Готовый перевод The Ice Queen is a Player / Ледяной цветок и мастер соблазна: Глава 4

— Слишком старый.

— Да ты гонишь! Тридцать шесть-тридцать семь — это разве старый? Хэ Линьсюэ, ты что, серьезно не рассматриваешь никого старше двадцати пяти? — Цзян Чэнь выпалил: — Слушай, друг, я от чистого сердца: не морочь мне голову.

Хэ Линьсюэ невозмутимо ответил:

— Искренне советую.

— Ладно, Хэ Линьсюэ, тогда скажи, кто тебе нравится? Не поверю, что в этом мире нет никого, кто соответствовал бы твоим запросам. Высокий, красивый, не слишком старый — неужели так сложно?

— Хорошее резюме, — отозвался Хэ Линьсюэ. — Но есть еще один нюанс.

— Какой?

— Мужчина, который уже был с кем-то другим, мне не подходит.

— … — Цзян Чэнь, за плечами которого была вереница бывших подруг, почувствовал, что его сейчас тонко оскорбили. — Ты хочешь сказать… девственник? Хэ Линьсюэ, я и представить не мог, что ты зациклен на чистоте. Так тебе подавай высокого, красивого, молодого девственника? Где в мире найдешь высокого и красивого девственника? Даже если такой и существует, он наверняка лишился невинности в ту же секунду, как стал совершеннолетним.

Хэ Линьсюэ откинулся на спинку сиденья и ослабил галстук:

— Похоже, у тебя огромный опыт в этом деле.

Желающих приударить за Хэ Линьсюэ было немало, но, как верно подметил Цзян Чэнь, большинство мужчин, стоит им получить хоть какой-то капитал, начинают вести себя как озабоченные псы: прыгают на всех подряд и еще гордятся этим, превращая свой сексуальный опыт в медаль за доблесть.

Для Хэ Линьсюэ с его болезненной тягой к чистоте такие люди напоминали уличный мусор, к которому противно даже прикасаться.

Способы, которыми эти люди пытались добиться его внимания, были до омерзения шаблонными, будто все они прошли одни и те же курсы. Впрочем, это не имело значения — проще всего было просто отказывать всем подряд, хотя это и создавало определенные хлопоты.

— Может, я и не разбираюсь в женщинах на все сто, но в мужчинах-то толк знаю, — Цзян Чэнь достал из мини-холодильника в машине бутылку алкоголя, налил себе и, осушив полбокала, добавил: — Кстати, вдруг вспомнил: кажется, один человек все-таки подходит под твои критерии. Ты его только что видел.

Хэ Линьсюэ поднял взгляд на Цзян Чэня.

— Что скажешь о Суй Е? Высокий, красивый, молодой. Двадцать лет, там всё твердое, как алмаз. Ну как, подходит под твои запросы?

Тонкие губы Хэ Линьсюэ дрогнули в усмешке:

— Ты даже знаешь, девственник он или нет? Может, ты живешь под его кроватью?

Цзян Чэнь не смутился:

— Не смейся, это вполне реально. У одного моего знакомого сестра сохла по нему, попросила разузнать. Я навел справки у ребят из Юаньту, они сказали: после того как он вошел в индустрию, ни с кем не встречался и даже на свидания не ходил. Его тогда так и охарактеризовали: личная жизнь настолько чиста, что даже не верится, будто он из нашего круга.

— Не встречался после того, как вошел в индустрию, — произнес Хэ Линьсюэ. — Это еще не значит, что до этого никого не было, верно?

— Ну, этого я не знаю. Но сколько ему тогда было? В лучшем случае старшеклассник. Школьники, они ведь… — Цзян Чэнь осекся.

В наше время он не рискнул бы дать гарантию, тем более что парень красавец, сразу видно — тип, притягивающий неприятности на любовном фронте.

— Э-э, — протянул Цзян Чэнь, — скорее всего, да. Скорее всего, он чист.

— А дальше что?

Цзян Чэнь не понял:

— Что дальше?

— Сестра твоего друга.

— А, ты про это. Ну, потом он помог ей попасть на то же мероприятие, где был Суй Е. Но парень, кажется, на нее особого внимания не обратил, даже контактами не обменялись. Погоревала девчонка пару дней, завела нового кумира, и на этом всё закончилось.

Цзян Чэнь внезапно замолчал и подозрительно посмотрел на Хэ Линьсюэ:

— А почему ты так допытываешься? Впервые вижу, чтобы тебя интересовали дела посторонних. Что, заинтересовался?

Хэ Линьсюэ не ответил, лишь спросил:

— Он из этих?

— А вот этого я точно не знаю, — подумал Цзян Чэнь. — Впрочем, в нашей среде ориентация не так уж важна.

Через несколько секунд до него дошло:

— Постой, ты чего это спрашиваешь? Ты что, реально на него глаз положил? Хэ Линьсюэ, не может быть!

Хэ Линьсюэ бросил на него короткий взгляд:

— Ты что, решил выступить в роли сутенера?

Цзян Чэнь проглотил остатки вина и вытаращил глаза.

Хэ Линьсюэ всегда был человеком холодным, не знающим жалости, и люди, не знавшие его близко, быстро начинали его побаиваться.

Когда они вместе учились в Пенсильванском университете, Хэ Линьсюэ поступил в Уортон своими силами, а Цзян Чэнь — благодаря пожертвованиям отца.

Оказавшись за границей без присмотра, Цзян Чэнь пустился во все тяжкие, обзавелся кучей сомнительных друзей и жил на полную катушку. Хэ Линьсюэ же всегда держался особняком, ни с кем не сближаясь.

Тем не менее в среде иностранных студентов он был довольно известен: во-первых, благодаря своей яркой внешности и выдающимся оценкам — красивых и талантливых людей любят везде; во-вторых, из-за скверного характера.

В то время один из дружков Цзян Чэня, не брезговавший ни мужчинами, ни женщинами, положил глаз на Хэ Линьсюэ. Тот был богат, щедр, хорош собой и привык добиваться своего деньгами и романтическими жестами. Его любовный список был огромен, но он быстро терял интерес, имея репутацию законченного мерзавца. Как-то он поспорил с остальными, что уложит Хэ Линьсюэ в постель меньше чем за месяц.

Результат был предсказуем: он наткнулся на ледяную стену. Хэ Линьсюэ в те времена был по горло занят учебой и бизнес-конкурсами. Однажды тот парень пригнал спорткар, приготовил кучу цветов и даже заказал световое шоу дронов, но Хэ Линьсюэ при всех, не меняясь в лице, велел ему убираться с глаз долой еще до начала представления.

Потеряв лицо, «мажор» не успокоился и решил пойти напролом. Второе поколение богачей за границей привыкло к безнаказанности, полагая, что дома всё уладят. Он выследил, где живет Хэ Линьсюэ, и попытался взять его силой.

В итоге едва не погиб: Хэ Линьсюэ, невесть когда успевший получить разрешение на ношение оружия, держал дома «Глок». По словам того парня, пуля пролетела в миллиметре от его головы.

После этого на него наложили судебный запрет, но он попытался использовать связи на родине, чтобы прижать Хэ Линьсюэ, только обнаружил, что связи того куда серьезнее.

Семья Хэ была богата уже несколько поколений.

Тогда-то все и опешили: Хэ Линьсюэ, живший на полную стипендию и довольствовавшийся малым, оказался богаче всех их вместе взятых.

Цзян Чэнь тогда тоже был в шоке. После того случая тот парень больше не высовывался. Цзян Чэнь с ним был лишь собутыльником, и позже, после нескольких конфликтов, они и вовсе разошлись. С тех пор никто больше не смел докучать Хэ Линьсюэ.

Позже, когда Цзян Чэнь вернулся на родину, отец выделил ему сумму на развитие, не надеясь на прибыль — просто хотел, чтобы сын понял, как трудно зарабатывать деньги. Хэ Линьсюэ откуда-то узнал про эти деньги и предложил встретиться. Цзян Чэню было любопытно, и он пошел.

В тот вечер высокомерный красавец-однокурсник напоил его так, что голова пошла кругом, а потом своими графиками с прогнозируемой прибылью убедил подписать инвестиционный контракт. Протрезвев, Цзян Чэнь жалел о содеянном, но деньги все равно мысленно списал в убыток.

Однако фильм, в который вложился Хэ Линьсюэ, неожиданно стал хитом, побив многолетние рекорды кассовых сборов, и дивиденды превзошли все ожидания.

В то время Хэнсин была маленькой компанией, но после того успеха о них заговорили. Цзян Чэнь немедленно выбил у отца огромную сумму и вложился в Хэнсин. За несколько лет, благодаря железной деловой хватке и невероятной работоспособности Хэ Линьсюэ, компания выросла до нынешних масштабов.

За эти десять с лишним лет, благодаря настойчивости, Цзян Чэнь стал ближе к Хэ Линьсюэ, чем кто-либо другой. И теперь, видя, что тот впервые кем-то заинтересовался, он счел это самым любопытным событием за долгое время.

Не зная, что на уме у Хэ Линьсюэ, Цзян Чэнь, обожавший подобные интриги, решил ковать железо, пока горячо:

— Ну чего молчишь, босс Хэ? Я же о тебе забочусь! Твое здоровье напрямую влияет на будущее всей Хэнсин. Если он тебе действительно приглянулся, я сам всё узнаю. Такой молодой парень без ресурсов — да он на блюдечке принесет всё, что попросишь. Десять из десяти, проблем не будет.

Хэ Линьсюэ посмотрел на него:

— Ты предлагаешь мне его содержать?

— Не так грубо, — отмахнулся Цзян Чэнь. — Это называется взаимовыгодный обмен. К тому же ты сам не промах, по внешности вы стоите друг друга. Он не проиграет, а еще и в плюсе останется. Если я предложу — еще и сам побежит соглашаться. В конце концов, не каждому выпадает шанс приглянуться такому боссу, как ты.

— Вот как. — Хэ Линьсюэ кивнул, и по его лицу было не понять, шутит он или всерьез обдумывает предложение. — Я подумаю.

Машина как раз подъехала к аэропорту. Хэ Линьсюэ вышел, а Цзян Чэнь, приехавший его проводить, погнался следом:

— Ты что, серьезно решил? Ты правда запал на Суй Е? Нет, ответь честно! Если не скажешь, я сегодня глаз не сомкну. Ты хоть не издеваешься надо мной?

На вопрос Цзян Чэня Хэ Линьсюэ невозмутимо ответил:

— Тогда выпей побольше снотворного.

С этими словами он ушел, оставив Цзян Чэня мучиться от любопытства.

Хэ Линьсюэ, не оборачиваясь, направился в зал ожидания. Стоило ему разблокировать телефон, как пришло уведомление из развлекательного приложения.

Обычно он не тратил время на такие вещи, но, увидев имя, Хэ Линьсюэ чуть коснулся экрана.

На фото был кадр со сценического выступления Суй Е. Широкие плечи, длинные ноги, резкие, хищные черты лица. В танце обнажился подтянутый торс, от него исходила первобытная мужская энергия, смешанная с юношеской непосредственностью.

Хэ Линьсюэ посмотрел на фото пару секунд и закрыл приложение.

Действительно, вполне в его вкусе.

Вернувшись домой, Хэ Линьсюэ первым делом принял душ. Это была его привычка: всегда мыться после возвращения, неважно, как поздно или как сильно он устал.

Заснуть было нелегко — он страдал от серьезного расстройства сна, и в большинстве случаев ему приходилось прибегать к таблеткам или алкоголю. Хэ Линьсюэ долго ворочался в постели, пока наконец не провалился в беспокойный сон. Ему снились кошмары. Вздрогнув от очередного видения, он открыл глаза — веки казались свинцовыми, но сон ушел безвозвратно. Он налил себе бокал ледяного виски, сделал несколько глотков и только тогда смог снова забыться.

http://bllate.org/book/37492/4675157