Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 12

Су Нин опешила от такого вопроса, задумалась на мгновение и покачала головой:

— Вроде бы нет.

— А вот и да.

Ян Фэйтан поджала губы и улыбнулась, а затем опустила голову и слегка надкусила белок яйца.

Су Нин: «???»

Какая жалость: та самая особа, у которой, по словам старшей мисс Ян, кожа была гладче, чем у очищенного от скорлупы яйца, так и не появилась.

Возможно, вчера она нахваталась холодного ветра, а может, из-за череды переездов и быстрого темпа адаптации к новой учебной среде Сюэ Сюэсюэ слегла с болезнью.

Ян Фэйтан, приняв ванну и переодевшись, в прекрасном настроении напевала под нос и уже собиралась направиться в студию, когда услышала эту новость от А Сюнь. Её лицо мгновенно помрачнело.

— Судя по её голосу по телефону, в ближайшие несколько дней она вряд ли сможет прийти, — доложила А Сюнь пониженным голосом.

Ян Фэйтан нахмурилась:

— И вот так просто взяла отгул?

А Сюнь на секунду потеряла дар речи.

И вот так… просто взяла отгул? Человек лежит с сильнейшим жаром и встать не может, а старшая мисс — с каких пор она превратилась в Бая Шицзяна?

Ян Фэйтан постояла на месте какое-то время, но необъяснимое раздражение никак не желало утихать. Она небрежно швырнула кисть в сторону:

— Ладно.

Раз не рисует, так не рисует, в конце концов, она и сама уже давненько никуда не выбиралась, чтобы развеяться.

……

Ночная мгла опустилась, словно бархат, и городские неоновые огни загорались один за другим, сливаясь в текучую реку Млечного Пути.

В окружении нарядных друзей Ян Фэйтан шагнула в клуб «Облачное зеркало», работающий по клубной системе и занимающий верхний этаж высотки. За огромными окнами от пола до потолка раскинулся сияющий городской пейзаж, а пол в приватной зоне, выложенный черным турмалином, отражал бледно-золотое сияние, струящееся от пирамиды шампанского в центре. Воздух был напоен тонким ароматом сигар и шлейфом дорогих духов, а ленивый джаз тихо журчал в пространстве, словно шёпот.

Она утонула в сшитом на заказ итальянском бархатном диване чернильно-синего цвета, рассеянно покачивая пальцами бокал с виски — ледяной шар тихонько стукался о стенки, издавая чуть слышный хруст.

Друзья рядом громко смеялись и шутили, поднимая бокалы, а Ян Фэйтан сникла и сидела без особого энтузиазма.

— Тантан, смотри! — Сяо И с улыбкой приблизился, демонстрируя новомодную серебряную причёску. — Это лимитированная серия, я специально привез тебе из Милана! Дизайн бретелек лично дорабатывал Дэниел Ли!

Ян Фэйтан даже ленилась приподнять веки до конца; её взгляд лишь мимоходом скользнул по сумочке, и она вяло бросила:

— Спасибо.

Сяо И чутко уловил перемену в её настроении: обычно при получении столь тщательно выбранных подарков Ян Фэйтан хотя бы пару минут вертела вещицу в руках, разглядывая её. Поразмыслив, она осторожно поинтересовалась:

— У тебя что, с рисунками не ладится?

Не упоминай она об этом — всё было бы еще ничего, но стоило заикнуться, как Ян Фэйтан завелась пуще прежнего. Весь день она только и думала: а не притворяется ли Сюэ Сюэсюэ больной? Всего пару дней назад её уложили на лопатки, а сама она была крепкая, как молодой бычок — неужели заболела вот так сразу, по щелчку? И решила не приходить?

Ян Фэйтан махнула рукой:

— Развлекайтесь сами, не обращайте на меня внимания.

Её нрав всем был хорошо знаком: хоть обычно она и сияет как цветок, но если у неё действительно испортилось настроение, держаться от неё лучше как можно дальше.

Сяо И тут же умолкла и шустро отступила на безопасное расстояние.

Однако, несмотря на столь угрюмый и подавленный вид Ян Фэйтан, всё равно нашёлся один бестолковый человек, решивший подкатить.

Изнеженная дамочка с утонченным макияжем грациозной походкой приблизилась с бокалом в руке. Когда она наклонилась, её завитые локоны упали на плечо Ян Фэйтан, принеся с собой приторный шлейф парфюма.

— Одна? — голос Лары звучал мягко и обольстительно.

Ян Фэйтан бросила взгляд на друзей вокруг, которые явно предвкушали зрелище:

— А они все по-твоему не люди?

Лицо Лары застыло.

Очевидно, орешек оказался крепким. Но безупречное лицо Ян Фэйтан в сочетании с ее аристократичным и пленительным обаянием никак не позволяли отступиться.

Лара решила рискнуть. Воспользовавшись приглушенным светом, она снова подалась вперед, внимательно наблюдая за выражением лица Ян Фэйтан, и столкнулась с ее внезапно устремленным на нее взглядом. Лара обрадовалась, ее алые губы тронула улыбка — она решила, что дело выгорело, но не успела и рта раскрыть, как услышала равнодушный голос Ян Фэйтан:

— У тебя тональник скатался.

Лара: «???»

Та добавила еще одну фразу:

— И кожа в неважном состоянии.

Окружающие друзья, которые только что хихикали: «…???»

Ян Фэйтан не могла оставаться там ни секунды дольше.

Она швырнула бокал на стол и бросила взгляд на А Сюнь:

— Пошли.

А Сюнь тут же встала и последовала за ней.

Ночь уже выдалась поздней. А Сюнь думала, что в такой час барышня наконец-то отправится домой отдыхать, но Ян Фэйтан неожиданно остановилась, развернулась и впилась взглядом в ее лицо:

— Ты же знаешь адрес ее дома?

А Сюнь опешила:

— Ты хочешь сказать… Сюэ Сюэсюэ?

Ян Фэйтан недовольно покосилась на нее.

Как же страшна привычка: прошло всего ничего, а стоило пропустить один день без кисти, как руки уже зачесались. Она поистине чемпионка по преданности своему делу.

А Сюнь торопливо кивнула:

— Знать-то знаю… но разве она не больна? Разве может она рисовать?

Ян Фэйтан легко выдохнула и ответила с видом полной самоочевидности:

— Я-то не больна. Она болеет сама по себе, а я рисую сама по себе. — Она усмехнулась. — Что-то мне подсказывает, что она притворяется больной, лишь бы прогулять работу. Заодно устрою внеплановую проверку.

А Сюнь: «…»

Только послушайте, разве это слова человека?

[Автор пишет:]

А Сюнь: Мисс, вы что, и впрямь идете туда из-за зуда в руках от пропущенного рисунка?… Вы уверены, что дело не в зуде в другом месте из-за того, что вы кого-то не видели?

Глава 11

Наваждение.

Сюэ Сюэсюэ почти каждый год переживала подобный приступ сильного жара.

Головная боль разила тонкими иглами, в теле ощущалась зыбкая слабость, и даже выдыхаемый воздух казался обжигающе горячим.

По привычке приняв лекарство и влив в себя кружку горячей воды, она закуталась с головой в одеяло и провалилась в тяжелый, затуманенный сон.

Такую привычку она выработала еще в раннем детстве. В детском доме детей вечно было много, на всех не хватало. Случалось, что среди ночи у нее поднималась температура, но она молча переносила это на ногах, и когда на следующее утро Тетушка Инь вытаскивала ее из постели, та была насквозь мокрой от пота и пылала, словно маленький угольный горшок.

Она давно привыкла справляться с этим в одиночку.

Из-за жара кожа на теле то и дело натягивалась и саднила от боли. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался настойчивый стук в дверь.

Сюэ Сюэсюэ чувствовала себя настолько скверно, что не могла и шевельнуться, да и отвечать не было сил. Знакомых здесь у нее почти не было, и в эту дверь мог стучать разве что хозяин квартиры или сборщик платы за коммуналку — обычно, постучав пару раз без ответа, они просто уходили.

Но сегодня незваный гость за дверью проявлял исключительное упрямство.

Стук продолжался, пока наконец не превратился в отчетливый ритмичный перкуссионный мотив.

Брови Сюэ Сюэсюэ сошлись на переносице в тугой узел.

— Тук-тук.

— Открывай.

— Тук-тук-тук.

— Да открой же.

— Тук-тук-тук-тук-тук.

— Чего не открываешь?

……

Теперь это был уже не просто ритмический рисунок, а целый речитатив.

Сюэ Сюэсюэ: «…???»

С чего вдруг пришла Ян Фэйтан?

А Сюнь стояла на лестничной площадке и испытывала жуткий испанский стыд, наблюдая за тем, как увлекшаяся постукиванием Ян Фэйтан сама себя вогнала в кураж. Под предлогом покурить она спустилась вниз, делая вид, что совсем не знает эту особу.

В ее барышне жила какая-то странная жилка, способная заставить окружающих вжиматься пальцами в землю от неловкости и сгорать со стыда на месте.

Когда доведенная до ручки Сюэ Сюэсюэ с силой распахнула дверь, в квартиру ворвался порыв ледяного ветра. Растрепанная, с помрачневшим лицом, она предстала перед Ян Фэйтан.

Сюэ Сюэсюэ пролежала с жаром весь день, не проглотив за это время ни крошки — лишь несколько глотков воды. На ее щеках не осталось ни кровинки, а губы побелели.

Ян Фэйтан же, стоящая прямо перед ней, была с ног до головы укутана в пушистую норку, и пырхнувшее у воротника меховое облако выгодно оттеняло ее лицо, похожее на цветущий персик. Глаза сияли ослепительным блеском.

Остатки злости Сюэ Сюэсюэ бесследно испарились сами собой.

Ян Фэйтан:

— Как умудрилась сгореть до такого состояния?

Сюэ Сюэсюэ: «…»

Гнев вспыхнул с новой силой.

Повернувшись к незваной гостье затылком, Сюэ Сюэсюэ решительно направилась прямо в спальню, снова сдернула с кровати одеяло и завалилась обратно.

Теперь врач Ян окончательно убедилась: та вовсе не собиралась прогуливать работу.

Ян Фэйтан прикрыла за собой дверь и с любопытством огляделась. Снимаемая Сюэ Сюэсюэ квартира оказалась тесной и проходной: одна комната, гостиная да кухня — все вместе едва ли насчитывало сорок квадратных метров, и помещение просматривалось насквозь от края до края. Однако еще больше ее удивило то, что здесь напрочь отсутствовали какие-либо девичьи безделушки и милые мелочи — ни единой игрушки, ни рамки с фотографиями, ни одной яркой вещицы. Стены, потолок, мебель — всё утопало в безжизненной белизне, холодной и пустой, словно ледяная пещера или заброшенная пустыня.

— Сколько градусов?

Мыя руки, Ян Фэйтан повернула голову. Она вела себя до крайности бесцеремонно, начисто лишенная всякого стеснения гостьи.

Сюэ Сюэсюэ лежала безмолвная, как мертвец, не двигаясь и не отзываясь.

Вытерев руки, Ян Фэйтан скинула шубу из норки на диван и шагнула в спальню.

В комнате горел лишь прикроватный светильник, отбрасывая глубокие тени. Воздух был густым от испарений горьких лекарств, от которых буквально перехватывало дыхание.

Медленно подойдя к кровати, она наклонилась и приложила собственную прохладную тыльную сторону ладони ко лбу Сюэ Сюэсюэ.

Свежесть, принесенная с улицы, коснулась раскаленной кожи, принеся с собой удивительное, долгожданное облегчение. В помрачнелом сознании Сюэ Сюэсюэ зажадничала до этой мимолетной прохлады и не стала сопротивляться.

— Мамочка, да тут настоящий жар! Разве можно быть такой гениальной и при этом дать себя так сжечь?

Сюэ Сюэсюэ: «…»

Эта девица изрекала нечто невыносимое с завидным постоянством.

К чему устраивать столь бумную панику? Она всегда так болела, и ничего, до сих пор не сгорела.

Сюэ Сюэсюэ упорно держала глаза закрытыми, игнорируя гостью — впрочем, болтливости Ян Фэйтан это ничуть не мешало.

— В больнице была?

— Смотрю на тебя — аж щеки ввалились от жара.

— Поела хоть что-нибудь? Почему в чашке одна простая вода? Да еще и не горячая?

……

Спустя какое-то время в комнате наконец воцарилась тишина. Когда сознание Сюэ Сюэсюэ уже было готово окончательно провалиться в темноту, прохладное прикосновение внезапно опустилось ей на лоб, насильно возвращая в реальность. Утомленно приоткрыв глаза, она встретилась взглядом с насмешливыми глазами Ян Фэйтан.

— У тебя дома что, даже охлаждающих пластырей нет?

— Давай попробуем приложить смоченное полотенце, вдруг станет полегче?

И впрямь стало легче.

Пропитанное холодной водой полотенце на время укротило бешеный пульс в висках, острая головная боль словно растворилась на мгновение, позволив натянутым нервам Сюэ Сюэсюэ немного расслабиться. Она подняла взгляд на Ян Фэйтан.

http://bllate.org/book/37499/4675901