Готовый перевод Don't Abuse Your Looks / Не пользуйся своей красотой во зло: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в другие периоды, особенно за три года в старшей школе, его жизнь погрузилась в беспросветный мрак.

Десять лет назад Синь Юэяо учился в выпускном классе. Это была частная элитная школа, где средние и старшие классы располагались на одной обширной территории. Учебное заведение славилось прекрасным оснащением и лучшим преподавательским составом во всей провинции, а учились там дети из богатых, влиятельных или высокопоставленных семей.

После смерти Синь Яня о Синь Юэяо заботился старый дворецкий. Попасть в эту школу он смог лишь благодаря последним наставлениям Синь Яня: как бы члены Клана Синь ни грызлись между собой за закрытыми дверями, снаружи они обязаны были сохранять достоинство.

Однако с момента поступления в старшую школу для Синь Юэяо начался настоящий кошмар. Из-за его внешности одноклассники невзлюбили его с первого дня, шарахаясь от него, словно от прокаженного.

— Какая гадость, с самого утра у ворот видишь этого вестника беды, — Фан Би плюнул на стекло машины, в которой приехал Синь Юэяо, и закатил глаза. — Ты довел отца до смерти, ты — убийца! Как у тебя вообще хватает совести приходить сюда? Сколько еще одноклассников ты хочешь погубить?

Синь Юэяо с рюкзаком за плечами, смертельно бледный, поднял зонтик от солнца и направился к школе.

Увидев, что Синь Юэяо игнорирует его, Фан Би бросился вперед и выбил зонт у него из рук. Яркие лучи солнца тут же принялись терзать кожу юноши: из-за альбинизма ему было противопоказано долго находиться на свету, иначе начиналось воспаление.

Синь Юэяо прикрыл лицо рукой, стараясь спрятать под школьной формой обнаженные руки.

— Отдай мне зонт! — в отчаянии выкрикнул он.

— Еще чего! Ходишь с этим бабским зонтиком, ты что, девка? Боишься обгореть? — Фан Би с хрустом сломал каркас зонта и отшвырнул его в сторону. Вещь была окончательно испорчена.

— Не надо! — вскрикнул Синь Юэяо, но было слишком поздно: зонт уже втоптали в грязь.

Фан Би учился с ним на одном курсе и слыл известным хулиганом. Вместе со своей шайкой, пользуясь деньгами и влиянием семей, они творили что хотели. Эта компания травила Синь Юэяо почти три года.

После кончины Синь Яня Синь Юэяо лишился защиты Клана Синь. Все решили, что он — выброшенный кланом ребенок, и издевательства стали лишь изощреннее.

Слезы застилали глаза Синь Юэяо, но он изо всех сил кусал губы, не позволяя себе расплакаться прямо здесь. Он быстро снял пиджак от формы и накинулся его на голову, чтобы укрыться от палящего солнца.

— Ну ты глянь, какой дерзкий стал! — кричал ему вслед Фан Би. — Советую сегодня не покидать школу, иначе тебе не поздоровится.

Спина Синь Юэяо дрожала, он ускорил шаг, направляясь к классу.

Из-за задержки у ворот урок уже начался. Синь Юэяо в нерешительности постучал в дверь. Густая челка и стекла очков скрывали его взгляд, он робко стоял на пороге:

— Учитель…

— Что так поздно? Живо на место! — преподаватель литературы, раздраженный тем, что его прервали, даже не взглянул на ученика.

Парта Синь Юэяо находилась в последнем ряду, в углу у стены. Это место оставалось неизменным годами. Вокруг него всегда было пусто, никто не желал сидеть рядом… Он был словно белый вирус в классе — никто не хотел с ним соприкасаться, и даже учителя относились к нему так же.

Сам он тоже не стремился к общению, так было даже лучше. Открыв учебник на нужной странице, он внимательно слушал объяснения, но почти никогда не поднимал руку. Он знал: учитель не вызовет его отвечать, а одноклассники не захотят его слушать.

После урока Фан Би со своими дружками ворвался в класс, уверенно подошел к его парте и, положив руку ему на плечо, с ухмылкой процедил:

— Выходи. Поможешь мне с одним делом.

— Не пойду, — отказался Синь Юэяо. Он знал — ничего хорошего это не сулит.

У Фан Би, очевидно, терпение было не безгранично. Взбешенный отказом, он рявкнул:

— Ты, паршивец, совсем страх потерял? Гуань Чэнь, неси его!

Старшеклассники были крепкими, к тому же все занимались спортом. Трое или четверо парней подхватили Синь Юэяо и выволокли из класса. Синь Юэяо охватила паника, но он был совершенно беспомощен и не мог оказать сопротивления.

Его притащили в спортивный зал — излюбленное место хулиганов. На глазах Синь Юэяо выступили слезы страха…

— Что вы делаете?! Отпустите меня!

— Цыц, чего орешь? Вид такой, будто тебя изнасиловали, — произнес Гуань Чэнь. — Сразу предупреждаю: нас парни не интересуют, просто окажи нам одну услугу.

Фан Би сунул в руки Синь Юэяо новую фотокамеру и с гнусной улыбкой добавил:

— Новая учительница английского — настоящая красотка. Сними-ка ее под юбкой. Если сделаешь это — обещаю, больше трогать тебя не будем.

Синь Юэяо никак не ожидал, что мысли Фан Би опустились до такой низости, и выкрикнул:

— Ты просто мерзкий скот!

Лицо Фан Би перекосилось от злости. Поняв, что по-хорошему не выйдет, он с силой ударил Синь Юэяо кулаком в живот:

— Если не снимешь, я сам тебя раздену и сфотографирую в таком виде, а потом вывешу снимки на школьном стенде на всеобщее обозрение!

Синь Юэяо зарыдал от ужаса…

Слезы катились по щекам Синь Юэяо, он был объят страхом, губы дрожали, а ногти впивались в ладони до самой крови.

Неужели никто его не спасет? Хоть кто-нибудь, помогите!

Он не хотел ничего снимать, не хотел, чтобы его принуждали. Почему все ополчились на него? Почему никто не любит его? После смерти отца мир вернулся к привычному состоянию… Он снова стал тем ребенком, которого все называют монстром, он снова был никому не нужен.

Синь Юэяо спрашивал себя: за что? Он никогда не делал ничего плохого. Почему он родился таким? Он тоже хотел иметь нормальный цвет кожи, нормальный цвет глаз. Он хотел греться на солнце и снимать очки, чтобы видеть мир ясно.

Почему для других это так просто, а для него — лишь несбыточная мечта?

Никто никогда не давал ему выбора. Он родился таким, и это не его вина. Почему же все его ненавидят?

http://bllate.org/book/37498/4675721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода