Готовый перевод Don't Bully the Honest Beta / Не трогай скромного бету: Глава 6

Во тьме он дотронулся до холодного затылка: под гладкой кожей дремала железа, которой было не суждено проснуться.

Он никогда больше не сможет стать Альфой, и тем более Альфой для Сюй Цзяиня. Он зло насмехался над собой, но в итоге сам же и превратился в любовного соперника Сюй Цзяиня.

Глава третья. Проявление инициативы

Чжоу Шэ провел три пары вводной экономики в полном рассеянии.

Прозвенел звонок с урока, весь класс заполнился звуком собираемых учебников, а сидевший с ним за одной партой Ся Тин выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Ся Тин, главная гордость экономического факультета, обладал темпераментом, совершенно не похожим на чжоу-шэвский. Если Чжоу Шэ был беспризорным сухим деревом на ледяной равнине, то он — мягко пахнущим цветком весенней поры.

Как и гласили слухи, он остался на второй год ради Чжоу Шэ. Его баллы на гаокао намного превосходили проходной балл Университета Цзин, но он подал документы на ту же самую специальность тоже ради Чжоу Шэ.

На нем была белая рубашка, а на затылке красовался обязательный блокирующий пластырь. Омеги из того же класса то и дело бросали на него вороватые взгляды. Раздался звонок с урока, и Ся Тин с беспокойством посмотрел на Чжоу Шэ:

— Что с тобой? С самого утра ходишь с тухлым лицом, и на слова не отвечаешь...

Чжоу Шэ поджал губы, ничего не отвечая. Он захлопнул учебник, в котором не было записано ни единой строчки, сгреб ручку с телефоном, единым движением швырнул всё это в рюкзак, закинул его на плечо и в одиночестве покинул свое место.

Ся Тин поднял оброненную им бутылку с водой:

— Эй, ты чашку забыл...

Чжоу Шэ мрачно шагал, но уже добрался до выхода из класса.

Ся Тин беспомощно покачал головой и торопливо поспешил за ним, неся вещи. После их ухода те несколько омег в классе тяжело вздохнули:

— Похоже, правда, что Ся Тин любит Чжоу Шэ.

— Шансов нет, совсем нет, он к нему так хорошо относится.

— Слухи не врут, и какая же у этого Чжоу Шэ магия, если даже Сюй Цзяинь не смог его закадрить...

Был полдень, время обеденного перерыва, и каждая дорожка за пределами учебного корпуса пешеходами с разной скоростью двигалась к одной и той же цели.

Полуденное солнце пробивалось сквозь еще не успевшие полностью пожелтеть листья гинкго. Чжоу Шэ шел под этими деревьями, и хотя прохожие девушки то и дело бросали на него покрасневшие взгляды, он словно ничего этого не видел.

— А-Шэ! — Ся Тин догнал его сзади, мягко улыбаясь. — На что ты вообще злишься? Даже чашку бросил, чем я тебя обидел?

Одинаковый рост, сопоставимая внешность: один в черном, другой в белом, один холодный, другой улыбчивый — вот какими были он и Ся Тин.

Он точно так же не любил Ся Тин и с безразличным лицом выхватил у него чашку:

— Не твое дело!

Ся Тин с бесконечным терпением шел рядом, медленно подстраиваясь под его шаг, и горько усмехнулся:

— Из-за Сюй Цзяиня? Что случилось прошлым вечером, почему ты вдруг задал мне тот вопрос?

При упоминании Сюй Цзяиня Чжоу Шэ оцепенел.

Внезапно приблизительное лицо снова возникло перед глазами: ветер у спортивной площадки, шум сквозь полосу деревьев, Феромоны, влитые ему в рот.

— А-Шэ? — растерянно позвал Ся Тин.

Совершенно спокойный человек — с чего вдруг он покраснел?

Чжоу Шэ, кажется, еще не до конца осознавая происходящее, подавил бушующие эмоции и продолжил с ледяным лицом:

— Мои дела, не гадай тут.

Ся Тин беспомощно вздохнул. Небрежно усмехнувшись, он принялся сам себе всё объяснять:

— Вчера же и матч выиграли, и утром на вопрос ответил, вроде бы не из-за чего тебе злиться... Неужели утренний стояк?

Лицо Чжоу Шэ окаменело:

— Я же сказал, не гадай!

Ся Тин рассмеялся — этот смех был теплым и балующим, в стиле этакого старшего брата:

— Да неужто? Как это нормально, у меня тоже бывает. Если не хочешь сам возиться, хочешь, братец познакомит тебя с парнем?

Чжоу Шэ до боли стиснул зубы:

— Ты можешь заткнуться?!

У него ушел весь вечер на то, чтобы разобраться, откуда взялось заблуждение Сюй Цзяиня. Оказывается, по институту уже пошли слухи, что они с Ся Тином истинная пара! Ся Тин приходился ему сводным братом — пусть и неродным, доставшимся от мачехи, но все же братом, официально записанным в семейную книгу. Какая тут могла быть истинная пара?

Именно из-за такого характера Ся Тина и его вечной манеры так с ним разговаривать их все и понимали неправильно!

Чжоу Шэ поленился отвечать Ся Тину и зашагал дальше с мрачным лицом. По мере того как он шел, с впереди лежащего перекрестка донеслись громкие, изумленные возгласы:

— Сюй Цзяинь? Староста Цзя Инь!

— Ой, староста!

Чжоу Шэ отсутствующим взглядом посмотрел вперед. В самом конце аллеи гинкго, у черной асфальтовой дороги, в одиночестве стоял Сюй Цзяинь, держа в руке бутылку содовой.

При дневном свете он выглядел еще более потрясающе, чем вчера. На нем была та же белая футболка, обнажающая изящную длинную шею, а волосы на затылке лежали пышно и аккуратно, отчего шея казалась еще тоньше. Он с улыбкой махал рукой приветствовавшим его соученикам, и солнечный свет рассыпался по нему брызгами золота, точно так же он часто делал еще в школе.

Их разделяло всего каких-то десяток с лишним метров, и расстояние стремительно сокращалось по мере движения толпы.

Кое-кто заметил Ся Тина заранее и не удержался от догадок и сплетен:

— Сюй Цзяинь чего это сюда заявился? Разве художественный факультет не далеко отсюда? Неужели он специально пришел ждать Ся Тина? Но сегодня же Чжоу Шэ здесь, неужели он хочет снова получить отказ? Как стыдно!

— Сегодня Цзян Янь отсутствует, надо же, редкость...

Восторженные девичьи пересуды резали слух Чжоу Шэ, словно острые лезвия.

Расстояние стало совсем небольшим, и Сюй Цзяинь первым взмахнул рукой, улыбаясь им двоим.

Обоим волей-неволей пришлось остановиться.

Ся Тин бросил взгляд на Чжоу Шэ и вежливо произнес:

— Староста, вы что-то хотели?

Сюй Цзяинь изогнул губы, его улыбка силела ослепительной белизной. Он приподнял державшуюся в руке бутылку с напитком и протянул ее прямо перед Ся Тином.

Ся Тин медленно нахмурился.

После недавнего случая он боялся, что Чжоу Шэ разозлится, и все не знал, как подступиться, но он ведь уже дал четкий отказ...

Он уже собирался вежливо отказаться, как эта рука игриво вильнула в сторону и вытянулась перед самим Чжоу Шэ:

— Шэ-Шэ, я купил тебе воды!

— Кхе... — Ся Тин подавился.

Наблюдавшая за зрелищем толпа остолбенела: это еще что за ситуация?

Все кости в теле Чжоу Шэ окаменели...

Сюй Цзяинь стоял лицом к солнцу, и лучи ярко подсвечивали его расплывающиеся в улыбке губы. Чжоу Шэ не мог сдержать жар, заливший его лицо, — сейчас перед глазами стояло только одно: лицо Сюй Цзяиня, которое неумолимо увеличивалось в размерах, когда тот набросился на него.

Прошел целый вечер, но воспоминание о поцелуе не только не стерлось из памяти, но и стало еще отчетливее.

Сюй Цзяинь качнул бутылку перед его лицом:

— Содовая, моя самая любимая. Прости за вчерашнее, я не удержался и внезапно поцеловал тебя, ты не сердишься на меня?

http://bllate.org/book/37483/4673828