды появлялась у пятого корпуса — неужели не знает, где четвёртый?

Ничего не подозревающий Линь Чжи, желая усугубить ситуацию, весело предложил:

— Сестрёнка, мы тоже идём в четвёртый корпус, пойдём вместе!

Янь Шу:

— С удовольствием.

Чёрный «Бентли» на парковке завёлся и, несмотря на громкий рёв двигателя, Янь Шу даже не обернулась. Она и не догадывалась, что средний мужчина в машине всё это время не сводил с неё пристального, задумчивого взгляда.

Они поднялись по ступеням вместе. Линь Чжи спросил:

— На каком ты факультете? Такую красивую девушку я бы точно запомнил.

Янь Шу не задумываясь ответила:

— Юридический.

Она ведь заменяла Вэнь Юй на паре, а та училась на юрфаке — так что она не считала, что лжёт.

Шэнь Юйшу вдруг поднял на неё глаза.

Янь Шу совершенно не ощущала вины за свою ложь. За годы самостоятельной жизни она натренировала в себе множество умений, и одно из них — никто не мог отличить, говорит ли она правду или лжёт. В её словах всегда присутствовала доля намеренного кокетства, от которого никто не мог устоять.

Линь Чжи тоже замолчал.

На юрфаке Наньского университета всего пять групп, и за несколько курсов такую красотку он, старый завсегдатай, обязательно бы заметил.

Он неловко пробормотал:

— Я думал, ты с факультета фотографии — раз с камерой.

Янь Шу, будто только сейчас осознав, воскликнула:

— Ах да! А вы тоже на юрфаке?

Она демонстрировала полное незнание ситуации, но в её голосе не чувствовалось ни капли насмешки — наоборот, звучала почти дружеская теплота, от которой было невозможно обидеться.

Шэнь Юйшу коротко ответил:

— Да. Третий курс юрфака. Шэнь Юйшу.

Линь Чжи удивлённо на него взглянул, а затем быстро добавил:

— Я его сосед по комнате, Линь Чжи.

— Янь Шу, — с интересом улыбнулась она. — Какое совпадение! Я тоже на третьем курсе.

— Ага, — спокойно отозвался Шэнь Юйшу, но всё же бросил на неё несколько лишних взглядов.

Сегодня было жарко, и она не надела ципао. Вместо этого — чёрное платье в стиле колледжа с длинными рукавами и белым воротничком в виде банта. Наконец-то она выглядела как студентка. Но едва её брови и глаза начинали двигаться, она тут же становилась похожей на лисицу, постоянно задумывающую что-то недоброе.

Лисицу, которая врёт без устали.

На запястье вместо шёлкового платка теперь обвивалась тонкая нить из неизвестного дерева — маленькие бусины изящно обвивали хрупкое запястье, добавляя образу особую пикантность.

Линь Чжи был в полном замешательстве: он не мог понять, правду ли она говорит. Ведь за неделю занятий никто не слышал о новой студентке, переведённой на их курс.

Он попытался разрядить обстановку:

— У вас обоих в имени есть «шу» — «Шу» из «В книге сокрыта красавица», а у тебя, сестрёнка, какой иероглиф?

Янь Шу, бросив на Шэнь Юйшу взгляд, острый, как стрела, небрежно ответила:

— «Послал господин чиновника спросить: чья же дочь так прекрасна?»

Когда она говорила, её губы всегда чуть приподнимались в уголках, а тёплые карие глаза от природы казались полными нежности. Её взгляд всегда будто несёт в себе трепетное обещание, заставляя собеседника ошибочно думать, что она к нему неравнодушна.

Слово «шу» имеет множество значений — «прекрасная», «красивая» — но она специально выбрала именно эту цитату, будто намекая на нечто большее.

Шэнь Юйшу пристально посмотрел на неё, но промолчал. Янь Шу не спешила.

Линь Чжи болтал с ней, а она терпеливо отвечала, легко поддерживая разговор. Казалось, у неё прекрасный характер.

Было уже за два, солнце палило нещадно. По лестнице сновали студенты, и почти все девушки держали зонтики от солнца.

Янь Шу давно не училась и забыла взять зонт. На лбу у неё выступили мельчайшие капельки пота, блестевшие на солнце, как роса на мягких волосках. В ней всё было… даже каждая капля пота будто шептала: «Ну же, вытри меня скорее!»

Взгляд Шэнь Юйшу скользнул по её лбу, и он с лёгким раздражением сказал Линь Чжи:

— Поторопись, скоро начнётся пара.

Линь Чжи достал телефон:

— Да у нас ещё больше десяти минут!

Улыбка Янь Шу стала шире. Она ускорила шаг, идя рядом с юношей. Больше она не флиртовала, но её тонкий аромат розы открыто дразнил его.

Шэнь Юйшу невольно ускорял шаг всё больше и больше.

Линь Чжи:

— Эй! Подождите меня!

Дойдя до аудитории 4206, Янь Шу вошла вместе с ними.

Линь Чжи был ошеломлён:

— Ты с нами в одной группе?

Янь Шу приподняла бровь:

— Ага.

Шэнь Юйшу взглянул на неё и молча прошёл внутрь.

До начала занятий оставалось время, но аудитория уже была заполнена наполовину. Как обычно, первые два ряда оставались пустыми.

Шэнь Юйшу, словно по привычке, без колебаний сел на место во втором ряду по центру — будто оно всегда было зарезервировано за ним. Но Янь Шу, королева двоечников, не очень жаловала такие места: с передних рядов ведь могут вызвать к доске!

Она прищурилась, оценивая парня — стоит ли ради этого рисковать?

Как только трое вошли, почти все в аудитории повернули головы. На юрфаке много девушек, и красивых среди них немало, но такая красотка — редкость даже для национального заповедника.

Любопытные взгляды были полны сплетен: все гадали, в каких отношениях она с Шэнь Юйшу.

Янь Шу спокойно стояла в проходе, принимая этот «софт-фокусный» взгляд толпы, и не выглядела неловко. В конце концов, решила она, удовольствие от флирта не стоит риска быть вызванной к доске — ведь несовершеннолетнего младшего товарища всё равно нельзя «съесть».

Она уже собралась идти к задним партам, но Шэнь Юйшу, будто угадав её мысли, неожиданно произнёс:

— Профессор Чжан любит вызывать отвечать с задних парт.

Янь Шу незаметно покатила глазами, оценивая его выражение. Его «лживость» была на небесах по сравнению с её мастерством — лицо явно выдавало неловкость. Уголки её губ дрогнули, и она резко изменила направление, повернув на девяносто градусов, и села прямо рядом с ним.

Линь Чжи усомнился в собственном слухе: с каких пор профессор Чжан любит вызывать с задних парт?

http://bllate.org/book/3750/402106