Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 13

В тусклом свете Ян Фэйтан оставалась в самом центре внимания. Её изящные и гармоничные черты казались высеченными из света и тени, а когда она наклонила голову, заглядывая внутрь, несколько тёмных прядей небрежно упали на щеку. В её глазах мерцали искорки, словно кто-то растопил на самом их дне всё сияние звёзд.

Казалось, даже больничный запах в комнате рассеялся, уступив место аромату, исходившему от самой Ян Фэйтан.

То ли болезнь и впрямь притупляет ум, то ли что-то еще...

Сюэ Сюэсюэ остолбенела, зачарованно глядя на неё.

Ян Фэйтан заметила этот её одурманенный взгляд и, скользнув глазами по бледным, изнурённым щекам девушки, невольно тихо вздохнула: — Бедняжка.

С этого момента в её сердце не осталось ни капли сомнений.

Сюэ Сюэсюэ действительно заболела.

Заболела настолько тяжело, что её разум даже полностью утонул в созерцании чужой красоты, и выбраться обратно уже не получалось.

Когда Ян Фэйтан протянула Сюэ Сюэсюэ градусник, та наконец пришла в себя. Из-за лихорадки её тело пылало, так что она уже не могла понять, покраснели ли щёки от новой волны жара, и хрипло спросила: — Ты чего пришла?

Сегодня она никак не могла позировать.

Ян Фэйтан ответила с предельной честностью: — Я думала, ты притворяешься, и заглянула проверить. Оказалось, и впрямь заболела.

Сюэ Сюэсюэ:……

Эта девчонка действительно обладала талантом возвращать мертвецов к жизни.

Вообще-то для Сюэ Сюэсюэ этот день обещал быть совершенно тихим и пустым.

Она могла пролежать в постели весь день, не делая абсолютно ничего.

Но Ян Фэйтан разрушила всё.

— Измерь-ка температуру ещё раз, посмотрю, сколько там.

— Что это за выражение лица? Если не будешь мерить, я отвезу тебя в больницу. А Сюэ ждёт внизу, мы вдвоём тебя на себе утащим.

— Мм, вот так-то лучше.

—……Нет, стоило ли... Тут уже почти тридцать девять градусов! Ты вообще какие таблетки пила?!

Пальцы Сюэ Сюэсюэ, лежавшие на простыне, беззвучно сжались в кулаки, костяшки слегка побелели.

Ян Фэйтан же вовсе не обращала на это внимания — она лишь хмуро перебирала коробочки с лекарствами в руках, бормоча под нос: — А эти таблетки вообще помогают?.. — Внезапно вспомнив о чём-то, она обернулась: — Кстати, ты ела что-нибудь? Когда болеешь, голодать нельзя.

Сюэ Сюэсюэ плотно сжала губы, изо всех сил пытаясь унять клокочущие внутри эмоции.

Ян Фэйтан поднялась, сделала круг по кухне и при открывании холодильника застыла в немом восхищении: разве это похоже на дом? Он был чище, чем мини-бар в отеле.

Она задумчиво вернулась к кровати и, набирая номер А Сюэ, принялась разглядывать лежащую там девушку.

В глазах Сюэ Сюэсюэ, только что бывших тусклыми и безжизненными, теперь разгоралась свирепая жажда убийства.

Ян Фэйтан с улыбкой спросила: — Знаешь, что лучше всего помогает, когда болеешь?

Сюэ Сюэсюэ уставилась на её сияющее лицо; у неё даже зачесались зубы — так сильно ей хотелось сожрать эту нагличку.

— Сегодня тебе посчастливится отведать кое-чего особенного, — с лёгкой ноткой гордости в голосе протянула та. — Моё мастерство — роскошь, доступная далеко не каждому.

С этими словами она дождалась ответа А Сюэ и чётко, без промедления отдала приказ: — Сходи купи пару пачек лапши быстрого приготовления.

Взгляд Сюэ Сюэсюэ, острый словно холодный клинок, вонзился в неё, едва не проделав в гостье две насквозь прозрачные дыры.

Звонок завершился, и Ян Фэйтан невозмутимо встретила этот взгляд, уже почти обретавший физическую плоть. Небрежно закинув ногу на ногу, она пальцами рассеянно поправила выбившиеся пряди и с лучезарной улыбкой кивнула: — Эй, я ведь тоже давненько не ела лапши. Так и быть, составлю тебе компанию.

Сказав это, она сглотнула слюну.

Ещё вопрос, кто из них на самом деле сильнее этого хотел.

Кулаки Сюэ Сюэсюэ сжались с новой силой.

Сюэ Сюэсюэ записывала в дневнике.

— Она ворвалась туда настолько властно и дерзко, ни о чём не спрашивая, а потом... сожгла всё дотла.

Глава 12

Я свинья.

Стоило крышке кастрюли приподнять, как в лицо ударил аппетитный свежий аромат, мягко щекоча ноздри.

— Как вкусно~

Сюэ Сюэсюэ, которая изначально планировала спокойно пролежать весь день, невольно повернулась на бок.

Ян Фэйтан не отрываясь смотрела на булькающий в кастрюле бульон, где только что разбитое яйцо постепенно схватывалось среди извивающихся прядей лапши. — Яйцо в лапше должно быть именно в мешочек, иначе не вкусно, — приговаривала она, не моргая, чтобы не упустить момент и не переварить его. — Стоит ему остаться жидким, как с первой же порцией лапши во рту — и любая болезнь как рукой снимет!

Хотя это была всего лишь самая обыкновенная пачка быстрорастворимой лапши, Ян Фэйтан выглядела так, будто умирает от голода. Её глаза сияли при взгляде на еду, она то и дело сглатывала слюну — с тех пор как Сюэ Сюэсюэ познакомилась с ней, это был самый «страстный» взгляд, который ей доводилось у неё видеть.

Сюэ Сюэсюэ даже стало немного смешно, но на дне души шевельнулось недоумение.

Разве Ян Фэйтан, избалованная наследница богатой семьи, не перепробовала любые редчайшие деликатесы?

Когда же трапеза началась всерьёз, Сюэ Сюэсюэ окончательно убедилась: Ян Фэйтан действительно безумно голодна. Она сварила две пачки, и хотя Сюэ Сюэсюэ с трудом осилила полмиски, сама Ян Фэйтан не только умяла обе порции, но и выпила бульон до последней капли.

Болела вроде бы Сюэ Сюэсюэ, но живот набила до отказа именно Ян Фэйтан. Она с довольным видом похлопала себя по животу и повернулась спросить: — Ну как? Чувствуешь, что стало намного лучше?

Сюэ Сюэсюэ молча смотрела на неё. В этой тесной съёмной квартире Ян Фэйтан казалась удивительно расслабленной — совсем не такой, какой выглядела в особняке семьи Ян. Сейчас уголки её глаз и губ были приподняты в мягкой улыбке, чистой и наивной, как у ребёнка.

— Как ты можешь столько в себя впихнуть?

— Да я ещё и не наелась вовсе. Если бы не поделилась с тобой, запросто умяла бы обе пачки в одиночку.

Заметив, что Сюэ Сюэсюэ собирается что-то сказать, Ян Фэйтан протянула руку и коснулась её лба: — Мм, кажется, жар спадает.

И когда только они успели так сблизиться? В полубреду от высокой температуры это казалось неважным, но теперь Сюэ Сюэсюэ чувствовала некоторую неловкость. Закусив губу, она посмотрела на Ян Фэйтан; на сердце было неспокойно: с появлением этой девчонки в мёртвом доселе жилище воцарился полный кавардак, однако и физическая боль отступила под натиском всей этой суеты.

Ян Фэйтан с улыбкой произнесла: — Хватит валяться, поднимайся, разомнись немного. И посуду за собой помой.

Сюэ Сюэсюэ:……

Разве так обращаются с больными?

У старшей мисс Ян была одна привычка: в течение десяти минут после еды её напрочь вырубало от углеводов, ей обязательно требовалось вздремнуть. Она собиралась лишь немного подремать, но, устроившись на постели, ощущая мягкое тепло солнечных лучей и наблюдая у раковины за согнутой спиной моющей посуду Сюэ Сюэсюэ, неожиданно почувствовала умиротворение, и её веки сами собой сомкнулись.

К тому моменту, как Сюэ Сюэсюэ, едва волоча ноги от болезни, закончила с тарелками, Ян Фэйтан уже крепко спала на её кровати.

Освещение по-прежнему оставалось тусклым, но присутствие другого человека наполняло пространство совершенно иным теплом.

Ян Фэйтан свернулась крошечным клубочком, одна её рука бессознательно сминала простыню, дыхание было ровным и спокойным. Такую позу во сне — когда человек сворачивается креветкой — Сюэ Сюэсюэ неоднократно видела у многих детей в детском доме. Тетушка Инь говорила, что это признак глубокой нехватки чувства безопасности.

Интересно, почему же она сама так спала?

После всей этой суматохи Сюэ Сюэсюэ действительно чувствовала себя почти здоровой. Неужели всё дело и вправду было в целебной силе лапши?

Тишина длилась недолго — в дверь постучали.

А Сюэ пришла за хозяйкой. Увидев лежащую на кровати Сюэ Сюэсюэ Ян Фэйтан, она едва не уронила челюсть: разве не собирались они навестить приболевшую Сюэ Сюэсюэ? Почему тогда та, кто пришёл навестить больного, сама спит в постели, а больная стоит в стороне?

Ян Фэйтан поморщилась, протирая глаза, и нехотя приподнялась.

А Сюэ шмыгнула носом: — Госпожа, вы что, ели лапши? Это же вредная еда, хозяин запрещает...

— Чего это я ела? — нахмурившись, с чистой совестью солгала Ян Фэйтан. — Это я для больной варила.

А Сюэ перевела взгляд с Сюэ Сюэсюэ на мусорное ведро, где ваталялись два пустых пакета: — И съела две пачки в одиночку?

Сюэ Сюэсюэ всё это время наблюдала за их перепалкой. Заметив в глазах А Сюэ глубокое подозрение и молящий о помощи взгляд Ян Фэйтан, она спокойно встретилась с помощницей взглядом, кивнула, а затем, повернувшись к Ян Фэйтан, зловеще протянула:

— Я не только могу съесть две пачки, но и сейчас, если сварите ещё одну, с удовольствием осилю.

— Я свинья.

Ян Фэйтан:……

А Сюэ: ？？？

Всего одна фраза — и сегодняшняя месть удалась на славу.

Глядя на позеленевшее от досады лицо Ян Фэйтан, Сюэ Сюэсюэ продолжала улыбаться ещё долго после того, как они ушли. Она и сама не понимала, чему так радовалась, ощущая лишь странный прилив лёгкости на душе.

Полежав в одиночестве и всласть перебирая в памяти прошлые минуты, Сюэ Сюэсюэ взяла градусник.

37,9 градуса.

И правда спала.

Вспоминая сегодняшнее поведение Ян Фэйтан, столь не похожее на её обычный образ, и красноречивое выражение лица А Сюэ, Сюэ Сюэсюэ погрузилась в глубокие раздумья.

Смутное предчувствие подсказывало ей, что Ян Фэйтан вовсе не была беззаботной богатой наследницей, какой казалась на первый взгляд. Скорее, она была опутана какими-то невидимыми цепями, от которых никак не могла освободиться.

На обратном пути Ян Фэйтан пребывала в лёгком и приподнятом настроении; в желудке ещё теплилось приятное ощущение сытости, а за окном мягко и ярко струились огни ночного города.

Всю дорогу ей казалось, что вокруг витает едва уловимый аромат — лёгкий, чистый и освежающий, напоминающий сандаловое дерево. Наклонив голову, она легонько понюхала собственный воротник и небрежно бросила А Сюэ: — Ты чувствуешь от меня какой-то запах?

— Неужели она случайно впитала её аромат, пока лежала на постели Сюэ Сюэсюэ?

А Сюэ молчала, не спеша с ответом. Лишь спустя долгое время она взглянула на Ян Фэйтан через зеркало заднего вида и тихо произнесла: — Госпожа, хозяин вернулся.

Лёгкая, беззаботная улыбка на губах Ян Фэйтан мгновенно застыла. Её тело на миг оцепенело, и лишь затем она едва слышно спросила: — Почему так рано? Разве он не говорил... что задержится надолго?

Не смея смотреть в глаза госпоже, А Сюэ опустила голову: — Хозяин сказал, что соскучился, и выкроил время навестить вас. Завтра чуть свет он снова уедет, а сейчас ждёт вас дома к ужину.

Ян Фэйтан тихонько произнесла «угу» и больше ничего не сказала, снова отвернувшись к окну.

От былого прекрасного настроения не осталось и следа.

Ян Тяньцы действительно вернулся раньше времени из тоски по дочери, но главной причиной стал сон, увиденный им накануне.

Во сне та самая породистая и прекрасная золотая птичка, которую он холил и лелеял в собственном доме, вдруг сама клювом открыла золотой замок и, взмахнув крыльями, вылетела из клетки. Как бы громко он ни звал её сзади, она даже не обернулась, лишь неумолимо рвалась вперёд, в дальнюю даль. На самом краю небес смутно виднелся силуэт другой птицы — с облезшими перьями, неопределимой породы, но именно к ней так отчаянно стремилась его любимица, не жалея ни о чём.

http://bllate.org/book/37499/4675902