Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 2

Но стоило ему повернуться, как кто-то дернул его за вязаную шапку.

Лу Цзяжань раздраженно обернулся:

— Какого чё——

Пришедший был в солнцезащитных очках и медицинской маске и возвышался над ним на полголовы. Только сейчас Лу Цзяжань заметил, что Цзян Цзичуань вообще-то довольно высокий — судя по лицу, к числу особо рослых людей он вроде бы не принадлежал.

С чего бы ему быть таким высоким?! Помня о том, что он сам от него зависит, Лу Цзяжань подавил раздражение и через силу изобразил доброжелательное выражение лица:

— Господин Цзян, что-то не так?

Цзян Цзичуань протянул руку, зажав между указательным и средним пальцами визиттку.

— Мне? — спросил Лу Цзяжань.

— Угу.

Лу Цзяжань вытянул визитку и, опустив взгляд, прочитал: «Студия Цзиньчуань» — это была не личная визитка Цзян Цзичуаня, а его компании.

Лу Цзяжань поднял голову, только-только собираясь попросить у него личные контакты, но обнаружил, что Цзян Цзичуань уже бесшумно удалился.

— Цзян Цзичуань! — крикнул Лу Цзяжань.

Помощник открыл ему дверцу, Цзян Цзичуань, даже не оглянувшись, сел в машину, после чего автомобиль тронулся с места, ни разу не обернувшись назад.

— Ха. — Лу Цзяжань небрежно сунул визитку в карман и скривил губы. — Какая важная птица.

Тем не менее, вернувшись, Лу Цзяжань всё же отдал эту визитку Лю Цзяню и в ответ дождался лишь бесконечных насмешек.

— И это твоя уверенность? — сказал Лю Цзянь. — Визиток его студии пруд пруди, подойди к любой уборщице в центре Сити у подножия небоскребов, так она тебе из кармана целую пачку вытащит!

Лу Цзяжань с досадой выхватил визитку обратно и с громким стуком швырнул ее в урну:

— Больше не буду снимать!

— Ты что, шутишь шутки международного масштаба? — Лю Цзянь тут же подобрал визитку, стряхнул с нее пыль и положил на рабочий стол. — Треть инвестиций уже влита, если ты сейчас заявишь, что передумал снимать, разве это окончательно не подтвердит сплетни о том, что ты просто балуешься? И что тогда, барышня Лу позволит тебе и дальше оставаться в этой сфере? Не заставит ли вернуться и принять семейный бизнес?

Лу Цзяжань молчал. Лю Цзянь снова принялся его уговаривать:

— Ладно-ладно, у меня есть знакомый, который как раз знает менеджера Цзян Цзичуаня, я сейчас же попрошу его навести справки… — с этими словами он повернулся и принялся звонить.

Лу Цзяжань выпрямился, вытянул шею и уставился на визитку, лежавшую на столе. Чем дольше он вглядывался, тем сильнее хмурился.

Как бы сильно ему ни хотелось это признавать, было ощущение, что он занимается мартышкиным трудом, ведь вероятность того, что Цзян Цзичуань согласится взяться за этот фильм, бесконечно стремилась к нулю.

Цзян Цзичуань — легенда шоу-бизнеса, семикратный обладатель звания «Лучший актер» подряд, рекорд которого до сих пор никто не побил.

Он никогда не руководствовался личными связями, а оценивал исключительно качество сценария. Говорили, что даже когда один из его близких друзей попытался попросить его сыграть главную роль в коммерческом фильме по старой дружбе, Цзян Цзичуань отказал ему наотрез и без тени смущения, а позже они сильно рассорились с тем товарищем.

И он, Лу Цзяжань, начинающий (вычеркнуть) режиссер-бездарность, прорвавшийся в шоу-бизнес, который после дебюта снял подряд три провальных фильма с оценкой 1,8 на Дубае и в одиночку завоевал титул худшего режиссера года — откуда у него вообще хватило смелости вообразить, что он сможет заполучить Цзян Цзичуаня на главную роль в своем новом фильме?!

Отказ

Получив этот ответ, Лу Цзяжань ни капли не удивился, однако на его лице по-прежнему красовалось самоуверенное выражение:

— Погодите, вот когда этот мой фильм выстрелит, он сам прибежит умолять меня снять его во второй части.

На лице Лю Цзяня отразилась целая гамма чувств, которая в итоге свелась к одному обреченному вздоху:

— Лучше сначала найди главного героя для первой части, а потом уже рассуждай.

— А главная актриса утверждена? — спросил его Лу Цзяжань.

— Контракт-то подписан, только вот… — на лице Лю Цзяня вновь проступили мириады невысказанных слов. — Главная актриса упорно требует встречи с тобой. Так ты собираешься с ней встретиться или всё-таки встретиться?

Улыбка на лице Лу Цзяжаня застыла, и его взгляд куда-то уплыл.

Строго говоря, это была далеко не первая его совместная работа с данной актрисой. В его предыдущем фильме она играла вторую женскую роль, и неведомо о чем она думала, но сразу после окончания съемок призналась ему в любви. Во время съемок Лу Цзяжань действительно позволил себе нечто вроде легкого флирта с ней… но лишь покружил среди множества цветов, не запятнав одежды, чисто ради забавы поматросил ее и бросил, с чего бы ей принимать это всерьез?

Поскольку прошлую ленту нещадно критиковали, в этот раз Лу Цзяжань получил бессчетное количество вежливых отказов от участия в проекте, и Дун Тинчжэнь оказалась единственной, кто вообще согласился сыграть главную героиню.

Тогда Лю Цзянь заявил:

— Считай, что ты принес себя в жертву ради собственной карьеры, и что с того?

Лу Цзяжань изобразил отрешенное от мирского выражение лица:

— Она, конечно, хороша собой, и характер у нее неплохой, но почему-то мне кажется, что рядом с ней совсем не возникает ощущения влюбленности.

Типичные цитаты законченного манипулятора.

Лю Цзянь отвесил ему увесистую оплеуху по лбу:

— Хватит нести мне всякую чушь! Лучше скажи прямо: ты собираешься снимать третий фильм или вернешься терпеть издевательства барышни Лу?

Лу Цзяжань выпрямился, яростно стиснул зубы и звонко выронил одно емкое слово:

— Снимаю!

В конце концов, в убытке он точно не останется!

И всё же, осознавая, что Дун Тинчжэнь действительно требует личной встречи с ним, Лу Цзяжань всё равно испытывал легкую головную боль.

— Она ждет тебя снаружи уже сорок минут, — Лю Цзянь бросил взгляд на собственные часы и одарил его «доброжелательной» улыбкой. — Я велю ей войти.

Лу Цзяжань: «…»

Буквально за пару десятков секунд Лу Цзяжань уже успел придумать причину для отказа — заявить, что у него уже есть любимый человек!

— Бэби! — раздался мягкий, капризный голос Дун Тинчжэнь. — Ну ты и занятой человек, до тебя же достучаться невозможно.

Лу Цзяжань натянул на лицо свою самую крутую улыбку, тщательно отрепетированную перед зеркалом, обнажил положенные восемь зубов и поднял на нее взгляд:

— Давно не виделись.

— И то верно. — Дун Тинчжэнь подсела ближе, умостившись прямо рядом с ним, и в лицо ему пахнуло густым шлейфом духов. — Новости правдивы?

— Какие еще новости? — в голове Лу Цзяжаня не было и мысли размышлять над тем, о чем толкует Дун Тинчжэнь, его занимало лишь одно: как бы побыстрее отклонить ее признание, поэтому он решил рубить с плеча и сразу перейти к делу: — Насчет твоего признания в прошлый раз, я всё тщательно обдумал, и мне кажется…

— Смотри! — Дун Тинчжэнь сунула телефон прямо под нос Лу Цзяжаню, прерывая его на полуслове.

http://bllate.org/book/37490/4675034