Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 10

…… Лу Цзяжань промолчал в ответ.

— Впредь будь серьезнее, когда обсуждаем рабочие вопросы, — сухо, без тени любезности произнес Цзян Цзичуань. — Повторяю еще раз.

Лу Цзяжань моргнул и, словно лишившись рассудка, спросил:

— А если обсудим личное?

Цзян Цзичуань: «……»

Если бы можно было вернуться на десять секунд назад, Лу Цзяжань сказал бы самому себе: ни в коем случае не позволяй лимонному аромату вскружить тебе голову. Хоть от Цзян Цзичуаня и пахло лимоном, сам он на лимон был совсем не похож. Если уж на то пошло, по его мнению, Цзян Цзичуань был как крепкий алкоголь: немного обжигающий, отталкивающий тех, кто его не любит, и заставляющий тех, кому он по нраву, упиваться им до беспамятства.

— Вы говорите, говорите, — Лу Цзяжань отогнал лишние мысли и полностью сосредоточился на маленьком экране.

Добавленный Цзян Цзичуанем сюжет ничуть не уронил его доброго имени. Даже такой любитель, как Лу Цзяжань, мог почувствовать, насколько этот фрагмент важен для всей картины; его смело можно было назвать изюминкой фильма. Поэтому он, не раздумывая, кивнул в знак согласия.

— На самом деле, если в будущем захочешь что-то изменить, просто позвони мне или напиши в WeChat, — сказал Лу Цзяжань. — Нет нужды тратить время и приходить ко мне лично.

Закончив с рабочими вопросами, Цзян Цзичуань, казалось, немного расслабился. Его пальцы, до этого крепко сжатые, теперь слегка касались края дивана.

— В последнее время я относительно свободен, — сказал он.

Лу Цзяжань моргнул:

— А я не особо.

Цзян Цзичуань воспринял эту прямолинейную попытку выпроводить его как-то иначе. Помолчав, он коротко ответил «о» и спросил:

— Что хочешь на ужин?

Что это значит? Он что, собирается ужинать с ним вместе? Лу Цзяжань перестал понимать этого человека.

— Да в общем… — язык Лу Цзяжаня опередил мысли, — пусть будет что угодно.

— Сейчас закажу, — сказал Цзян Цзичуань и открыл приложение доставки еды.

Лу Цзяжань на автомате начал выбирать блюда:

— Хочется чего-то жареного. Но ты же звезда, тебе можно есть жареную курицу? Нужно ведь следить за формой и все такое?

— Ничего страшного, — Цзян Цзичуань открыл страницу одного из заведений и, нахмурившись, принялся выбирать заказ.

Лу Цзяжань тем временем машинально включил проектор:

— Нет ничего лучше, чем жевать жареную курицу под фильм.

В тот самый момент, когда экран загорелся, Лу Цзяжань в ужасе подскочил, издав нечленораздельный вопль. Пульт в его руке с грохотом упал на пол. Пытаясь его подхватить, он так резко дернулся, что с размаху ударился головой о край журнального столика и вскрикнул от боли.

Даже в такой ситуации он первым делом успел выключить экран.

Затем он быстро оглянулся: Цзян Цзичуань все еще был занят выбором курицы. Наверное… не заметил?

Должно быть, он не увидел на экране самого Лу Цзяжаня, голого, без единой нитки на теле?

Цзян Цзичуань взял его за руку и, нахмурившись, спросил:

— Как же ты так неосторожен?

Стоило Лу Цзяжаню встретиться взглядом с Цзян Цзичуанем, как его лицо вспыхнуло так, что, казалось, вот-вот пойдет дым. Заикаясь, он пробормотал:

— Я в порядке.

— Дай посмотрю, — Цзян Цзичуань почти насильно усадил его, прижал к дивану и, надавив на голову, раздвинул волосы.

К счастью, край столика оказался не таким острым, так что кожа лишь немного покраснела. Через пару дней должно пройти само.

— Пару дней не мочи это место, — сказал Цзян Цзичуань.

— Хорошо, — Лу Цзяжань мертвой хваткой вцепился в пульт, лихорадочно соображая, увидел ли его Цзян Цзичуань.

…Наверное, нет. Иначе с чего бы ему быть таким невозмутимым? Если бы он сам обнаружил, что кто-то смотрит подобные кадры с его участием, то давно бы уже вскочил с криком: «Ты что, втюрился в меня?»

Но Цзян Цзичуань никак не отреагировал.

М-да… точно не видел. Лу Цзяжань проглотил свою порцию успокоительного. Снова набравшись сил, он поднял голову и одарил собеседника безупречной, на его взгляд, улыбкой:

— Просто немного закружилась голова, не беспокойся!

Цзян Цзичуань ответил «о» и произнес:

— Разве ты не собирался смотреть фильм? — его взгляд упал на пульт, который Лу Цзяжань сжимал в руках.

Лу Цзяжань молниеносно спрятал пульт за спину и, лихорадочно придумывая оправдание, услышал спокойный голос Цзян Цзичуаня:

— Этот фрагмент должен быть где-то в середине фильма. Ты еще не досмотрел? Продолжим?

Лу Цзяжань: «!!!»

Он… он что, увидел?

Лу Цзяжань будто громом поразило. Оцепенев, он медленно повернул голову и, буквально выдавливая слова из горла, спросил:

— Что?

— Ветры перемен, — Цзян Цзичуань назвал свой фильм. — Разве ты не его смотришь?

Боже, если я совершил грех, просто убей меня, не давай мне здесь умереть от стыда! — в отчаянии подумал Лу Цзяжань и, путаясь в словах, затараторил: — Да это… я просто думал, раз мы будем работать вместе, нужно получше изучить твой актерский стиль. Никаких других мыслей, честное слово…

— Мыслей? — Цзян Цзичуань постучал пальцами по краю дивана.

Лу Цзяжань не знал, показалось ему или нет, но в глазах Цзян Цзичуаня на мгновение мелькнула едва уловимая улыбка. Она тут же исчезла.

Цзян Цзичуань продолжил:

— Я не говорил, что у тебя есть какие-то мысли. Или ты сам чувствуешь, что они у тебя есть?

Это был первый раз, когда Лу Цзяжань подумал, что жареная курица, кино и крепкий напиток — не такое уж удовольствие.

Еда все еще манила ароматом, но за спиной незримо высилась гора, давившая на него своим присутствием. Все внимание Лу Цзяжаня было приковано к собеседнику; он настолько остро чувствовал присутствие Цзян Цзичуаня, что даже заметил, как у того на секунду участилось дыхание.

Сюжет фильма снова завел их в неловкое положение. Раньше Лу Цзяжань никогда не замечал, что в картине так много интимных сцен.

Низкий, чуть хрипловатый голос Цзян Цзичуаня зазвучал прямо у него над ухом. Благодаря домашней акустике звук казался объемным и пугающе реалистичным. Лу Цзяжаню показалось, что у него даже мочки ушей загорелись. Он не смел оглянуться, глядя прямо на экран проектора, и сидел скованный, словно онемевший.

http://bllate.org/book/37490/4675042