Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 10

Уважаемый клиент, спасибо, что так часто заглядываете в наш бар! В тот вечер вас забрал один азиат, волосы очень короткие, рост примерно метр восемьдесят пять. Пожалуйста, верьте моей памяти, в конце концов, когда он уходил, то купил бутылку виски, которую я привез с родины — это же была одна из трех последних бутылок в моем заведении!

Тело Тин Ланя слегка задрожало, он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Сяо Чэн, так в тот вечер это и правда был ты…

Глава 6. Давайте будем держать некоторую дистанцию

Стоило только выйти из зала прилета аэропорта, как в лицо пахнуло волной жары.

В этом городе, где часто идут дожди, выдался редкий солнечный день. Морской бриз с юго-востока и холодный ветер из Сибири сменяли друг друга летом и зимой, создавая свойственный только Шанхаю муссонный климат.

Тин Лань катил за собой чемодан и, стоя посреди снующих туда-сюда людей, слегка приподнял голову.

Знакомое солнце, знакомые люди, знакомый город.

Тин Лань на мгновение погрузился в какое-то полузабытье: этот город, где он родился и вырос, хранил бесчисленное множество его воспоминаний. Трепет, сожаления, расставания — все те глубоко запрятанные в сердце чувства зарождались именно здесь. Много лет назад он сбежал от того человека, сбежал из этого города, а спустя годы все же решил вернуться сюда.

Он думал, что сможет и дальше прятать свои тайные чувства, оставаясь рядом со старшим товарищем, но теперь внезапный порыв ветра взъерошил гладь озера.

Тин Лань затерялся среди проходящих мимо людей и издалека смотрел на спину Цянь Чэна. В груди словно застрял ком, дышать было тяжело и тоскливо.

Пусть он не мог полностью вспомнить всё, что наговорил в ту ночь, когда напился, но Тин Лань всё же много лет крутился в барных кругах и прекрасно знал, во что превращается, когда хмелеет.

Мало того, что пьяный мужчина в чужой стране висел у кого-то на шее, так он еще и нежно поминал в разговоре чужого отца, да направо и налево сыпал интимными словечками.

Каким бы толстокожим ни был Тин Лань, он не мог убедить себя в том, что Цянь Чэн не станет ломать голову над этим. К тому же, раз уж всё произошло, следовало подумать, как это исправить…

Как исправить? Ну и задачка… Настоящая головная боль.

Хотя сейчас Цянь Чэн казался совершенно нормальным, вряд ли кто-то сможет сохранять невозмутимость, узнав, что чей-то дядя испытывает странные чувства к его собственному папе… Тин Лань поджал губы и опустил взгляд на носки туфель: блестящие мыски соприкоснулись, и он начал медленно елозить ими туда-сюда.

Говорят, стоит лишь зародиться людским сомнениям, как человек инстинктивно принимается выискивать любые крошечные улики, подтверждающие его догадки. Сяо Чэн наверняка станет еще внимательнее присматриваться к его отношениям со старшим товарищем, так не следует ли ему самому держаться от старшего товарища чуть поодаль?

При одной этой мысли Тин Ланю стало тоскливо. Он столько лет бегал от всего этого и наконец-то решил вернуться к старшему товарищу; и пусть он давным-давно знал, что того ему не заполучить, но даже просто не иметь возможности смотреть на него — это было поистине жестоко по отношению к тридцатилетнему старому холостяку. Опустив голову и засунув руки в карманы, Тин Лань со злостью заскрипел кожаными туфлями по полу.

Так расскажет ли Сяо Чэн об этом инциденте старшему товарищу?

Тин Лань замер, тупо уставившись на собственные ботинки. Краснеющие лучи заката вытянули его тень длинной полосой на мраморном полу зала прилета.

Уехать обратно за границу? Или сменить город?

Тин Лань глубоко вздохнул.

Он не был пессимистом: перед лицом любых неопределенностей он обычно держался хладнокровно, заранее проигрывал развитие событий, строил догадки и предположения, а затем готовил различные стратегии реагирования на каждый из исходов. Он обдумывал эту неопределенность во всех мыслимых направлениях, стараясь подстраховаться.

В конце концов, это просто означало бы побег еще раз. Вот только, в отличие от прошлого раза, на сей раз побег, пожалуй, означал бы, что он больше никогда не сможет вернуться.

Тин Лань потер нос. Он знал, что ему жаль. Жаль расставаться со старшим товарищем, жаль эту любовь, которую он прятал больше десяти лет. Он и так сбегал слишком надолго, а теперь ему больше не хотелось бежать.

Дядя Тин!

Голос Цянь Чэна неожиданно раздался прямо над ухом. Тин Лань, погруженный в задумчивость, подпрыгнул от испуга, резко вскинул голову и, глядя на такого же ошеломленного его реакцией Цянь Чэна, пробормотал:

Что… что такое?

Цянь Чэн пристально смотрел на него:

Это я у тебя хочу спросить, дядя Тин. Я тебя столько раз звал, а ты и ухом не ведешь. О чем задумался?

А, я… я тут думал об одном деле.

Уже додумал? — Цянь Чэн светло улыбнулся.

Угу, додумал, — с горьким вздохом отозвался Тин Лань. Разве тут додумаешь до конца? Оставалось лишь надеяться, что в итоге всё не закончится полным крахом.

Ну тогда пошли, — Цянь Чэн с легким кряхтением подхватил чемодан, а его свободная рука на секунду зависла в воздухе и невесомо опустилась Тин Ланю на поясницу: — Дядя Тин, поясница всё еще болит?

Ничего, уже не болит, — ответил Тин Лань и попытался забрать багаж.

Цянь Чэн отстранился:

Эту тяжесть тебе лучше не брать, покатишь вон тот легкий чемодан.

Подумаешь, великое дело — всего-то в самолете полетал, ты меня недооцениваешь, — заявил Тин Лань и снова протянул руку.

Цянь Чэн опять перехватил его движение:

Да нет же, дядя Тин, ты как раз со свободными руками сможешь позвонить моему папе, спроси-ка быстро, где он сейчас.

Причина была более чем уважительной, и Тин Лань не стал больше спорить. Но стоило ему только достать телефон, как тут же поступил звонок от Цянь Юйцина.

Алло? Старший товарищ?

Лань Лань, вы уже получили багаж?

Тин Лань катил чемодан и отвечал на ходу, лавируя в толпе:

Только что, старший товарищ, а ты где?

Цянь Юйцин рассмеялся:

Я смотрю, вы всё не идете, ну и не удержался, зашел чуть внутрь. Вы двигайтесь за толпой, я увижу… — Его голос неожиданно оборвался.

Старший товарищ?

Лань Лань, подними голову.

Не успел Цянь Юйцин договорить, как Тин Лань что-то интуитивно понял. Он резко вскинул голову и без долгих поисков — прямо сквозь суетящуюся толпу — встретился взглядом со знакомой фигурой.

http://bllate.org/book/37478/4673127