×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Between Light and Shadow / Между светом и тьмой: Сказание о незримой привязанности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цянь услышал это, и выражение его лица немного смягчилось: Такой конец вполне ему подходит.

Не Хуайань спросил: Каким образом вы узнали о Небесном Лазурном Лотосе из его тела?

Весть добыли не из его тела, — ответил Сюань Линь. — Похоже, еще до того, как ему отрубили руки и ноги, он предвидел свой исход и заранее спрятал за пределами укрытия подсказки, связанные с Небесным Лазурным Лотосом. Всех, кто шел по этому следу, в конце концов привели к болотам Долины Тяньфан. Там мы и нашли то, что оставил Хунь Пэн, — указание на Виллу Озаряющей Луны.

Цин Куй так увлекся рассказом, что, заметив, как Сюань Линь умолк, не выдержал и спросил: И что же это было?

Понятия не имею, как ему это удалось, — на лице Сюань Линя отразилось недоумение, судя по всему, он до сих пор не мог этого постичь.

Цин Мин подхватил его слова: Он задействовал систему болот Долины Тяньфан. Если взглянуть на болота с высоты птичьего полета, то вся Долина Тяньфан напоминает соединенные концами серпы луны.

Соединенные концами серпы луны? — изумленно переспросил Цин Куй. — Помнится, у того юноши, которого мы встретили в постоялом дворе в тот день, на рукавах была вышита точно такая же эмблема.

Это тотем Виллы Озаряющей Луны, — пояснил Сюань Линь. — И не только мы — каждый, кого привели в Долину Тяньфан, в конце концов обнаруживал подсказку, спрятанную в болотах.

Не Хуайань заметил: Выходит, любой, кто зарится на Небесный Лазурный Лотос, в конечном счете непрерывным потоком устремится на Виллу Озаряющей Луны?

Теперь уже нет, — возразил Цин Мин. — Горячую картошку он уже перекинул на нас.

Для Виллы Озаряющей Луны такой шаг действительно оказался эффективным, — сказал Не Хуайань. — Неудивительно, что он выбрал день рождения Шэнь Чуньфэна, чтобы преподнести это в качестве подарка. Поистине прекрасная возможность.

Куда больше мне хочется узнать, действительно ли Небесный Лазурный Лотос находится на Виллле Озаряющей Луны.

Цзи Цянь, хранивший молчание с самого начала, подал голос: Нет.

Как и всегда, его тон звучал предельно уверенно, даже с некоторым странным оттенком.

Не Хуайань не удержался и спросил Цзи Цяня: С чего ты так в этом уверен?

Потому что еще не пришло время... Если он появится, он сам об этом узнает.

Сказав это, Цзи Цянь не стал задерживаться и, развернувшись, ушел.

Он не уточнил, кого именно имеет в виду под словом «он», но Не Хуайань интуитивно чувствовал, что речь шла о Сы Хэне.

Цин Куй отвел от него взгляд, и в его голосе прозвучала немалая тревога: Молодой господин, неужели нас и впрямь ждут крупные неприятности?

Лицо Не Хуайаня оставалось спокойным, и он ничего не ответил.

Вернувшись в комнату из соседней, Цзи Цянь распахнул дверь и увидел, что Сы Хэн стоит у окна.

Я уже все им рассказал, и они тоже поделились полезными сведениями, — произнес Цзи Цянь.

Сы Хэн слегка повернул к нему голову.

Цзи Цянь в мельчайших подробностях пересказал ему все о Хунь Пэне и болотах Долины Тяньфан.

Услышав имя Хунь Пэна, Сы Хэн сохранил абсолютно невозмутимое выражение лица. В отличие от гнева самого Цзи Цяня, это спокойствие, контрастировавшее с яростью Цзи Цяня, который был готов живьем содрать с Хунь Пэна шкуру, казалось странным и неуместным.

Выслушав, он молча отвернулся и не произнес на этот счет ни слова.

Цзи Цянь постарался успокоить бушующие в душе мысли и, глубоко вздохнув пару раз, подавил рвущийся из груди гнев.

Когда эмоции утихли, нахлынула тяжелая усталость, из-за которой Цзи Цяню больше не хотелось ни о чем беспокоиться.

Опираясь на стол, он опустился на стул и спустя какое-то время вдруг заговорил сам с собой: ...Просто умереть — это для него слишком легко.

Долгое время царило молчание.

Стоявший у окна человек лишь холодно бросил: Верно.

Раны Сюань Линя были не слишком тяжелыми: благодаря тому, что Цзи Цянь вовремя помог ему избавиться от яда, уже через два дня он оправился почти полностью и теперь целыми днями с мрачными лицами обсуждал с Цин Мином, насколько реально прямо сейчас вернуться во Дворец Сюаньцзи.

Не Хуайань в их обсуждениях не участвовал. Находясь с ними под одной крышей, он просто делал вид, будто не слышит, когда они поговаривали о том, чтобы забрать его с собой.

Цин Куй не знал, что именно творится на душе у Не Хуайаня, но в присутствии Цин Мина и Сюань Линя задать вопрос напрямую не решался.

Так прошло два дня в затишье перед бурей.

Сюань Линь посчитал, что медлить больше нельзя.

Ранним утром этого дня он наотрез решил вести Не Хуайаня и Цин Куя на север, на Гору Шуян.

На лице Цин Мина читалось беспокойство, однако сложившиеся обстоятельства были именно такими, как говорил Сюань Линь.

Цин Куй расторопно собрал личные вещи Не Хуайаня и помог подняться сидевшему на мягкой тахте Не Хуайаню.

Цин Мин и Сюань Линь первыми спустились вниз и ждали на улице.

Проходя по коридору, Не Хуайань почувствовал присутствие Цзи Цяня неподалеку.

Выходит, вы уходите? — приподняв брови, спросил тот.

Не Хуайань коротко хмыкнул.

Цзи Цянь не стал говорить лишнего и лишь бросил: Счастливого пути.

Затем со второго этажа он проводил взглядом их уход из постоялого двора и, не оборачиваясь, обратился к тому, кто стоял позади: При нынешнем их положении, если эти трое вздумают тащить за собой еще и подростка, добраться отсюда до Горы Шуян будет совсем непросто.

Хотя, произнося эти слова, Цзи Цянь вовсе не рассчитывал на ответ от Сы Хэна, подобная тишина казалась чересчур неестественной.

Озадаченно нахмурившись, он обернулся, но обнаружил лишь распахнутое настежь окно комнаты — от Сы Хэна не осталось и следа.

Поскольку рассвело еще недавно, на улицах толпилось немного прохожих.

По обеим сторонам длинной улицы расположилось множество лотков с утренней едой: из бамбуковых пароварок поднимались клубы пара, а пухлые булочки-баоцзы радовали тонким тестом и щедрой начинкой.

Цин Мин и Сюань Линь были облачены в самые неприметные серые тканевые одеяния, а их неизменные мечи также подверглись маскировке.

Цин Куй поддерживал Не Хуайаня, шагая позади них и строго соблюдая указание держаться на почтительном расстоянии.

Всю дорогу от постоялого двора Цин Куй украдкой поглядывал на Не Хуайаня, не в силах поверить, что тот проявил столь удивительную покорность.

Когда идущий рядом человек раз за разом переводит на тебя взгляд, Не Хуайань, разумеется, не мог этого не заметить. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка: Боишься, что я вынашиваю какой-то план и сбегу на полпути?

...Н-нет.

Не Хуайань лишь улыбнулся, не став вдаваться в долгие объяснения.

Он вовсе не пылал желанием следовать за Цин Мином и Сюань Линем во Дворец Сюаньцзи, однако ситуация сложилась слишком запутанная, и в данный момент он не видел никакого другого выхода.

Подобно тому, как Цин Мин и Сюань Линь не могли бросить на произвол судьбы его и Цин Куя, он тоже не мог позволить себе добавить им проблем.

Впрочем, худший из всех возможных сценариев, к которому они мысленно готовились, разыгрался еще до того, как они успели покинуть городские ворота.

http://bllate.org/book/37495/4675434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода