Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 9

Лу Цзяжань лишь в этот момент внезапно осознал, почему именно этот актер удостоился награды киноакадемии. Все его глубокие переживания скрывались в глубине зрачков: казалось бы, случайный взгляд, но он пронзал душу.

Те ясные, словно горный ручей, глаза медленно обратились к собеседнику, и он ответил: В этом нет особого смысла, просто я так хочу.

Способ съемки в этой сцене тоже не казался чем-то особенным — просто один статичный кадр, от начала и до конца.

Однако даже спустя много лет этот эпизод продолжали использовать в учебных целях. Будь то актерская игра, техника съемки, монтаж или музыкальное сопровождение — всё было настолько выверено, что граничило с совершенством.

Посмотрев фильм, Лу Цзяжань немедленно отправился в библиотеку учебного заведения, чтобы погрузиться в книги по режиссуре и сценарному мастерству, и спустя семь дней окончательно определился со своей жизненной целью — стать режиссером.

Правда, тогда он был еще сущим дилетантом, не знающим ничего.

В третий раз он смотрел этот фильм прямо сейчас.

Отбросив профессиональный взгляд и чистоту восприятия обычного зрителя, Лу Цзяжань сосредоточил всё свое внимание исключительно на Цзян Цзичуане.

Несмотря на то что его внешность намеренно сделали менее привлекательной, глядя на правильные, выточенные черты лица и холодный блеск зрачков, нельзя было не восхититься: этот человек поистине самое совершенное творение творца.

Характер его персонажа в фильме кардинально отличался от него самого. Если бы не одно и то же лицо, кто-то мог бы всерьез поверить, что этот человек из фильма действительно существует на самом деле.

Актерскую игру принято делить на две школы: переживания и представления. Цзян Цзичуань был типичным представителем школы переживания, но при этом он отличался от других — он умел отключаться от роли с поразительной скоростью. Еще секунду назад он мог нежничать в кадре, но стоило режиссеру крикнуть Снято, как в то же мгновение он возвращался к своему обычному холодному и отстраненному состоянию.

Бывало, что главная героиня еще даже не успевала прийти в себя.

Поэтому Цзян Цзичуань по праву считался легендой индустрии развлечений.

На середине фильма Лу Цзяжань вдруг вспомнил, что в этой ленте была еще и небольшая, кхм, интимная сцена между Цзян Цзичуанем и главной героиней.

Даже несмотря на то что режиссер выбрал очень деликатную манеру съемки, Лу Цзяжань все равно, не мигая, вынужденно созерцал обнаженный торс Цзян Цзичуаня.

Ритмичное движение его грудной клетки, местами прикрытой полупрозрачной тканью, приковывало взгляд. Охваченный смятением, Лу Цзяжань неловко отвел глаза и потянулся рукой к журнальному столику, чтобы взять воду.

Динь-дон.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Стакан, который он едва успел сжать, выскользнул из рук и с грохотом упал на мягкий ковер.

Следом послышался голос Лю Цзяня: Я вхожу!

В голове у Лу Цзяжаня пронеслись тысячи ругательств. Не заботясь о пролитой на ковер воде, он на максимально возможной скорости нажал кнопку выключения проектора.

К тому времени Лю Цзянь уже вошел, неся в руках пакет с раками: Ты чего там делаешь? Почему молчишь столько времени?

Лу Цзяжань обернулся, принял, как ему казалось, небрежную позу, подперев голову рукой, и натянуто улыбнулся: Чего ты вечно ко мне бегаешь?

В выходные мне тоже не хочется работать сверхурочно, — ответил Лю Цзянь. — Но великий Цзян сказал, что хочет обсудить с тобой сценарий, а связаться с тобой не удалось. Ничего не поделаешь, пришлось выйти на работу и привезти его. Не забудь заплатить мне тройной оклад.

В этот момент Цзян Цзичуань босиком прошел в комнату и, подняв голову, спросил: Обувь?

Лу Цзяжаня словно громом поразило. Ему померещилось, что перед ним стоит Цзян Цзичуань, все еще без рубашки, хмурится и морщит нос, глядя с явным отвращением на лужу воды на ковре.

Вот, надень это, — Лю Цзянь, чувствуя себя как дома, выудил из обувного шкафа новую пару. — Надень эти, они новые.

Подожди…

Цзян Цзичуань уже надел их. Лу Цзяжань прикусил язык.

Малы, — брезгливо заметил Цзян Цзичуань.

Лу Цзяжань молча закатил глаза. Естественно, малы! Это были тапочки, приготовленные для его будущей жены (пусть он и подготовился немного заранее)!

Глава 8. Идеи

Лу Цзяжань впервые почувствовал себя настолько скованно. Он неловко поинтересовался, что будет пить Цзян Цзичуань, так же неловко налил ему стакан чистой воды и с опаской протянул прозрачный стеклянный стакан: Присаживайся.

Мгм. Цзян Цзичуань не стал церемониться и сразу опустился на диван, переходя к делу: Есть один эпизод, я долго обдумывал и пришел к выводу, что его стоит добавить.

Лу Цзяжань выдавил из себя смешок: Мог бы просто написать мне в Вичат.

При личном общении понятнее, — Цзян Цзичуань достал телефон, открыл документ со сценарием и показал ему. — Вот этот отрывок.

Делать было нечего, Лу Цзяжань сдвинулся с места и сел рядом.

Кажется, он впервые был так близко к Цзян Цзичуаню. Только сейчас Лу Цзяжань почувствовал от него тонкий, свежий аромат лимона, и его сердце на мгновение дрогнуло. С самого детства он любил лимонную воду и питал естественную слабость к этому запаху.

Он непроизвольно придвинулся еще ближе, вдыхая этот легкий аромат.

Цзян Цзичуань быстро закончил излагать свои мысли и поднял взгляд, но увидел, что Лу Цзяжань витает где-то в космосе. Он слегка нахмурился: Ты слушаешь?

А… да, — Лу Цзяжань опомнился и машинально спросил: Какими духами ты пользуешься?

Цзян Цзичуань замер: Духами?

Эти два слова вернули Лу Цзяжаня с небес на землю. Он вдруг осознал, насколько глупо прозвучал его вопрос. Человек пришел обсуждать дела, а он ведет себя как щенок, принюхивается и еще имеет наглость интересоваться парфюмом.

Лу Цзяжань был готов провалиться сквозь землю, покраснел до кончиков ушей и принялся оправдываться: Просто мне показалось, что от тебя приятно пахнет.

Я сегодня не пользовался духами, — сказал Цзян Цзичуань. — Ну, что скажешь?

Он снова включил погасший экран и серьезно посмотрел на него.

Лу Цзяжань открыл рот, но тут же закрыл его. Было ужасно стыдно признаться, что он не услышал ни слова, поэтому он отвел взгляд и ответил: Хорошо, очень хорошо.

Ты вообще слушал? — прямо спросил Цзян Цзичуань.

http://bllate.org/book/37490/4675041