Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 1

Пять, четыре, три…

На далёком светодиодном экране приближался конец обратного отчёта. Окутанный в толстый чёрный пуховик Лу Цзяжань был вытеснен из самой гущи парочками в самую заурядную толкучку. Его шапку густо припорошило белым снегом, изморозь проникла в самые пряди волос, и даже лоб казалось занемело от холода.

Два, один. Лу Цзяжань пробормотал последние цифры вместе с толпой, после чего вокруг один за другим зазвучали возгласы с Новым годом. Год снова подошёл к концу — если, конечно, не обращать внимания на обменивающихся поцелуями и вовсю демонстрирующих свою любовь парочек вокруг, жизнь шла вполне неплохо.

Если, опять же, не брать в расчёт звонки с требованием вернуть долги.

Телефон зазвонил с надоедливым упорством, на экране мигали с десяток пропущенных вызовов. Когда Лу Цзяжань уже собирался в очередной раз проигнорировать их, прямо перед глазами выскочило уведомление из WeChat.

— Мелкий ты паршивец, если сейчас же не возьмёшь трубку, я пойду напрямую к мисс Лу!

Лу Цзяжань вздрогнул всем телом, словно ему пробили меридианы, и тут же испуганно нажал на приём вызова, как перед лицом старших. Приближать телефон к уху он сразу не стал, потому что в таком шуме лужёная глотка Лю Цзяня всё равно перекрыла бы всё вокруг, словно трёхмерный объемный звук, заставив окружающих даже оглянуться на источник шума.

— Где мои часы?! — ругался с другого конца провода Лю Цзяжань. — Не думай, что сможешь отсидеться и всё решить! Проиграл так проиграл, с тебя ставка!

— Часы, часы, часы, кроме часов ты вообще что-нибудь знаешь? — сплюнул Лу Цзяжань. — Подумаешь, часы за несколько миллионов? Думаешь, я не могу себе их позволить?

Лю Цзяжань холодно усмехнулся:

— Их всего три штуки на весь мир: одни ты смыл в унитаз, а вторые у твоей сестры. Насчёт того, можешь ли ты себе их позволить — ты и вправду не можешь.

— Ладно тебе… я посильнее поподлизываюсь к сестре, и она точно их отдаст. — Пока Лу Цзяжань разговаривал, толпа вокруг неизвестно почему вдруг качнулась и потащила его вперёд. Его ноги почти оторвались от земли, и его понесло на волнах людского потока.

На этот раз его неведомо как вынесло из самого края прямо в центр. Телефон в руке сам собой поднялся повыше. К счастью, у Лю Цзяжаня голос громкий, так что разобрать что-то было можно, вот только теперь и самому Лу Цзяжаню приходилось орать во всю мочь.

— Плевать мне, как ты их достанешь, но чтобы они у меня были! — взревел Лю Цзяжань. — И ещё, тот самый главный герой, которого ты велел мне найти — парень сейчас в тренде, пробился в топ в одиночку, стоило ему услышать, что режиссёр ты, как он сразу отказался! Сниматься не будет!

У Лу Цзяжаня кровь бросилась в голову, а кто-то вдобавок несколько раз наступил на его новые лимитированные кроссовки. Услышав такое, он помрачнел лицом.

Вся его концентрация ушла на разговор по телефону, поэтому он совершенно не заметил, что его давно вынесло к самой сцене.

И тем более он не заметил, что ведущий задаёт вопрос и уже успел выбрать «активного фаната».

— Тогда пусть на этот вопрос ответит поднявший руку фанат-мужчина!

С резким свистом мощный прожектор выхватил из темноты лицо Лу Цзяжаня, а камера на одном из далёких экранов крупным планом передала его физиономию.

Всё поле затихло, с ожиданием уставившись на него.

В этот самый момент Лу Цзяжань, задрав телефон, во всю глохов орал:

— Да пошёл он к чёрту! Возомнил о себе невесть что, да нахрен мне сдалась эта его звёздочка-однодневка! Жди, вот увидишь, я подпишу этого… как его там, этого киношного императора Цзян Цзичуаня!

С сухим щелчком Лу Цзяжань сбросил вызов и поднял глаза прямо на ошеломлённое лицо ведущего на сцене.

Лу Цзяжань:

Что вообще произошло?

Лу Цзяжань растерянно уставился на враждебные взгляды окружающих, а затем перевёл взгляд на светодиодный экран позади ведущего.

Там крупными сияющими золотом буквами красовалось: «Киноимператор Цзян Цзичуань появляется с сюрпризом, чтобы встретить Новый год вместе с вами».

Лу Цзяжань оцепенел, медленно повернул голову и встретился взглядом с глубокими, бездонными чёрными глазами Цзян Цзичуаня.

Лу Цзяжань никак не ожидал так опозориться на подобном мероприятии.

Но, к счастью, ведущий обладал высочайшим профессионализмом — быстро отпустив шутку и переведя всё в шутку, он замял неловкость. Только вот Лу Цзяжаня, зажатого фанатами в толпе, прошиб такой пот, что выбраться наружу он так и не смог, и ему оставалось лишь неловко стоять на месте до самого конца мероприятия.

Цзян Цзичуань попрощался со всеми и повернулся, уходя через служебный проход для звёзд. Абсолютно ничего не изменилось.

Толпа рассеялась, на большом экране снова закрутили привычную рекламу, и несколько девушек, с восторгом обсуждая, до чего же красив Цзян Цзичуань, проходили мимо него со странным блеском в глазах.

Лу Цзяжань натянул шапку посильнее на лоб, думая про себя, что такого позора он ещё не испытывал, и во всём виноват этот придурок Лю Цзяжань!

Площадь быстро опустела, осталось лишь несколько работников, убирающих последние следы празднования. Лу Цзяжань тоже поднялся, собираясь уходить — как-никак сегодня первый день нового года, не скитаться же ему по улице.

http://bllate.org/book/37490/4675033