×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило заговорить об этом, как матушка Сун неизменно отступала.

Сама она не придавала этому значения.

Дождь постепенно затихал, но ветер лишь усиливался, принося с собой пробирающий до мозга костей холодок.

Наблюдая за происходящим, Ян Фэйтан внезапно поднялась на ноги. Не взяв зонта и не накинув на плечи накидку, она уверенно шагнула прямо в сад, подставляя себя потокам холодного ливня.

— Ой! Барышня, так ведь можно простудиться!

— Скорее идите сюда!

……

Стоило матушке Сун увидеть, как та безрассудно мокнет под дождём, как она тут же встревоженно закричала, и стоявшие поодаль слуги тоже замерли на месте.

Но кто же мог обуздать норов Ян Фэйтан?

Уговоры не помогали, и от окрика матушки Сун она лишь уголки губ приподняла в улыбке, вскинув лицо навстречу низвергающимся потокам воды и позволяя ледяному дождю пропитать насквозь её одежду и длинные волосы.

Вскоре она и вовсе закружилась в танце посреди этого бушующего ливня.

Её любимое платье нежно-розового оттенка в пене серой дождевой завесы походило на цветок, который буря и непогода безрассудно заставили распуститься во всю силу.

Дождевые капли очертили её изящный силуэт, словно острые линии картины. Её белоснежные босые стопы ступали по лужам с неторопливой уверенностью. Эта захватывающая дух красота заставляла даже бескрайний ливень покориться, превращаясь вокруг неё в кроткое, мягкое сияние. Она небрежно взмахнула запястьем, и сорванные с него брызги преобразились в воздухе в ослепительно-красные искры.

Пленительно и страстно.

Только она одна умела резвиться в разгар проливного дождя, словно малый ребёнок.

В глазах прислуги Ян Фэйтан была всего лишь избалованной богатой барышней, а разыгравшаяся сцена — лишь одной из её бесчисленных непонятных художественных причуд. Слуги не только не стали её останавливать, но и сами постепенно заразились этим непринуждённым весельем, и в их глазах заплямовали искренние улыбки.

Развеселившись окончательно, Ян Фэйтан схватила за руку матушку Сун, которая как раз собиралась раскрыть над ней зонт, и затянула растерянную женщину в это дождевое безумие.

Пышное тело матушки Сун неуклюже задвигалось в потоках воды, вызвав дружный взрыв хохота у наблюдавших за ними слуг.

На каждом лице сияли улыбки.

Кроме одного. Там, вдалеке, сквозь густые переплетения чернильных ветвей, за ними молча наблюдала другая пара глаз.

Хотя она тоже находилась под дождём, картина выглядела совершенно иначе.

Ян Фэйтан была распустившейся посреди непогоды алой розой — яркой, ослепительной, каждый лепесток которой был насквозь пропитан изнеженной роскошью жизнью.

А облачённая во всё чёрное Сюэ Сюэсюэ походила на розу, дочиста пропитанную густой тушью; чёрная краска размывалась дождём, стекая вниз по краю её одежды.

Капля, вторая, третья…!

Извиваясь, они распускались прямо у её ног, и от всей её фигуры начинало весть почти зловещим холодом.

Сюэ Сюэсюэ смотрела на радостно кружащуюся в дожде фигуру, её губы медленно изогнулись в лишённой тепла усмешке, а дремавшая долгое время свирепость забурлила, вспенилась в груди, чтобы в конце концов спрессоваться в три безмолвных клятвы.

— Получить её.

— Завладеть ею.

— И в конце концов… уничтожить её.

Листья машут ручкой, я вернулась, давненько не виделись (хотя на самом деле прошло не так уж много времени).

Принесла новую главу, в другом стиле, надеюсь, она вам понравится!

А вот и порция красных конвертов.

Глава 2

Замысел.

Какими бы свирепыми ливнями и ветрами ни сопровождалась прошлая ночь, на следующий день с рассветом небо и земля вновь стали ясными и безмятежными.

Если не считать усыпанной опавшими чернильными лепестками земли, казалось, будто ничего и не было.

В художественной студии.

Стоило Сяо И заметить хмурое выражение на лице Ян Фэйтан, как она тут же схватилась за лоб, внутренне готовая завыть от отчаяния.

— Да неужели? Серьёзно?! Сестрица, открой глаза пошире и взгляни как следует: неужели ты всё ещё недовольна такой невероятной красотой?!

Даже без туфель на каблуках стоящая перед ней девушка обладала высоким ростом в один метр семьдесят шесть сантиметров и безупречно пропорциональной фигурой. Ещё сильнее поражала её кожа — чистая, словно нефрит, казалось, она излучала сияние изнутри. Её холодный взгляд был прикован к Ян Фэйтан; многолетний опыт модели позволял ей мастерски концентрировать всё внимание окружающих на себе одной.

Если бы такой взгляд достался ей самой, Сяо И была уверена, что растаяла бы на месте.

Однако в глазах Ян Фэйтан не было ни малейшей ряби. Она спокойно разглядывала гостью, и этот взгляд напоминал оценку какого-нибудь первоклассного фарфорового изделия.

Заметив, что атмосфера начинает накаляться, Сяо И торопливо улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— Может, пусть она примерит ципао?

Наряд, который предстояло изобразить на холсте Ян Фэйтан, предполагал именно ципао.

Однако сшитое по индивидуальному заказу самой Ян Фэйтан платье уже давно лежало без движения.

Девушка кивнула и уже собиралась повернуться, чтобы принести наряд, как вдруг позади раздался спокойный голос Ян Фэйтан:

— Не нужно.

Сяо И:……

Проводив гостью...

— Старшая сестра! Дорогая моя старшая сестра Ян, я знаю, что у тебя куры денег не клюют, несметные богатства, и ты не смотришь на расходы за каждое новое дорогое прослушивание, но — но!!! Я всего лишь смертная, объясни мне наконец, какая именно тебе нужна модель?!?!

Сяо И ерошила волосы на голове, чувствуя себя на грани полного краха. За последний месяц она привела сюда уже больше десятка кандидаток, и ни одна не пришлась Ян Фэйтан по вкусу.

Ты хоть представляешь, как сложно было заполучить сегодняшнюю Эми?! Она уже подписала контракт с агентством Синсин, она довольно известная личность! Я приложила столько усилий, чтобы пригласить её, а ты что? Бросила один взгляд — и выгнала человека за дверь?!

Ты же сама говорила: волосы до пояса, хорошая фигура, глаза, которые невозможно забыть после первой встречи — она же всем этим требованиям соответствовала! Почему ты опять недовольна?

Сяо И продолжала без устали квакать, словно лягушка, а Ян Фэйтан, слегка опустив голову, невозмутимо растирала тушь. Наконец она подняла взгляд и легко бросила на Сяо И мимолётный косой взгляд:

— Не подходит — значит, не подходит. Какие ещё причины нужны?

Этот взгляд таил в себе долю каприза и лёгкую поволоку, словно спрятанная в весеннем ветерке тонкая игла, которая нежно и незаметно кольнула сердце Сяо И, прокатившись по всему телу волной сладкой онемелости и вмиг заставив ту замолчать.

Сяо И втянула голову в плечи и лишь спустя долгое время угрюмо выдавила:

— Сестрица Ян, если искать моделей по твоим стандартам, я советую тебе сразу оставить эту затею.

По идее, ей доводилось повидать немало людей, но много ли на свете таких искусительниц, как Ян Фэйтан, способных одним лишь взглядом похитить душу?

Ян Фэйтан тронула уголки губ соблазнительной улыбкой и наконец соизволила высказать истинную причину:

— В их игре слишком много наигранности.

Наигранность…

Маленькая головка Сяо И лихорадочно закрутилась. Выходит, этой избалованной барышне требуется чистый, нетронутый лист бумаги?

Тогда ей всё стало понятно.

Разве не проще всего отправиться прямо к первокурсницам?

Она ведь столько времени слушала россказни своего никчёмного брата о том, что среди нынешних первокурсниц полно выдающихся красавиц.

День начала занятий в Цинъюньском университете выдался чрезвычайно оживлённым.

На шумном студенческом кампусе юные лица пестрели любопытством и тревожным трепетом. Сопровождаемые родителями, студенты катили за собой чемоданы, растерянно озираясь по сторонам.

Вдоль дорог выстроились пункты приёма в студенческий совет и различные клубы, где старшекурсники вовсю зазывали новоиспечённых студентов, горячо приветствуя проходящих мимо новичков.

Для тех, кто только что переступил порог университета, всё вокруг казалось новым и полным предвкушения; для же тех, кто давно привык к студенческой жизни, само учебное заведение утратило привлекательность, и гораздо больший интерес у них вызывали эти хрупкие, полные свежести лица потока первокурсников.

На фоне этих шумных, сбивающихся в кучки толп одинокая фигура Сюэ Сюэсюэ выглядела совершенно иначе.

Её никто не сопровождал, за ней не тянулся чемодан, на плечах висел лишь простой парусиновый рюкзак, одета она была в непринуждённом стиле, волосы по-прежнему аккуратно собраны, а в уголках рта беззаботно торчала палочка чупа-чупса.

Своей непринужденной и спокойной осанки она больше походила не на прибывшую на заселение первокурсницу, а на случайную странницу, забредшую на территорию кампуса и существующую в своем собственном мирке.

Её взгляд нигде подолгу не задерживался, она уверенно шагала прямо по главной аллее.

И хотя она держалась достаточно скромно, ее чистая, словно снег, кожа и трудно скрываемый живой блеск в глазах невольно приковывали к себе множество взглядов.

Ей стоило лишь завершить процедуру зачисления, как путь студентке преградил дружелюбный старшекурсник.

— Приветствую, младшекурсница! Ты первокурсница, верно? Я Сяо Бо, старшекурсник с третьего курса, рад знакомству.

Сяо Бо галантно протянул руку, с улыбкой глядя на девушку.

Он расстался с бывшей девушкой совсем недавно, но уже успел похвастаться в общежитии, что непременно отыщет среди нынешних первокурсниц самую выдающуюся красотку в подруги.

Пользуясь положением заместителя председателя студенческого совета, он под предлогом служебных обязанностей уже добрую половину дня околачивался у зоны регистрации. Девушек кругом хватало самых разных, но те, что обладали столь выдающейся внешностью и осанкой, как Сюэ Сюэсюэ, попадались едва ли не реже единичных жемчужин.

Прикинув на глаз, он решил, что её рост составляет не менее одного метра семидесяти пяти сантиметров.

Пока она оформляла документы, Сяо Бо украдкой заглянул в её личное дело. Узнав, что она учится на условиях частичной занятости и сама зарабатывает на жизнь, он лишь ещё сильнее утвердился в своих намерениях и почувствовал себя абсолютно уверенно.

Протягивая руку, он небрежно продемонстрировал запястье с часами марки Ролекс. Впрочем, с головы до ног на нём не было ничего, кроме брендовых вещей.

Сюэ Сюэсюэ остановилась, но отвечать рукопожатием не стала.

Её взгляд, подобный холодному измерительному прибору, спокойно и отстранённо скользнул по его фигуре.

Сердце Сяо Бо почему-то сжалось. В ином случае, удостоившись подобного взгляда от младшекурсницы, он бы наверняка испытал тайную гордость, но сейчас по спине отчего-то пробежала волна холода.

Губы Сюэ Сюэсюэ едва заметно дрогнули в неуловимой усмешке. Раздробив зубами леденец во рту, она легко кивнула и протянула ему свой холщовый рюкзак:

— Тогда побеспокою старшекурсника.

Сяо Бо, уже решивший, что план провалился, пришёл в дикий восторг. Он поспешно взял простой парусиновый рюкзак и, воодушевленно увлекая её за собой в сторону общежитий, затараторил:

— Я заметил, как ловко ты оформляла бумаги, и даже не успел толком помочь. Теперь провожу тебя до комнаты заодно и наш университет покажу.

Цинъюньский университет обладает богатой историей, его площадь превышает восемь тысяч му, здесь три учебных кампуса. Вот видишь, впереди то самое здание — это первый учебный корпус… — ведя за собой девушку, рассказывал Сяо Бо. Встречные знакомые студенты подмигивали ему с выражением насмешливого лукавства на лицах, явно догадавшись, что он так быстро добился успеха.

Сяо Бо расправил плечи, воодушевляясь всё сильнее. Сюэ Сюэсюэ же хранила молчание, равнодушно разглядывая попадавшиеся по пути постройки, не выказывая ни свойственного новичкам восторга, ни малейшего любопытства с вопросами.

— Слева находится южная столовая, — продолжал он увлечённо экскурсию, — это столовая с самым большим разнообразием блюд во всём университете, а на втором этаже есть окошки с фирменными закусками…

http://bllate.org/book/37499/4675891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу