Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 11

Цянь Юйцин был одет в чёрный костюм, а его волосы были аккуратно уложены с помощью мусса в стильную причёску. Одной рукой он засунул руку в карман, а другую приподнял, тепло улыбнувшись Тин Ланю:

— Сюда!

На секунду Тин Лань полностью оцепенел, и тут же его ноги сами собой сделали резкий шаг вперед. Но в следующее мгновение, словно вспомнив о чём-то, он резко затормозил на полушаге. Одарённый неестественной жесткостью, он обернулся и срывающимся голосом испуганно окликнул следовавшего за ним Цянь Чэна:

— Сяо Чэн, иди сюда.

Сказав это, Тин Лань тут же отвернулся, не смея взглянуть в лицо Цянь Чэну. Бушующие эмоции бушевали в его глазах, и лишь после того, как он сделал несколько глубоких вдохов, готовое выпрыгнуть из груди сердце немного успокоилось.

Один бог знал, как сильно ему хотелось броситься к Цянь Юйцину в ту самую секунду, когда он его увидел. Хотя он уже много раз мысленно наставлял себя сохранять хладнокровие, он не видел Цянь Юйцина вживую уже три года, и видеозвонки через Тихий океан совсем не могли унять его тоску. Сильно ли он устал в последнее время? Углубились ли морщинки в уголках его глаз? Не появилась ли седина в волосах? Сердце Тин Ланя бешено колотилось, чувства бушевали, как прордавшая дамбу вода, и многолетняя тоска, переплетенная с любовью, терзала и кричала в его груди.

Из последних сил сохраняя самообладание, Тин Лань старался идти к Цянь Юйцину размеренным шагом.

Глядя на шедшего ему навстречу Цянь Юйцина, Тин Лань вдруг почувствовал, что готов заплакать. У него пересохло в горле, и даже в носу защекотало от подступающих слёз.

Черт возьми, почему он не может сдержаться именно сейчас?

Тин Лань смотрел на руки Цянь Юйцина, которые уже готовились заключить его в объятия, остекленевшим и пустым взглядом. Цянь Чэн стоял позади, и он знал, что должен отказаться, но тело его не слушалось.

— Папа! — Цянь Чэн опередил всех и подбежал к Цянь Юйцину, с размаху сунув ему в руки свой багаж: — Подержи, до чего же он тяжелый!

Цянь Юйцин испугался, поспешно отдернул руки, чтобы перехватить сумку, и с шутливой руганью произнес:

— И ты еще жалуешься, я же позвал тебя именно для того, чтобы ты таскал вещи. Надеюсь, ты не лентяйничал?

— Какая лень, я тащил ее всю дорогу. Правда ведь, дядя Тин? — Цянь Чэн упер руки в боки и внезапно повернулся к Тин Ланю. Тин Лань никак не ожидавший, что Цянь Чэн вдруг упомянет его, потерял бдительность, и их взгляды встретились в пустоте.

Эмоции еще не успели улечься, и влажные от слез глаза оказались пойманы другим, ярким взглядом. В тот же миг оба замерли.

В их взглядах смешалось слишком многое. Этот мгновенный обмен информацией пронесся подобно удару толка, и за искрами последовало молчаливое отступление на безопасное расстояние.

— Лань-лань? — Цянь Юйцин сделал шаг вперед и положил руку на плечо Тин Ланя: — В чем дело, на тебе лица нет?

— Н-ничего, просто поясница заболела от долгого сидения, — поспешно придумал отговорку Тин Лань и, прижав руку к пояснице, под этим предлогом отступил, избегая прикосновения Цянь Юйцина.

— А? Сильно болит? — услышав это, Цянь Юйцин испуганно посмотрел на часы и обеспокоенно спросил: — Может, тогда сначала поедем домой отдохнуть?

— Все в порядке, старая болячка, скоро пройдет, — ответил Тин Лань. — Разве не говорил, что старший товарищ сегодня вечером познакомит меня с инвестором? Это куда важнее.

— Ну ты и трудоголик, вечно о работе думаешь, поберег бы себя хоть немного.

Тин Лань ничего не ответил и лишь легко улыбнулся.

Цянь Юйцин вздохнул и с улыбкой покачал головой:

— Ладно, тебя, братец, все равно не переубедишь. Сяо Чэн, помоги-ка дяде Тину донести чемодан.

— А? О-о, хорошо, — Цянь Чэн опомнился, послушно подошел к Тин Ланю и наклонился.

Когда они поравнялись, Тин Лань вдруг поднял голову и посмотрел на него. Они стояли достаточно близко — настолько близко, что Тин Лань отчетливо видел собственное лицо, отраженное в черных зрачках Цянь Чэна, и настолько близко, что Цянь Чэн мог разглядеть в глазах Тин Ланя мягкий блеск, от которого у него замирало сердце.

Цянь Чэн внезапно расплылся в невероятно мягкой улыбке.

Его пальцы плавно легли поверх руки Тин Ланя, сжимавшей ручку чемодана, а затем невесомо, словно касание крыла стрекозы, скользнули дальше, забирая багаж.

Стоявший рядом Цянь Юйцин снова взглянул на часы и скомандовал обоим:

— Время на исходе, нам нужно поторопиться, идите за мной.

Трое двинулись вслед за толпой. Цянь Юйцин с багажом шел сбоку от Тин Ланя, а Цянь Чэн катил чемодан, неторопливо шагая позади них.

— Сегодняшняя встреча — всего лишь частные посиделки. Ты ведь знаешь Гу Хао из Инвестиций Тяньлань, верно?

Тин Лань замер и удивленно переспросил:

— Инвестиции Тяньлань? Тот самый, что входит в тройку лучших по стране?

— Именно, — Цянь Юйцин подмигнул ему: — Не ожидал, что я смогу пригласить для тебя такую тяжелую артиллерию?

— И правда не ожидал, — улыбнулся Тин Лань. — Старший, когда это ты успел познакомиться с генеральным директором Инвестиций Тяньлань? Я почему-то ничего об этом не знал.

— Ой, назвать нас знакомыми язык не повернется, — отмахнулся Цянь Юйцин. — Ладно, не буду присваивать себе чужие заслуги. Если честно, за то, что нам удалось его пригласить, скажи спасибо Цзян Сую.

Тин Лань опешил:

— Цзян Суй?

После того как Тин Лань уехал за границу, Цзян Суй остался на родине учиться в магистратуре в аспирантуре. И хотя Тин Лань не знал точной должности Цзян Суя в настоящий момент, он был наслышан, что его бывший университетский сосед по комнате, с которым они делили одну постель, уже приобрел неплохую известность в местных кругах.

— На какую позицию сейчас поднялся Цзян Суй? — поинтересовался Тин Лань. — Раз он смог пригласить самого Гу Хао... Люди из индустрии говорят, что этот Гу Хао страшно заносчив.

— Цзян Суй в этом году перешел в Инвестиции Тяньлань и теперь работает финансовым инвестиционным аналитиком в подчинении у Гу Хао, — ответил Цянь Юйцин.

Упомянув об этом, Цянь Юйцин снова улыбнулся, ведя их обоих на парковку:

— Впрочем, уговорить Гу Хао удалось не только благодаря авторитету Цзян Суя. Цзян Суй всего пару слов замолвил, стоило ему упомянуть твое имя, как Гу Хао сразу же согласился прийти и встретиться с тобой.

— А? — Тин Лань с некоторым неверием посмотрел на него.

Цянь Юйцин надел ключи от машины на палец, пару раз крутанул их и приобнял Тин Ланя за плечо:

— Что, неужели не ожидал, что ты сам по себе такая знаменитость? Мой дорогой инвестиционный советник?

http://bllate.org/book/37478/4673128