Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 11

Сюэ Сюэсюэ едва заметно нахмурилась, на мгновение замолчала, но всё же дежурно произнесла:

— Сегодня нужно переодеваться в какую-нибудь другую одежду?

Ян Фэйтан, даже не поднимая головы, небрежно взмахнула рукой, испачканной в какао-порошке:

— В этой очень хорошо, я сначала поймаю вдохновение.

С этими словами она снова уткнулась в тарелку с муссом, а под рукой у неё стояла ещё нетронутая пиала с имбирным молоком — всем своим видом она демонстрировала намерение предаваться удовольствиям ещё долго и вовсе не собиралась приступать к работе.

Сюэ Сюэсюэ:…

Опять ловить вдохновение?

Она послушно прождала минут десять, но в конце концов её взгляд снова вернулся к человеку, погруженному в мир сладостей.

Этот взгляд казался почти осязаемо тяжёлым. Ян Фэйтан на мгновение замерла, настороженно подняла голову, встретилась глазами с Сюэ Сюэсюэ и невнятно спросила:

— Тоже хочешь?

Хотя она так и спросила, её рука инстинктивно прикрыла стоявшую перед ней тарелку, словно щенок, охраняющий свою еду.

Сюэ Сюэсюэ нашла это отчасти забавным, но куда больше в ней было непонимания:

— Почему ты так любишь сладкое?

Каждый раз, когда она её видит, та почти непрерывно что-то ест.

— Обычно мне не перепадает, — сбивчиво ответила Ян Фэйтан, а Сюэ Сюэсюэ мысленно закатила глаза.

Полномочная балованная наследница — и ей не перепадает сладкого? Кто в здравом уме в такое поверит?

С трудом дождавшись, пока Ян Фэйтан вдоволь наедятся, примет ванну, переоденется и воскурит благовония, они наконец-то собрались начать работу.

Уже наступили сумерки.

Сегодня Сюэ Сюэсюэ приехала прямо из университета: на ней было длинное платья небесно-голубого цвета, длинные волосы были распущены, а весь облик выглядел крайне повседневно. Ян Фэйтан не предъявляла к ней никаких требований, лишь попросила заниматься тем же, чем и всегда — читать книги или сидеть в телефоне.

Сюэ Сюэсюэ открыла ноутбук: в последнее время она подрабатывала на создании небольшой аутсорс-игры. Отправляясь в Линьси, Сюэ Сюэсюэ продала старый дом в родных краях. Хоть он был маленьким, старым и ничего не стоил, вырученных денег хватило бы на весь университетский период, однако ей всё равно приходилось подрабатывать на жизнь.

Что же до будущего, у Сюэ Сюэсюэ никогда не было ни капли надежды — она просто жила одним днём. Если бы не необходимость сблизиться с Ян Фэйтан и поддерживать образ «усердной, скромной и прилежной студентки», она бы, наверное, предпочла лежать дома комком грязи и проживать дни в беспамятстве.

Даже если речь шла об игре на публику, всякая чисто физическая работа вроде мытья посуды в ресторанах или уборки на кухне изначально не рассматривалась ею. Обладая её умом, если бы она действительно захотела заработать деньжат, нашлось бы слишком много куда более лёгких способов.

Хотя Сюэ Сюэсюэ и предавалась унынию, от природы она была человеком дела: если уж бралась за что-то, то погружалась в процесс с исключительной сосредоточенностью, представляя собой полную противоположность Ян Фэйтан.

Сюэ Сюэсюэ небрежно собрала длинные волосы в неаккуратный пучок на макушке, надела очки в тонкой золотой оправе, и её тут же захватило рабочее состояние. Мягкий свет экрана отражался на её лице, брови и ресницы были опущены, взгляд выражал спокойствие и проницательность, а стук пальцев по клавиатуре звучал чётко и размеренно.

Тем временем у мольберта наевшаяся и напившаяся Ян Фэйтан снова впала в углеводную кому, её веки отчаянно слипались, и она держала кисть лишь благодаря чистой силе воли, устремив взгляд на Сюэ Сюэсюэ.

Ян Фэйтан с самого детства была настоящей красавицей и всегда отличалась изрядным высокомерием по поводу своей внешности. Всех этих артистов из семейной компании, будь то новички или нынешние кумиры, она ни во что не ставила, искренне полагая, что даже без макияжа перед камерой вряд ли уступит им.

Но сидевшая перед ней Сюэ Сюэсюэ являла собой нечто совершенно иное.

В ней не было утончённой шаблонной красоты, зато присутствовало осознанное, отрешённое дерзкое изящество. Золотая оправа очков придавала ей нотку строгой интеллектуальности, небрежно собранные волосы обнажали чёткую и плавную линию подбородка, а от всей её фигуры исходило аура холодной неприступности в стиле «не подходи ко мне». Когда она изредка хмурилась в задумчивости, переплетение её необузданного нрава и сосредоточенности завораживало так, что невозможно было оторвать глаз.

Прекрасная — холодно и вызывающе.

Часы тикали, и час пролетел в тишине незаметно.

Когда Сюэ Сюэсюэ закрыла ноутбук и подняла глаза, то обнаружила, что Ян Фэйтан уже давно, подобно ленивой кошке, склонилась на стуле и крепко спит.

Сюэ Сюэсюэ:…

Её взгляд на мгновение задержался на этом лишённом всякой защиты спящем лице, после чего она всё же поднялась и бесшумно подошла ближе.

Мольберт был пуст, если не считать нескольких неразборчивых линий, по которым было невозможно понять, изображают ли они предмет или человеческую фигуру.

Ян Фэйтан спала очень сладко. Прижавшись щекой к руке, она дышала ровно и глубоко. Жёлтый свет ярких ламп падал на её лицо, позволяя разглядеть даже мельчайшие пушинки, а её подложенная рука казалась белой и тонкой. Вся её поза выглядела настолько изящной, словно сошедшей с картины маслом, и такой очаровательной, что тревожить её было жалко.

Прошло уже ровно семь дней.

Сюэ Сюэсюэ молча понаблюдала за ней пару секунд и, не выдержав, пнула её ногой.

— Скрип…

Стул резко качнулся, Ян Фэйтан внезапно проснулась и подскочила, словно испуганный кролик.

Сердце ещё не успело успокоиться, как её взгляд за пару секунд прошёл полный путь от растерянности и недоумения до шока, в конце концов застыв в выражении чистого гнева:

— Это ты пнула?

Сюэ Сюэсюэ встретила её взгляд и холодно парировала:

— Ты опять уснула?

— Ничего подобного! — Ян Фэйтан инстинктивно выпрямила спину, а в её голосе послышалось раздражение от того, что её потревожили. — Я размышляла! Я погружалась в атмосферу!

Услышав это, Сюэ Сюэсюэ даже немного посерьезнела:

— И в какую же атмосферу?

— Что ты понимаешь в искусстве? — Ян Фэйтан скрестила руки на груди, приняв безапелляционный вид. — Я ещё недостаточно изучила твои черты лица, я пока не могу точно перенести их в линии.

Уголки губ Сюэ Сюэсюэ изогнулись в полуулыбке:

— Целых семь дней прошло, и до сих пор не изучила?

— Откуда мне знать? — машинально отбрехнулась Ян Фэйтан, но её скрещенные на груди руки сами собой опустились по бокам.

Сюэ Сюэсюэ ничего не ответила, лишь задумчиво всматривалась в неё взглядом, спокойным, как омут. Долгое время спустя она медленно шагнула вперёд, пока их одежды практически не соприкоснулись.

Ян Фэйтан инстинктивно напряглась, настороженно глядя в ответ: что такое, слов не хватает, так в ход кулаки пойдут?

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, Сюэ Сюэсюэ неожиданно подняла руку, её пальцы едва ощутимо скользнули по запястью Ян Фэйтан, а затем мягко обхватили его.

Это прикосновение было прохладным, но от него Ян Фэйтан обожгло так, что дыхание перехватило, а всё её тело оцепенело — мозг словно перестал работать.

Сюэ Сюэсюэ в упор уставилась в глаза Ян Фэйтан и, ведя её руку, медленно прижала ладонь к собственной щеке.

Нежная кожа под её пальцами слегка горела, и можно было ощутить едва заметные удары бледно-голубых вен под ней.

Сюэ Сюэсюэ наклонила голову, теснее притираясь к её ладони, её холодные глаза оказались совсем близко, а внешние уголки глаз слегка взметнулись вверх:

— Так… достаточно изучила?

Сюэ Сюэсюэ: Мне 18.

Ян Фэйтан приподняла бровь: И что с того?

Сюэ Сюэсюэ: В мире взрослых всё гораздо проще, верно?

Ян Фэйтан:…

Глава 10

Маленькая лисица против старой лисы.

— Так… достаточно изучила?

Взгляд Сюэ Сюэсюэ словно задевал за живое, легко скользя по лицу Ян Фэйтан, а слова, слетавшие с её алых губ, звучали мягко и нежно.

Ян Фэйтан на мгновение остолбенела от такого внезапного нападения, но тут же быстро пришла в себя. Уголки её губ изогнулись в игривой улыбке, и она без предупреждения подалась вперёд — её нос почти коснулся носа Сюэ Сюэсюэ.

Внезапно приблизилось горячее дыхание. Сердце Сюэ Сюэсюэ пропустило удар, она инстинктивно отпрянула назад, но Ян Фэйтан обхватила её за талию и рывком притянула обратно. Прижавшись к ней всем телом, она тихо спросила:

— Ты меня соблазняешь?

Расстояние между ними было слишком близким, и дыхание Ян Фэйтан тончайшими нитями касалось уха Сюэ Сюэсюэ, раз за разом будоража её.

Сюэ Сюэсюэ и впрямь была маленькой лисичкой, но всего лишь зелёной лисичкой едва восемнадцати лет от роду, с ещё мягким мером — перед настоящей старой лисой она была слишком неопытна.

Она смотрела прямо в глаза Ян Фэйтан, и в её взгляде плескался влажный блеск.

— Госпожа Ян… — голос Сюэ Сюэсюэ слегка дрожал. — Разве вы из тех, кого так легко соблазнить?

Она лишь притворялась невозмутимой.

Рука Ян Фэйтан, обнимавшая её за талию, казалась раскалённым железным обручем, сдавливавшим её сердце прямо через рёбра.

Скользнув взглядом по слегка дрожащим коленям Сюэ Сюэсюэ, Ян Фэйтан уловила в глубине глаз усмешку, разжала руки и повернулась к окну.

— Уже поздно, на сегодня хватит.

С громким звуком распахнулось окно, и в комнату хлынул ночной ветер.

Холод коснулся раскалённой кожи Ян Фэйтан, выдувая наружу толику чуждого, беспокойного жара, и точно так же ворвался под воротник Сюэ Сюэсюэ, пропитанный легким потогом.

Она бежала почти стремглав.

В автобусе по дороге домой Сюэ Сюэсюэ открыла окно настежь, пока холодный ветер постепенно не остудила её кожу почти до онемения.

Она думала, что сближение с Ян Фэйтан — это тщательно спланированная ею шахматная партия, где она занимает выигрышную позицию и полностью контролирует ситуацию. Однако теперь оказалось, что она недооценила Ян Фэйтан.

Всё, что она умела — лишь почерпнутый из чужих рассказов, учёбы и книг вторичный опыт, тогда как эта избалованная барышня выросла в шелках и кружевах, в самом водовороте мира славы и богатства. Каких ухаживаний она не видела, каких интриг не испробовала?

Всё случившееся этой ночью заставило Сюэ Сюэсюэ прозреть и осознать собственную самонадеянность.

И она ещё рассуждала о том, чтобы утянуть её на дно пропасти — при нынешнем-то положении она с лёгкостью могла остаться и без мужа, и без жены.

***

Су Нин чутко уловила в дочке странность: этим утром та уже добрых несколько минут отрешенно смотрела на очищенное от скорлупы варёное яйцо, лежавшее перед ней.

— Тантан?

Мягко позвала Су Нин. Ян Фэйтан резко очнулась, подняла глаза и отозвалась:

— Мм?

Су Нин протянула руку и коснулась её лба:

— Ты не заболела?

Ян Фэйтан отвернулась, делая вид, что просто уклоняется от пристального взгляда:

— Всё в порядке, просто прошлой ночью плохо спала.

Она замолчала и тут же поспешно сменила тему:

— Кстати, надолго ли папа в этот раз в Сингапур?

— Примерно на полмесяца, — ответила Су Нин, не сводя с дочери пристального взгляда.

— Так долго… — в голосе Ян Фэйтан звучало наигранное сожаление, однако в глубине её глаз тихо распускалось неукротимое веселье и расслабленность.

Она покатала гладкое варёное яйцо на ладони, глядя на его гладкую белую поверхность, и её мысли куда-то унеслись.

Су Нин с недоумением посмотрела на самое обычное яйцо и не удержалась от вопроса:

— В этом яйце есть что-то особенное?

Ян Фэйтан с улыбкой подалась вперёд:

— Мам, как думаешь, на свете правда бывает чья-то кожа глаже, чем очищенное яйцо?

http://bllate.org/book/37499/4675900