Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 8

Неужели Цзян Цзичуань ждал его до такой поздней ночи?

Лу Цзяжань в каком-то оцепенении открыл документ.

По мере чтения он постепенно приободрился.

На самом деле Цзян Цзичуань внес не так уж много правок, но зато закрыл множество логических дыр, допущенных автором оригинала, и даже сделал сюжет более цельным и захватывающим. Помимо экранного времени главного героя, он подправил и второстепенных персонажей, благодаря чему каждый из них обрел глубину, живость и стал по-настоящему выпуклым.

Что же касается остроумного и ироничного языка, который так привлек Лу Цзяжаня в оригинале, Цзян Цзичуань практически полностью сохранил его. Если подвести итог, то он развил достоинства и исправил недостатки.

Глаза Лу Цзяжаня сияли всё ярче. Внезапно он почувствовал: а вдруг этот горе-режиссер, каковым он сам себя считал, действительно сможет взлететь благодаря Цзян Цзичуаню?

Он вдруг понял причину такого ошеломительного успеха Цзян Цзичуаня. Кажется, тот и вправду был невероятно талантлив.

Но, с другой стороны… какова была истинная причина, по которой Цзян Цзичуань выбрал именно его?

Неужели он и правда… симпатизирует ему?

Когда он дочитал сценарий, было уже час дня, а Цзян Цзичуань так и не потревожил его напоминанием.

Лу Цзяжань первым вышел на связь.

Дин Шуай: !!!

Дин Шуай: Круто, брат.

Дин Шуай: Когда будет время? Приглашаю на обед. Обсудим сценарий, у меня есть пара идей, возможно, ты поможешь мне их реализовать.

Цзян Цзичуань: …

Цзян Цзичуань: В любое время.

Он ответил так быстро! Лу Цзяжань отправил ему стикер с зайчиком, показывающим сердечко, и спросил: В любое время?

Цзян Цзичуань: Угу.

У Лу Цзяжаня в строке ввода уже было набрано: А ты не влюбился в меня, случайно?, но тут пришло следующее сообщение от Цзян Цзичуаня.

Цзян Цзичуань: За правки в сценарии я беру плату. По рыночной стоимости.

Лу Цзяжань: …

Он тут же удалил написанное! Всё-таки он слишком много себе напридумывал. Такой человек, как Цзян Цзичуань — почти мифическая фигура, — разве мог бы он симпатизировать режиссеру второсортных фильмов, да еще и мужчине?

Просто Лу Цзяжань был чуточку самовлюбленным. Этот маленький недостаток был у него с детства, и он всё пытался от него избавиться, да только никак не получалось. Иногда, поразмыслив, он думал: если он красив и богат, то капля самовлюбленности, кажется, не приносит особого вреда.

Дин Шуай: Окей. Считай, что ты наш приглашенный сценарист.

Цзян Цзичуань: Угу.

Дин Шуай: Послезавтра пробы на роль второго плана, придешь? После них заодно обсудим сценарий.

Цзян Цзичуань на той стороне, видимо, снова был чем-то занят, потому что ответил лишь спустя целый час.

За это время Лу Цзяжань бесчисленное количество раз брал в руки телефон и столько же раз разочарованно откладывал его обратно.

Наконец, когда телефон издал короткий сигнал, Лу Цзяжань стремительно разблокировал экран лицом.

Цзян Цзичуань: Могу.

Цзян Цзичуань снова ответил предельно кратко на его длинное сообщение.

Лу Цзяжань сам не понимал, что на него нашло, но он целую минуту немигающим взглядом смотрел на имя Цзян Цзичуаня, после чего в каком-то забытьи открыл один из его фильмов — тот самый, за который он впервые получил титул киноимператора.

В то время Цзян Цзичуаню было едва за двадцать, его лицо было таким юным, что, казалось, оно вот-вот начнет сиять.

Этот фильм Лу Цзяжань смотрел уже не в первый раз.

Строго говоря, именно эта картина пробудила в нем стремление стать режиссером. Семь лет назад, когда у семьи Лу настали самые тяжелые времена — родители скончались, а дальние родственники под предлогом заботы точили зубы на семейное имущество. Не один человек советовал им продать всё, чтобы обеспечить себе спокойную жизнь, но ни Лу Цзяньфэн, ни Лу Цзяжань на это не шли.

Компания Лу была создана трудами родителей, и Лу Цзяжань, который в детстве почти не видел их дома, лучше всех знал, сколько сил было вложено в это дело.

Поэтому Лу Цзяньфэн взяла управление компанией на себя, а Лу Цзяжань бросил учебу и отправился налаживать связи, искать клиентов. В те дни он пил столько, что допился до желудочного кровотечения и три дня пролежал в больнице.

Когда он пришел в себя в реанимации, Лу Цзяньфэн крепко сжимала его ладонь и, с покрасневшими глазами, говорила: Малыш, не лезь в это, сестра справится.

Лу Цзяжань, превозмогая слабость, поднял руку, чтобы перехватить её запястье, и отчетливо произнес: Ты думаешь, я позволю тебе ходить и пить с той кучей похотливых стариканов?

Лу Цзяньфэн разрыдалась в голос. Это был первый раз за всё долгое время, когда Лу Цзяжань видел, как сестра плачет. Надо сказать, она была легендарной сильной женщиной, и за всю жизнь никто не смел её обидеть — уже счастье, если родителей не вызывали в школу из-за её выходок.

В драках с ней Лу Цзяжань никогда не выходил победителем — конечно, он каждый раз не решался применить всю свою силу.

Именно во время той болезни Лу Цзяжань случайно наткнулся на этот фильм Цзян Цзичуаня.

Его включила Лу Цзяньфэн, сказав, что нужно немного расслабиться. Тогда фильм только-только сошел с больших экранов, и в интернете как раз появились первые записи.

Это была костюмированная сага о боевых искусствах. Поначалу Лу Цзяжань не проявил интереса, но потом, сам не зная почему, внезапно увлекся и досмотрел фильм до конца, даже не вспомнив о том, что нужно выпить воды.

При первом просмотре Лу Цзяжань не особо обращал внимание на самого Цзян Цзичуаня, думая лишь, что парень вроде бы симпатичный, но грим его нарочно обезобразил.

Причиной, по которой фильм полюбился Лу Цзяжаню, был сюжет. Большинство лент о цзянху рассказывают о кровавых битвах за сокровища, но здесь всё было иначе: акцент был сделан на повседневной жизни скрытых мастеров. Что же касается персонажа Цзян Цзичуаня, то Лу Цзяжаню он показался самым скучным — ведь тот пошел по стандартному пути, превратившись из мелкого сошки в великого героя.

Однако стоило признать: персонаж Цзян Цзичуаня действительно вдохновлял. Вдохновлял настолько, что Лу Цзяжаню хотелось тут же выдернуть капельницу и бежать на деловые переговоры.

Во второй раз он смотрел фильм уже за границей.

Будучи в магистратуре, он случайно услышал, как одногруппники обсуждали эту картину — повод был в том, что Цзян Цзичуань снова получил титул киноимператора, уже четвертый год подряд.

Тогда Лу Цзяжань внезапно вспомнил про этот фильм. Это был период глубочайшей растерянности — он не знал, как жить дальше. Стоит ли вернуться и, как говорила Лу Цзяньфэн, продолжить заниматься бизнесом? Но ведь бизнес никогда не был тем, что по-настоящему интересовало Лу Цзяжаня.

В этот раз Лу Цзяжань внимательно пересмотрел фильм от начала до конца. И неизвестно почему, но персонаж Цзян Цзичуаня внезапно по-настоящему зацепил его. Была там одна сцена на вершине заснеженной горы: ушедший на покой мастер стоял на выступающем камне и спрашивал его — даже если ты обретешь эту призрачную славу, какой в ней смысл?

http://bllate.org/book/37490/4675040