Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 5

Один был «Чэн Чэ», другой — «Информационный центр «Цитрусовый сок»».

Чэн Чэ публиковал посты не слишком часто: последняя запись в социальной сети появилась позавчера — несколько пейзажных снимков и одно селфи.

Эту фотографию Шэнь Юй за два дня просмотрел уже больше десяти раз. Он развел пальцами экран, чтобы увеличить изображение, и лицо Чэн Чэ заполнило собой всё пространство, но тут же поспешно уменьшил обратно.

Ниже начиналась секция комментариев. Фанаты вовсю рассыпались в комплиментах, называя его «малышом» или «мужем». Шэнь Юя это раздражало, и он поспешно закрыл личную страницу Чэн Чэ.

«Информационный центр «Цитрусовый сок»» сегодня выложил лишь один ролик со съемочной площадки.

Кто-то из актеров принес устройство для пускания мыльных пузырей, и многие взрослые участники съемочной группы с огромным удовольствием включились в игру. Чэн Чэ, облаченный в традиционный сценический костюм, дул пузыри, поддерживаемый руками юного актера.

Сначала ничего не выходило, пузыри сразу лопались, и окружающие начинали смеяться. Чэн Чэ морщил нос, собирался с духом, набирал полную грудь воздуха и изо всех сил дул — и бесчисленные пузыри медленно взмывали ввысь.

Среди переливающихся на свету сфер Чэн Чэ, запрокинув голову и счастливо улыбаясь, выглядел невероятно чистым, будто и не принадлежал этому миру.

Видео снимал кто-то из персонала на телефон, качество было посредственным, да и обрывалось оно внезапно. Шэнь Юй отмотал полосу прокрутки назад, примерно к пятидесятой секунде, где Чэн Чэ вновь появлялся в кадре, склонив голову и нежно дуя в устройство ребенка.

Он повторял этот фрагмент бессчетное количество раз, когда вдруг мигнули фары стоявшего рядом БМВ. Свет резанул по глазам, и Шэнь Юй отвернулся.

Из шума двигателя доносились голоса, но Шэнь Юй не разобрал слов. Он видел только, как БМВ то трогался, то останавливался, продолжая кружить на месте.

Когда машина замерла снова, Шэнь Юй услышал детский голосок, раздавшийся с той стороны; на этот раз довольно четко:

— Брат Чэн Чэ! Даже если ты влюбишься, мы, «Цитрусовый сок», всегда будем тебя поддерживать!

Брат Чэн Чэ?

«Цитрусовый сок»?

Шэнь Юй невольно выпрямился и посмотрел наружу.

Сквозь соседнюю машину он смутно различал чей-то силуэт, но не мог понять, Чэн Чэ ли это.

Прошло секунд десять, и БМВ наконец отъехал. В свете фар фигура человека медленно совместилась с образом на экране его телефона.

— Чэн… Чэ?

Словно под гипнозом, Шэнь Юй толкнул дверцу автомобиля. Ноги, казалось, больше не слушались его, и он сам не заметил, как оказался прямо перед Чэн Чэ.

Затем Чэн Чэ сказал ему какую-то фразу. Его уши уловили звук, но сознание сейчас было не в состоянии ни осмыслить слова, ни ответить на них.

Шэнь Юй подумал, что не должен был так суетиться. Телевидение, журналы, рекламные щиты — он видел Чэн Чэ в самых разных видах, динамичным, статичным, много-много раз.

Но сейчас он стоял прямо перед ним, и расстояние между ними было меньше метра.

Это всегда было чем-то иным.

По сравнению с их первой встречей шесть лет назад Чэн Чэ почти не изменился: всё те же безупречные, красивые черты лица и ощущение утреннего леса, веющее от него.

Однако Чэн Чэ больше никогда не опустит голову, чтобы робко спросить: «Не могли бы вы сделать для меня снимок?»

Чэн Чэ — большая звезда, полный жизни, сияющий всеми цветами радуги.

Вокруг полно тех, кто мечтает его сфотографировать.

Чэн Чэ не видел столь сложных душевных метаний Шэнь Юя. Для него Шэнь Юй был просто человеком, который молча загораживал путь.

Впрочем, неважно. Быть дорожным препятствием — это личное дело Шэнь Юя, а он может и обойти.

Когда Чэн Чэ сделал шаг, Шэнь Юй наконец обрел голос:

— Прости.

— За что прости? — Чэн Чэ слегка нахмурился.

— В тот вечер… насчет телефонного звонка. Я не нарочно так сказал, извини. — Шэнь Юй собирался процитировать то самое сообщение, которое уже подготовил, но, вспомнив фразу «я больше не буду тебя беспокоить», прикусил язык.

Похоже, он не сможет выполнить это обещание.

Выслушав объяснение, Чэн Чэ никак не отреагировал:

— Оу.

Это было ожидаемо. Шэнь Юй опустил голову и с легкой обидой в голосе спросил:

— Ты меня заблокировал?

— Не знаю, — невозмутимо ответил Чэн Чэ. — Наверное, телефон автоматически отфильтровал спам-звонок.

— Тогда можно мне добавить тебя в WeChat? — Шэнь Юй подался вперед.

— Не думаю, что это нужно, — Чэн Чэ отступил на шаг и холодно добавил: — Компания не разрешает добавлять в друзья незнакомцев.

Плечи Шэнь Юя поникли:

— Разве я для тебя незнакомец?

— А кто тогда?

— … — Шэнь Юй почувствовал, что ему больше нечего сказать. — Возможно, в будущем нам предстоит сотрудничать…

Чэн Чэ безжалостно его прервал:

— По вопросам делового сотрудничества связывайтесь с моим агентом.

Услышав это, Шэнь Юй сделал вид, что очень задет, но с места не сдвинулся.

У Шэнь Юя были свои тайные намерения, но по какой-то причине Чэн Чэ больше не предпринимал попыток уйти.

Словно возникла странная невидимая преграда: всё вокруг оказалось отсечено, и во всем мире остались только они двое.

К счастью, это безмолвное противостояние длилось недолго — тишину нарушила громкая рок-музыка.

Это был рингтон, установленный специально для звонков от Ян Ижань.

Чэн Чэ пришел в себя, достал телефон и в спешке случайно нажал на кнопку громкой связи.

Из трубки донесся требовательный голос Ян Ижань:

— Ты куда пропал? Господин Шэнь и господин Ду оба здесь, уходить на такое долгое время — верх невоспитанности. Тебя и этому нужно учить?

— Господин Шэнь? — Шэнь Юй остро среагировал на ключевое слово.

Вряд ли сегодня вечером в «Цзяянь» ужинает много господинов по фамилии Шэнь.

— С кем ты там? — продолжала Ян Ижань.

— Ни с кем, — Чэн Чэ и сам не понимал, зачем тратит здесь время на Шэнь Юя. — Я сейчас приду.

Он убрал телефон в карман и, пройдя мимо Шэнь Юя, направился к ресторанному входу на парковке.

Шэнь Юй, сохраняя небольшую дистанцию, неотступно следовал за ним.

Чэн Чэ это заметил, но ноги принадлежали Шэнь Юю — куда он хочет идти, Чэн Чэ запретить не мог.

Чэн Чэ ускорил шаг. Дойдя до поворота, он увидел, как прямо к нему выехал Лексус и остановился точно рядом с ним.

Сунь Юань, сидевшая на водительском месте, взглянула на него и с удивлением спросила:

— Поел уже? Почему не написал мне?

— Еще нет, — уклончиво ответил Чэн Чэ. — Вышел по делам.

— Оу, — кивнула Сунь Юань. — Тогда я пока отдохну в машине.

Чэн Чэ коротко ответил «угу», и его фигура быстро исчезла в зеркале заднего вида.

Сунь Юань только собиралась нажать на педаль газа, как в окне показалась еще одна голова.

Шэнь Юй наклонился, чтобы поздороваться:

— Вы ведь помощница Сунь, верно?

В видеороликах о том, как Чэн Чэ приезжает на работу или в аэропорт, часто мелькала Сунь Юань, поэтому Шэнь Юй, разумеется, узнал её.

— Господин… молодой господин Шэнь, ой, нет, господин Шэнь? — Сунь Юань была в шоке. Это лицо она запомнила надолго.

Неужели те «дела», о которых говорил Чэн Чэ, — это тайное свидание на парковке?

А как же разговоры о том, что они не общаются?

Шэнь Юй улыбнулся ей, помахал телефоном и спросил:

— Можно получить ваши контакты?

Сунь Юань была просто ошеломлена. Если не считать того факта, что он был предполагаемым парнем Чэн Чэ, Шэнь Юй был вторым сыном семьи из Жунъюй Текнолоджи, человеком из высшего общества — разве могла она, мелкая рыбешка, говорить с таким, как он?

— М-можно, наверное. — Сунь Юань не посмела медлить ни секунды и в суматохе начала выуживать из сумки телефон.

Они успешно обменялись контактами в WeChat, и на всякий случай Шэнь Юй сохранил еще и номер телефона Сунь Юань.

— Возможно, в будущем я еще буду вас беспокоить, — сказал Шэнь Юй.

Сунь Юань с запозданием осознала: это что, он её использовал?

— Ну… — Сунь Юань перевела взгляд в сторону.

Шэнь Юй искренне добавил:

— Благодарю вас. — Он совершенно не оставил ей пространства для отказа.

Сунь Юань: …

Дело сделано, и Сунь Юань лишь оставалось утешать себя тем, что раз уж даже Чэн Чэ сбежал, чтобы встретиться с Шэнь Юем, то что такого в том, что она побудет «шпионом»?

К тому же, она не может всю жизнь быть личным помощником артиста. Хотя Чэн Чэ — очень приятный начальник, она слышала, что в индустрии есть звезды, которые ведут себя крайне деспотично и с которыми невозможно работать. У неё нет таких выдающихся способностей, как у Ян Ижань, и шансы вырасти до полноценного агента практически равны нулю.

Надеется, что к тому времени Шэнь Юй сможет устроить её на работу в Жунъюй Текнолоджи, да?

Глава 5

Из-за небольшой задержки по пути, когда Шэнь Юй добрался до лифтового холла, там было пусто, а лифт уже поднялся на третий этаж.

Пришлось ждать следующего.

На первом этаже «Цзяянь» располагались столики, второй был занят более престижным банкетным залом для крупных мероприятий, а VIP-комнаты находились на третьем. Как раз было время завершения ужина, и множество официантов сновали по коридорам с тележками.

Старший менеджер, проводивший обход, сразу узнал Шэнь Юя и подошел поинтересоваться:

— Господин Шэнь, у вас был заказ?

Владелец «Цзяянь» был закадычным другом Шэнь Жуна, и каждый раз, когда нужно было устроить деловой обед или корпоратив, Шэнь Жун предпочитал выбирать именно это место. Шэнь Юй бывал здесь достаточно часто, так что персонал «Цзяянь» привык к его лицу.

— Я к Шэнь Жуну, — ответил Шэнь Юй.

— Хорошо, — улыбнулся менеджер. — Желаете, я вас провожу?

Еще как желал.

Ранее он отклонил приглашение Шэнь Жуна, и тот, чтобы подчеркнуть уважение к его независимости, не стал называть номер комнаты.

Шэнь Юй взял себя в руки:

— Буду благодарен.

— Это моя работа. — Менеджер привел Шэнь Юя к комнате в самом конце коридора, постучал костяшками пальцев по двери три раза и повернул ручку.

Взгляды всех присутствующих в помещении разом устремились в сторону двери.

Господин Ду отреагировал первым:

— О-о, пожаловал сам молодой господин! Господин Шэнь, вы бы хоть предупредили, я бы непременно вышел встретить.

Этот Ду всегда отличался напыщенностью. Шэнь Юй лишь слегка дернул уголком рта, и его взгляд невольно метнулся к сидевшему рядом Чэн Чэ:

— Господин Ду, вы чересчур любезны.

Шэнь Жун произнес:

— У водителя дома возникли проблемы, так что Шэнь Юй заехал забрать меня.

— Раз уж пришел, присоединяйся к трапезе, — гостеприимно предложил господин Ду.

Место между ним и Чэн Чэ пустовало, и господин Ду, махнув рукой, похлопал по спинке стула:

— Давай-давай, садись сюда. Я человек малосведущий, только сегодня узнал, что молодой господин и звезда Чэн — старые знакомые. Отлично, будет о чем поболтать, вспомнить былое.

http://bllate.org/book/37494/4675348