Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 6

Чэн Чэ невозмутимо отодвинулся чуть в сторону.

Блюда в Цзяянь, возможно, и не тянули на высший класс, но сервис был на абсолютной высоте. Стоило Шэнь Юю занять место, как стол уже полностью очистили от грязной посуды.

Официантка достала новый комплект приборов, аккуратно расставила их, а затем принялась менять гостевые тарелки для костей. Проходя мимо босса Ду, она вдруг услышала:

— Красавица, принеси две бутылки Улянъе.

Сказав это, босс Ду обернулся к остальным:

— Моя дочурка терпеть не может, когда я выпиваю. Сейчас её нет, так что я утолю жажду, пропущу пару рюмочек, никто ведь не против?

Чэн Чэ промолчал. Хоть босс Ду направо и налево звал его великой звездой, было очевидно, что именно он меньше всего на этом столе имел право возражать.

Шэнь Юй тоже ничего не сказал — на самом деле он ещё до конца не разобрался в текущей обстановке.

Шэнь Жун планировал построить индустриальный парк электроники, проект уже утвердили, и сейчас шёл поиск строительной бригады. То, что этот человек по фамилии Ду занимался строительным подрядом и пригласил Шэнь Жуна на ужин, вполне укладывалось в логику, но с какой стати здесь оказались Чэн Чэ со своим агентом?

Не успел Шэнь Юй поломать над этим голову, как официантка уже принесла алкоголь и рюмки для крепкого напитка.

Шэнь Юй сегодня был водителем, а потому обладал иммунитетом к выпивке. Помимо него, босс Ду налил по рюмке каждому.

Ян Ижань первой подняла бокал:

— Сначала я хочу выпить за здоровье генерального директора Ду. Надеюсь, в будущих проектах Тэнфэй Инэнь обратит внимание на артистов нашего агентства Шаньчжу.

— Тэнфэй Инье? — Шэнь Юй повернулся к боссу Ду. — Тэнфэй Инье тоже связано с генеральным директором Ду?

— Имею честь возглавлять эту скромную компанию, — босс Ду ухмыльнулся и опрокинул чуть меньше половины рюмки.

Шэнь Юй слегка удивился и переспросил:

— Насколько я помню, юридическим лицом Тэнфэй Инье числится вовсе не генеральный директор Ду?

— Юридическое лицо? Это моя жена, — ответил босс Ду. — Не ожидал, что второй молодой господин станет интересоваться моей малоизвестной компанием и даже знает, кто там значится учредителем.

— ... — Шэнь Юй понял, что сболтнул лишнего. У Тэнфэй Инье не было ни единого собственного проекта, ни подписанных артистов, и кроме людей из киноиндустрии и преданных фанатов, следивших за каждым шагом Чэн Чэ, об этой компании почти никто не слышал.

Шэнь Юй машинально скосил глаза на Чэн Чэ.

Чэн Чэ даже брови не приподнял — то ли не обратил внимания, то ли ему было глубоко плевать.

Зато сидевшая напротив Ян Ижань бросила на него странный, полный скрытого смысла взгляд.

Было бы враньём сказать, что Шэнь Юй ничего не почувствовал, однако он и сам не мог толком объяснить, какой именно реакции от Чэн Чэ ждал.

Сделав вид, что ничего не произошло, он отвёл взгляд и первое попавшееся оправдание:

— На самом деле я подумываю открыть собственную развлекательную компанию ради забавы, вот и стал чуть больше интересоваться этой сферой.

— Правда? — Шэнь Жун улыбнулся без улыбки. — Впервые слышу о твоих грандиозных планах.

— Так, мысли вслух, ещё ничего не решено, — Шэнь Юй прикоснулся чашкой чая к рюмке босса Ду. — К тому моменту, боюсь, мне придется обращаться к вам за советом, генеральный директор Ду.

Босс Ду отмахнулся:

— Ой, да бросьте, какая шоу-индустрия, какие сериалы, я в этом абсолютно ничего не смыслю, у меня всё наёмные люди ведут. К тому же, когда за столом сидят такие эксперты, как генеральный директор Ян и великая звезда, как я могу выставлять себя напоказ?

— Вы льстите, — произнесла Ян Ижань. — У каждого своя специализация, а что касается управления бизнесом, едва ли найдется много людей, способных превзойти генерального директора Ду и генерального директора Шэня.

— Польщен, польщен, меня-то уж точно избавьте, — усмехнулся босс Ду.

Пользуясь благоприятной атмосферой, Ян Ижань снова поднялась:

— Большое спасибо всем, кто оказал нам честь своим присутствием. Сяо Чэн, давай вместе выпьем за генерального директора Ду и двух генеральных директоров Шэней.

Отвертеться было некуда, и Чэн Чэ неторопливо поднял рюмку, произнес положенные дежурные фразы о процветании бизнеса и, задержав дыхание, осушил её до дна.

Шэнь Юй приоткрыл рот, но, испугавшись показаться излишне любопытным, в конце концов решил промолчать.

Тяжёлый запах алкоголя ударил в самую макушку. В блестящем и суетливом мире шоу-бизнеса Чэн Чэ крутился уже четыре года, но так до конца и не привык к подобному. Он сглотнул пару ложек риса, силой подавляя подступающую к горлу тошноту.

Затем последовали новые тосты и взаимные хвалебные речи, а рюмка Чэн Чэ опустошалась и наполнялась вновь.

Лица остальных оставались привычно спокойными. Своего собственного лица Чэн Чэ не видел, но вряд ли оно выглядело здоровым.

Голоса за столом то приближались, то отдалялись, а в желудке у Чэн Чэ всё переворачивалось. Ухватившись за край стола, он поднялся на ноги и по выработанной годами привычке натянул на лицо улыбку:

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться.

— Великая звезда в порядке? — с наипускной заботой осведомился босс Ду.

— Всё хорошо, — покачал головой Чэн Чэ и шаткой походкой направился к выходу. Как ни старался он идти по прямой, на полпути всё же задел и сдвинул с места стул.

— Нашей великой звезде явно надо тренировать выносливость, выпил-то всего ничего, — заметил босс Ду.

Ян Ижань сказала:

— Сяо Чэн обычно почти не пьет. Сегодня он выпил столько только из уважения к вам и обоим генеральным директорам Шэням.

Шэнь Юй не слушал их болтовню. Секундная стрелка тикала удар за ударом; бросив взгляд на пустое место рядом с собой, он резко поднялся:

— Мне тоже нужно в туалет.

Чэн Чэ уперся обеими руками в раковину. Умывшись холодной водой, он больше не испытывал позывов к рвоте, но голова всё еще кружилась.

Закрыв глаза, он стоял лицом к умывальнику, пытаясь унять вызванное алкоголем недомогание, как вдруг чья-то теплая ладонь легла ему на спину и начала медленно, успокаивающе поглаживать, точно хозяйка, гладящая кота по шерсти.

Ян Ижань?

Похоже, даже в роботах порой просыпается искра человечности, промелькнуло в голове у Чэн Чэ.

Он наслаждался этой минутой уюта до тех пор, пока мир вокруг окончательно перестал вращаться, и лишь тогда открыл глаза.

В зеркале отражалось двое.

Один — он сам, а второй — короткостриженый человек в черном длинном тренче, явно не похожий на Ян Ижань.

Точно, его мозг под воздействием алкоголя совсем отключился — с какой стати Ян Ижань окажется в мужском туалете?

Смущенный Чэн Чэ отстранился от Шэнь Юя:

— Почему ты не подал голос?

— У меня в машине есть средство от похмелья, пойти принести тебе? — невпопад ответил Шэнь Юй.

— ... — Чэн Чэ взглянул на него и тут же отвел взгляд:

— Не нужно, я не пьян.

— В тот день, когда я тебе позвонил... я тогда тоже перебрал. Испугался, что такое повторится, вот и купил про запас лекарство, — Шэнь Юй с совершенно озадачивающим видом пустился в объяснения.

Чэн Чэ вздохнул:

— Можешь больше не вспоминать об этом случае, я уже всё забыл.

Ему не улыбалось продолжать разговор в стиле слепой с глухим, да и оставаться наедине с Шэнь Юем не хотелось вовсе, поэтому он бросил:

— Я возвращаюсь.

Голова вроде бы прояснилась, и Чэн Чэ решил, что уже почти пришел в себя.

Он уверенно шагнул вперед, но в следующую же секунду споткнулся левой ногой о правую и едва не рухнул.

Однако падения удалось избежать: Шэнь Юй вовремя протянул руку и схватил его за локоть через рукав:

— Давай я всё-таки провожу тебя.

Взгляд Чэн Чэ уперся в пол:

— Спасибо, не нужно.

С этими словами он высвободил руку, отдернул портьеру и покачивающейся походкой направился обратно к банкетному залу.

Они вернулись в зал друг за другом — к тому моменту босс Ду как раз произносил прощальную речь.

Чэн Чэ видел лишь шевелящиеся губы босса Ду, но совершенно не улавливал сути.

Хоть перед Шэнь Юем он и хорохорился, уверяя, что трезв, на деле мысли Чэн Чэ уже давно путались.

Щёки пылали неестественным румянцем, а испачканная водой чёлка, высохнув на ходу, хаотично прилипла ко лбу, придавая ему слегка потрепанный вид.

Шэнь Юй пережил речь босса Ду как вечность. Поднявшись вместе со всеми, он неотрывно косился в сторону Чэн Чэ.

Он видел, как Чэн Чэ с запозданием встал и послушно направился к Ян Ижань. Они о чем-то перекинулись парой слов, после чего Ян Ижань похлопала Чэн Чэ по плечу и пару раз тыкнула в экран телефона.

На этом застолье завершилось.

В сопровождении официанта все направились к лифтам. Шэнь Юй замыкал шествие, держась от Чэн Чэ на расстоянии нескольких шагов, и сразу встал у панели управления.

Нажав кнопку подземной парковки B1, Шэнь Юй услышал женский голос:

— Генеральный директор Шэнь, не могли бы вы нажать первый этаж? Мы выходим на первом.

Шэнь Юй повернулся на звук — Ян Ижань улыбалась ему. Позади неё Чэн Чэ на секунду приподнял ресницы и тут же быстро отвёл взгляд.

При посторонних Шэнь Юй не мог заговорить с Чэн Чэ. Впрочем, сам Чэн Чэ, казалось, тоже не горел желанием с ним общаться.

В тишине прошло чуть больше десятка секунд, и лифт прибыл на первый этаж. Первым вышел босс Ду, за ним последовала Ян Ижань — бросив короткое прощальное слово, она выкатила Чэн Чэ из кабины.

В опустевшей и не слишком просторной кабине остались только Шэнь Юй и Шэнь Жун.

Двери лифта начали медленно закрываться, и за мгновение до того, как щель исчезла окончательно, Шэнь Юй внезапно протянул руку и нажал одну из кнопок.

Двери снова разъехались.

— Ждите меня здесь.

Бросив эту фразу, Шэнь Юй выбежал наружу.

Всё произошло в доли секунды. Лишь влетев в просторный холл Цзяянь, Шэнь Юй осознал, что именно он творит.

Какого чёрта он вообще делает?

Лексус действительно всё ещё стоял у входа. Чэн Чэ тихо сидел на заднем сиденье, прислонившись головой к оконному стеклу и погрузившись в оцепенение.

Сделать он ничего не мог, поэтому Шэнь Юй просто замер столбом и, точно изваяние верной жены, ожидавшей мужа, тупо уставился на Чэн Чэ.

Ян Ижань, закончив расплачиваться по счету и обернувшись, увидела эту картину и невольно поперхнулась.

Подойдя сзади, она бросила на Шэнь Юя сложный взгляд:

— Машина господина Шэня, кажется, стоит в другом месте?

Шэнь Юй вдруг остро почувствовал себя школьником, которого застукали за первой любовью.

Очистив горло, он выдавил:

— Я знаю, — после чего поспешно ретировался.

Спустившись на парковку, Шэнь Юй потратил некоторое время на поиски собственной машины.

Шэнь Жун, судя по всему, отпер автомобиль с телефона и уже сидел на пассажирском сиденье, пристегнувшись ремнем безопасности.

Увидев севшего за руль Шэнь Юя, Шэнь Жун с легкой насмешкой произнес:

— Закончил дела?

— В туалет ходил, — Шэнь Юй повернул ключ зажигания и включил заднюю передачу.

Шэнь Жун холодно усмехнулся:

— Не слишком ли часто ты за вечер бегаешь в туалет?

В любом случае это была лишь отговорка, и Шэнь Юй не рассчитывал, что Шэнь Жун поверит, да его и не волновало чужое мнение:

— Тебя это касается?

Шэнь Жун бросил на него косой взгляд и фыркнул:

— О здоровье своем лучше позаботься.

— ... — Шэнь Юй до упора вдавил педаль газа.

http://bllate.org/book/37494/4675349