Готовый перевод Don't Bully the Honest Beta / Не трогай скромного бету: Глава 5

Той ночью он отчитал Сюй Цзяиня на чём свет стоит и с тех пор больше ни разу не заходил к нему в комнату.

Сюй Цзяинь, казалось, прекрасно знал, насколько он очарователен, но в то же время ему было совершенно плевать на собственную соблазнительность. Он всегда поступал так, как ему вздумается, и ради забавы мог не обращать внимания даже на рухнувшее небо. Подумаешь, поцеловался с соперником-бетой — лишь бы ему было весело. Цзян Янь ничего не мог с ним поделать и лишь утешал себя тем, что Инь-инь был прав: тот бета нравится альфе, так что это всё равно что сестра, а значит, не считается, не считается...

Он догнал ушедшего вперёд Сюй Цзяиня:

— Ну и что в итоге? Что он сказал?

Сюй Цзяинь неторопливо выплюнул соломинку. Его пухлую нижнюю губу украшали два дугообразных блика, похожих на рябь на воде в лунном свете.

Он приоткрыл губы:

— О чём?

Цзян Янь не выдержал:

— Ты же поцеловал его, неужели у него вообще никакой реакции не было?

Сюй Цзяинь рассеянно ответил:

— Этот бета?.. Немного туповат...

И дело было не только в том, что он туповат, он ещё и соображал медленно, сущий болван. Если бы... Он вдруг остановился, обернулся и предостерёг Цзян Яня:

— Только попробуй к нему приставать! Ещё раз из-за меня ввяжешься в драку — я сбегу из дома!

Эта угроза действовала на Цзян Яня безотказно, на все сто процентов.

В год поступления во второй класс старшей школы Сюй Цзяинь потерял единственного родственника. Его приютили соседи, семья Цзян, и он стал приёмным сыном в семье и младшим братом Цзян Яня. Это была обычная семья бет, состоящая из трех человек. Папа Цзян и мама Цзян относились к нему как к собственному сыну, а Цзян Янь защищал его как родного младшего брата, и защищает по сей день.

Цзян Янь уродился натуральным бунтарем: ещё в детском саду он был известным в районе хулиганом, дрался отчаянно и даже если не мог победить, всё равно норовил утянуть противника за собой. Со временем связываться с ним перестали, и все, кто хоть раз пробовал его кулаков, трепетали перед ним.

И вот этот никого и ничего не боящийся трудный подросток ради обещания защищать его завязал с драками и принялся упорно учиться. Сверхъестественным образом он сдал экзамены, поступил в Университет Цзинхуа и стал с ним однокурсником.

Он знал, что Цзян Янь руководствуется самыми добрыми побуждениями и что он — один из немногих людей в этом мире, кто искренне к нему привязан. Именно поэтому Сюй Цзяинь не хотел, чтобы Цзян Яня исключили за драки.

Цзян Янь пробормотал себе под нос:

— Да всё из-за тебя...

Сюй Цзяинь тут же огрызнулся, обернувшись:

— А я просил тебя лезть?

Цзян Янь потерял дар речи.

Сюй Цзяинь недовольно фыркнул, ускорил шаг и зашагал вперёд.

Цзян Янь брёл сзади, засунув руки в карманы брюк, и в конце концов всё же признал своё поражение:

— Ладно-ладно, я и сам не хочу драться, но ведь вечно находятся те, кто к тебе пристает! Разве тут утерпишь? Я уж точно не позволю всему тому, что было в старшей школе, повториться...

Сюй Цзяинь замедлил шаг и, прислушиваясь к его ворчанию, поднял голову к ночному небу. Бесчисленные звезды, сияющие светом, преодолевшим миллиарды световых лет, — каждая капелька, каждая искринка, — все они напоминали отражение в зрачках Чжоу Шэ.

Глаза этого человека походили на ночное небо, усыпанное далёкими светилами, в них таилась невыразимая, глубокая искренность. Подобные пронзительные глаза он уже видел однажды под проливным дождём.

Он опустил голову и украдкой коснулся пальцами губ. Его собственные губы каждый день баловали бальзамами и масками, они были нежными, как яичный пудинг, и совсем не похожими на губы Чжоу Шэ.

Губы Чжоу Шэ были очень горячими, сухими и немного обветренными.

Когда тот протянул руку и притянул его к себе, в его спокойных глазах бурлило сдавленное, готовое вырваться наружу вожделение. Словно альфа, желающий взять его силой, он заставил Сюй Цзяиня слегка потерять почву под ногами.

Он признавал, что его внезапная прихоть поцеловать соперника была опрометчивой, да и результаты превзошли все ожидания...

Погруженный в свои мысли, Сюй Цзяинь вдруг споткнулся о ступеньку и чуть не рухнул носом вниз.

Цзян Янь обладал молниеносной реакцией и тут же схватил его за руку:

— О чём думаешь? Под ноги совсем не смотришь!

Сюй Цзяинь повернул голову, и в его глазах вспыхнул озорной блеск:

— Я думаю о том, что всё-таки недооценивал своё очарование...

Мужское общежитие экономического факультета, корпус 4, комната 102.

Чжоу Шэ с силой распахнул дверь. Полотно с грохотом врезалось в стоявший у стены кулер для воды, отскочило обратно и снова ударилось о стену.

Обитатели комнаты вздрогнули от неожиданности:

— Ты чего? Какая муха тебя укусила?

Не произнеся ни слова, Чжоу Шэ вошёл внутрь, длинной рукой сорвал с плеча рюкзак и швырнул его на стул у своего места, будто мусор. Затем, лавируя между разбросанными как попало кроссовками и мусорным ведром, он бросился в дальнюю душевую.

Он открутил кран, и ледяная вода с бешеным напором хлынула на волосы, которые успели намокнуть от пота и уже высохли. Достав из кармана резинку — простую чёрную, без каких-либо украшений, — он собрал пряди.

Ледяная вода повергала в оцепенение, и в этом полусонном оцепенении перед его глазами встала дождливая ночь четырёхлетней давности. Казалось, он снова чувствует под ногами грязную, мутную жижу и вновь встречает Сюй Цзяиня, который ещё не успел состричь длинные волосы.

Кто вообще додумался бросить такого драгоценного Сюй Цзяиня под дождём? Тот сидел возле грязного мусорного бака, похожий на замученного, потерявшего душу щенка, с потухшими глазами, и, цепляясь руками и ногами, подполз ближе, чтобы забрать зубами конфету из его ладони.

Под пронизывающим, ледяным дождём их ладони на миг соприкоснулись, оставив лишь мимолётное влажное тепло.

Вода шумела и журчала. Чжоу Шэ опустился на пол, прислонившись спиной к стене, и провёл пальцами по губам. Это было то же самое тепло, абсолютно такое же, как тогда, но сейчас оно ощущалось в сто раз острее.

Совсем не похожие на его собственные, губы Сюй Цзяиня были мягкими и гладкими, как желе или мороженое. Они влажно впустили его внутрь, а затем в панике отпрянули...

Ледяная вода ручьями стекала по его щекам, в затуманенных глазах читалось полное смятение.

Мелодичный звон тренькал довольно долго, прежде чем Чжоу Шэ сообразил, что это звонит его собственный телефон. Он закрыл кран и мокрыми руками принялся шарить в поисках аппарата.

На экране высветилось имя звонившего: Ся Тин.

В голове мелькнули странные слова Сюй Цзяиня.

С каменным лицом он нажал кнопку ответа:

— Слушаю?

Мужской голос на том конце провода прозвучал мягко:

— Выиграли сегодняшний матч? Поздравляю. Хорошо, что ты меня подменил, я вот только с работы освободился.

Чжоу Шэ сжал кулак:

— Сюй Цзяинь тебе нравится?

Они никогда не ходили вокруг да около в разговорах друг с другом.

Ся Тин на мгновение замолк:

— С чего ты вдруг это спрашиваешь?

Чжоу Шэ не захотел продолжать разговор. Непонятно откуда вспыхнувшая злость заставила его без колебаний сбросить вызов.

Вскоре Ся Тин прислал текстовое сообщение: «Из больницы звонили насчет повторного осмотра в выходные, наверное, он последний. В пятницу возвращаемся домой вместе».

Чжоу Шэ ничего не ответил и молча дождался, пока экран телефона погаснет.

http://bllate.org/book/37483/4673827