×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семичасовое утро, лавка закусок семьи Цзянь.

У входа стоял фургон, кузов которого был густо испачкан грязью, а рядом толпились два человека.

Заросший щетиной мужчина средних лет посмотрел на стоявшего напротив юношу и, указывая на овощи в машине, похвастался: — Я их сегодня спозаранку набрал, свежайшие!

С этим парнем он познакомился ещё тогда, когда тот торговал на рынке. Все вокруг только и вздыхали: мол, у него такая внешность, что хоть в артисты иди, а он решил торговать закусками, какая жалость.

У юноши были тонкие, изящные черты лица, а короткие смоляно-чёрные волосы ещё сильнее подчёркивали белизну кожи. Губы алели здоровым румянцем, заставляя невольно бросать на него взгляды снова и снова.

Цзянь Тан заглянул в фургон и легко улыбнулся: — Вижу-вижу, на них даже роса не сошла.

С этими словами он подошёл, без малейших усилий подхватил два огромных ящика с овощами и направился на кухню. Каждый раз, наблюдая эту картину, мужчина испытывал трудно передаваемое чувство.

Если бы он запостил это в интернете, пользователи непременно сказали бы ему, что перед ним разворачивается современная сцена из серии Линь Дайюй вырывает с корнем плакучую иву.

Закончив подсчёт товара и распрощавшись с поставщиком, Цзянь Тан направился на кухню, напевая себе под нос:

— Я люблю деньги, деньги любят меня, деньги рекой текут со всех сторон!

Усердно и старательно моя овощи, Цзянь Тан думал о том, что если у небес есть глаза, то столь трудолюбивому молодому человеку, как он, положено зарабатывать уйму денег.

Бах!

Раздался оглушительный грозный звук, острая, невыносимая боль пронзила всё тело Цзянь Тана, и в следующее мгновение он потерял сознание.

Двадцать пятое февраля 2025 года, в одном из магазинов на улице Хаяньчжун в районе Линьцзян произошёл взрыв бытового газа… Погиб один человек. В настоящее время причины аварии выясняются.

Цзянь Тан проснулся от голода — желудок, долгое время не получавший никакой пищи, отчаянно требовал еды: урчал и сжимался.

Он медленно приоткрыл глаза… Приоткрыл?

Мм? Почему вокруг по-прежнему царит непроглядная тьма?

Цзянь Тан подскочил на кровати: — Меня что, ослепило при взрыве?!

Он принялся ощупывать своё лицо: слава богу, глаза на месте, нос на месте, рот тоже.

Если не считать дикого голода, никаких болевых ощущений от взрыва на теле не чувствовалось.

— Есть тут кто-нибудь? Врач? Медсестра? Элло? Моси-моси? — как бы он ни орал, используя все подвластные ему восемь иностранных языков, вокруг стояла мёртвая, зловещая тишина. Казалось, во всём мире он остался совсем один.

Вдоволь понаощупывав всё вокруг, Цзянь Тан решил в конце концов лечь обратно. Чересчур оглушающая тишина позволяла чётко слышать удары собственного сердца, и он поневоле затянул песню, пытаясь хоть как-то разогнать эту давящую атмосферу:

— Если б я только мог видеть, смог бы легко отличить день от ночи… Скажи мне, что это за тьма такая…

Система 29 успешно подключена. — В голове Цзянь Тана раздался звонкий мальчишеский голос.

Цзянь Тан помотал головой из стороны в сторону: — Что за чёрт?

Никакой я не чёрт, а Система 29, поддерживающая стабильность миров из романов. Если говорить проще — системный администратор. Можешь звать меня просто Двадцать девятый.

После долгих и сбивчивых объяснений Двадцать девятого он наконец уяснил: после того как его взорвали, его душа оказалась на редкость сильной и крепкой, поэтому система выбрала его кандидатуру. Он угодил в прочитанный им недавно роман в жанре межзвёздного цветущего рынка с сюжетной веткой «один против трёх», получив при этом бонусную жизнь.

Поскольку главный герой книги носил то же имя, что и он сам, Цзянь Тан преодолел чувство стыда и осилил произведение от корки до корки. И хотя приходилось признать, что сцены 18+ там были написаны весьма сочно, но…

Это же была самая настоящая стёкловлажная драма!

Оригинальный владелец тела служил для первого главного героя лишь заменой прежнего возлюбленного, для второго — послушной игрушкой, а третий заглядывался лишь на его смазливую оболочку. В конце концов трое бессервестных подлецов выбросили его, когда он им надоел, да и родные отвернулись от него. Не в силах вынести всё это, парень наложил на себя руки.

Дочитав до развязки, Цзянь Тан даже заподозрил, что у автора в реальной жизни всё было настолько плохо, что он решил выместить злобу на читателях и персонажах, уготовив протагонисту столь жуткую участь. Он тогда даже оставил парочку гневных комментариев с критикой.

И вот теперь — пожалуйста: несчастный главный герой превратился в него самого.

Черт побери, даже глаза открывать страшно. Надеюсь, это всего лишь галлюцинация.

После пробуждения истинный хозяин этого мира осознал, что никак не может изменить сюжет, и в конце концов просто растворился в небытии, — продолжила система.

Цзянь Тан мысленно выругался: ещё бы, на его месте любой бы растворился.

В самом деле, чего там только не было по ходу оригинального сюжета: и тёмные комнаты для заточений, и насильственное принуждение, и БДСМ во всей красе — сплошной винегрет из абсурда и пошлости.

Но поскольку первоначальный владелец — это ядро мира, для поддержания его стабильности обязательно нужен кто-то на замену.

— И этот кто-то, разумеется, я? — мысленно отозвался Цзянь Тан.

Да. Поскольку перед самым исчезновением прежний хозяин оставил мощнейшую навязчивую идею, теперь тебе предстоит взять на себя его роль, протащить сюжет через девять ключевых опорных точек и одновременно исполнить заветное желание оригинала, дабы обеспечить «Цзянь Тану» прекрасное будущее.

Наказание в случае провала: смерть.

…Уж лучше сразу умереть.

Но ты не переживай! Я уже подготовил для тебя безупречный план мести негодяям, триумфального унижения врагов и взлёта на самую вершину. К тому же за выполнение задач положена награда в пять миллионов межзвёздных монет.

Вспомнив, что до открытия лавки закусок он получал за месяц тяжёлой работы всего три тысячи юаней, Цзянь Тан позорно поддался искушению.

Однако, выслушав предложенный системой маршрут, он возмутился: — Ты хочешь сказать, что я должен вывернуть душу наизнасть перед этими тремя мудаками, следовать сюжету, заставить их полюбить меня, а потом бросить?

И это вы называете прекрасным будущим?

Не дожидаясь ответа системы, Цзянь Тан решительно отказался: — Всё равно ведь условие ставится так: пройти сюжетные точки параллельно с исполнением желаний прежнего хозяина. Жёстких требований к тому, как именно это делать, нет ведь?

Нет, но я предлагаю тебе проверенный успешный опыт, наработанный моими предшественниками.

Щёлк.

Дверь отворилась, и слепящий свет залил комнату, резко оборвав его диалог с системой.

Цзянь Тан приподнялся, инстинктивно прикрывая лицо рукой, но глаза, слишком долго пробывшие в темноте, всё равно защипало, и из них брызнули слёзы.

Именно эту картину и застал дворецкий, распахнув дверь: изящный, худенький юноша сидел на постели с закрытыми глазами, а по щекам катились крупные слёзы, придавая ему невероятно жалостливый вид.

Дворецкий мысленно вздохнул: знал бы чем кончится, не стал бы так жестоко обращаться с господином. Сутки в тёмной комнате пошли на пользу — похоже, мальчишка наконец осознал свою вину.

Цзянь Тан поморгал, привыкая к свету, и лишь спустя долгое время утёр слёзы рукой.

Он спустился с кровати и босиком дошагал до двери.

Стоявший перед ним мужчина был облачён в безупречно сшитую ливрейную форму дворецкого, на переносице красовались очки в тонкой оправе, а причёска волосок к волоску сохраняла идеальный порядок. На вид ему было около тридцати с небольшим лет.

Сложив левую руку на животе и заведя правую за спину, он почтительно кивнул Цзянь Тану, а позади него застыли две служанки с подносами в руках.

Уголки губ дворецкого изогнулись в выверенной улыбке: — Юный господин Цзянь, господин Лэн велел передать вопрос: вы уже поняли, в чём были неправы?

Двадцать девятый, на какой отрезок сюжета мы попали? — Цзянь Тан совершенно растерялся. Если бы его недоумение можно было овеществить, над его головой сейчас точно горели бы три вопросительных знака.

Секундучку, идёт передача воспоминаний прежнего владельца тела…

Стоило системе умолкнуть, как голову Цзянь Тана внезапно расперло от тяжести, словно кто-то силой заталкивал туда чужие громоздкие пожитки. Перед глазами вновь потемнело, и он окончательно отключился.

Погодите-ка… эта система вообще хоть в какой-то мере надёжна?..

Дворецкий в растерянности подхватил падающего Цзянь Тана, и его аккуратная улыбка едва заметно треснула.

http://bllate.org/book/37481/4673571

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода