Готовый перевод Tamed Serpent Alpha's Fleeting Beauty / Искушение холодного альфы: Кулинарный роман: Глава 4

В представлении Сун Юя Пэй Яньчуань был человеком холодным, властным и почти бесчувственным, поэтому тот всегда немного его побаивался.

Теперь же, видя, как лицо Пэй Яньчуаня омрачилось недовольством, Сун Юй, словно мальчик для битья, кивнул и больше ничего не сказал.

— Будешь платить или нет? Если нет, я свяжусь с ближайшим Управлением патрулирования. Между нами до сих пор действует помолвка, зарегистрированная в Звёздной сети Альянса. Если я прямо сейчас подам на вас жалобу, вас обоих сошлют на Девятую звезду на три месяца. Как ты думаешь, сможет ли тогда выжить тот ублюдок, которого ты изо всех сил вынашивал за моей спиной?

Звёздный Альянс давным-давно издал закон: если во время помолвки или брака один из супругов изменяет без согласия второй половины, то ради защиты законного брака и поддержания стабильного уровня рождаемости нарушители спокойствия подлежат ссылке на Девятую звезду сроком на три месяца по обвинению в разрушении семьи, причем после ссылки выживание уже не гарантировалось.

Пэй Яньчуань на мгновение замолчал, понимая, что сейчас Фу Шиюн находится на взводе и говорит вполне серьезно. Тогда он перевел Звездные кредиты, пытаясь с их помощью унять часть гнева мужчины, а затем, ухватив Фу Шиюна за рукав, тихо произнес:

— Ши Юн, не уходи от меня, ладно?

— Нет.

Фу Шиюн резким движением выдернул рукав, подошел к Сун Юю и, прижав тлеющую сигарету к его ключице, с почти жестокой усмешкой бросил:

— Теперь эту потасканную шлюху я больше не ношу, забирай бесплатно. Сможешь ли удержать — зависит только от твоих способностей.

Сказав это и не обращая внимания на то, что Сун Юй заплакал от боли, Фу Шиюн подхватил чемодан и лихо спустился вниз. Пэй Яньчуань хотел броситься за ним, но Сун Юй вцепился ему в ногу:

— Дорогой, у меня живот болит...

Пэй Яньчуань подхватил Сун Юя на руки и вернулся в спальню, вызвал врача, а затем быстро сбежал вниз. Когда он выбежал на улицу, Фу Шиюн уже давно исчез. Мужчина машинально набрал его коммуникатор, но обнаружил, что тот уже удалил его из списка контактов.

Сидя на ступеньках в белой рубашке и черных брюках, он смотрел на разноцветное небо Третьей планеты и отрешенно вглядывался вдаль.

Фу Шиюн сидел в низколетящем флаере и не спеша удалял из памяти своего нейрокоммуникатора все материалы, касающиеся Пэй Яньчуаня, после чего подал в Звёздную сеть заявку на расторжение прежней помолвки. Примерно через сорок восемь часов Пэй Яньчуань должен был получить уведомление.

Фу Шиюн вовсе не был бесчувственным. Позавчера, когда Пэй Яньчуань привел беременного Сун Юя, он заперся в своей комнате и молча плакал в темноте, чувствуя себя полным клоуном.

Он вспоминал Пэй Яньчуаня в юности: как сильно они любили друг друга, как были привязаны друг к другу — почему же они дошли до такого?

Где именно они оступились? Это он изменился или Пэй Яньчуань?

Он вспомнил, как несколько лет назад во время путешествия по Звездному альянсу они потерялись в толпе на пересадочной станции. Пэй Яньчуань тогда безумно искал его, а затем крепко прижал к себе в шумном зале ожидания. Юноша весь дрожал от тревоги, покрытый испариной, и снова и снова повторял:

— Братец Ши Юн, куда ты пропал? Разве я не просил тебя крепко держать меня за руку?

Вспоминал, как Пэй Яньчуань возвращался пьяным после деловых встреч, но не забывал принести его любимое пирожное, осторожно ставил его у кровати, а потом любил подолгу сидеть рядом, бережно поддерживая его лицо и всматриваясь в него.

Но Фу Шиюн позволял себе горевать ровно двадцать четыре часа. Всю прошлую ночь он твердил себе: Фу Шиюн, ты ни в чем не виноват, в этих отношениях ты никогда не предал другого человека. Никогда не наказывай и не вини себя за чужие ошибки.

Тот юноша, который искренне любил его и считал своей единственной вселенной — пусть они окончательно разойдутся в какой-нибудь точке пути, в какой-нибудь промозглый дождливый день.

Ты просто калека!

Очень скоро он вернулся в район D. По сравнению с развитыми и богатыми районами A и B, районы C и D были местами, где жили простые обыватели Третьей планеты. Они мало чем отличались от обычных жилых кварталов Древней Земли, за исключением разве что обилия умных устройств в зонах общественного пользования, и идти ни в какое сравнение с передовыми районами A и B они, конечно, не могли.

Флаер плавно опустился перед входом в довольно обветшалый жилой комплекс. Фу Шиюн стоял у ворот, глубоко выдохнув. Вернувшись в привычную обстановку, он больше не ощущал давящей тяжести последних двух дней.

Он выкурил еще одну сигарету у дороги, бросил окурок в урну и только потом направился к входу. Сканирование лица — и проход для пешеходов открылся, а над ухом раздался механический голос: С возвращением домой. Он на мгновение замер, а затем шагнул внутрь.

Дойдя до квартиры, где прожил с самого детства, он обнаружил, что не прошло и месяца с его последнего визита, как входную дверь уже сменили. Раньше там стоял сканер отпечатков пальцев, а теперь его заменили на более совершенный замок с распознаванием сетчатки глаза.

Фу Шиюн постучал. Янь Юнь, занимавшаяся уборкой в гостиной, приоткрыла дверь и, увидев своего старшего сына-омегу, торопливо вытерла руки и с улыбкой произнесла:

— Ши Юн вернулся? Что же не предупредил сообщением? Быстро заходи!

С гостеприимной улыбкой втащив Фу Шиюна в прихожую, она заметила в его руках чемодан. Лицо женщины на секунду застыло, но затем она снова улыбнулась:

— А Яньчуань всё еще внизу? Почему не поднялся с тобой? Наверное, привез какие-то подарки, которые хочет занести...

— Мы расстались.

Напрямик заявил Фу Шиюн, поставив чемодан и направляясь в сторону ванной.

— Что ты сказал?!

Голос Янь Юнь резко взлетел вверх. Схватив сына за руку, она принялась переспрашивать:

— Ты отдал ему столько лет, столько сил вложил, и вот только-только помолвились — как это расстались?! Что произошло? Объясни маме, может, тут какое-то недоразумение?

Фу Шиюн поморщился:

— Мам, я долго летел на флаере, мне нужно в ванную. Позже я всё тебе объясню.

Пройдя мимо гостевой комнаты, где он раньше жил, Фу Шиюн с удивлением заметил, что теперь та превратилась в кладовую. Все его вещи были полностью выброшены, включая школьные учебники и тетради — не осталось и следа, словно в этом доме никогда и не жил такой человек.

http://bllate.org/book/37485/4674059