Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 9

Тин Лань с самого начала знал, что Цянь Юйцин и он — люди из совершенно разных миров, а потому Цянь Юйцину не было нужды из-за подобного переживать. Ни тогда, ни сейчас.

Взгляд Тин Ланя долго задерживался на лице Цянь Чэна, пока растерянность и беспокойство в его глазах не сменились решимостью и спокойствием. Наконец он отвернулся и медленно закрыл глаза.

И в тот самый миг, когда он повернул голову, сидевший рядом Цянь Чэн внезапно открыл глаза. Его зрачки были черными до блеска и ярко сияли в тусклом свете бортовых огней самолета.

Утро.

Тин Лань лег спать поздно, а спать сидя было неудобно. Весь скрючившись, он хмурился, устроившись в кресле самолета так глубоко, что его не смогла разбудить даже стюардесса, разносившая завтрак.

— Спасибо, — Цянь Чэн взял у нее порцию еды, с улыбкой кивнул молодой стюардессе азиатской внешности и приложил указательный палец к губам.

Стюардесса на мгновение растерялась, ее щеки слегка порозовели, и она торопливо опустила голову, продолжая раздавать еду остальным пассажирам, хотя временами не удерживалась и бросала на Цянь Чэна украдкой взгляды.

Цянь Чэн поставил завтрак на откидной столик перед Тин Ланем, протянул руку и слегка потрогал его за плечо:

— Дядя Тин? Дядя Тин…

Тин Лань со сна захлопал глазами, от резкого солнечного света он издал глухой стон и резко отвернулся.

Цянь Чэн вдруг подумал, что в этот момент Тин Лань выглядит невероятно мило. Тихo усмехнувшись, он подался вперед и опустил оконную шторку рядом с Тин Ланем, произнеся смягченным голосом, которого сам от себя не ожидал:

— Всё, в глаза больше не бьет.

Тин Лань хмурился, по-прежнему не желая открывать глаза. Он немного шевельнулся — после сна сидя у него теперь ныли все кости, а поясница и вовсе казалась сломанной.

— Плохо себя чувствуешь? — Цянь Чэну стало его жаль.

— А ты? — не отвечая на вопрос, Тин Лань оперся на руки и выпрямился, и тут же за спиной раздался громкий хруст костей.

— Нормально, — честно ответил Цянь Чэн.

Тин Лань бросил на него взгляд и с досадой вздохнул:

— Эх, как же хорошо быть молодым.

Услышав это, Цянь Чэн тут же надулся, сунул завтрак прямо Тин Ланям в руки и возмутился:

— Почему ты вечно приплетаешь свой возраст?

Послушно приняв еду, Тин Лань поморщился и с жалобным вздохом ответил:

— Но это же факт. Посмотри на меня: я поспал так, будто меня на части разобрали, а тебе хоть бы хны.

— Зато ты выглядишь скорее как мой старший брат, — Цянь Чэн откусил булочку и добавил напоследок: — И я говорю серьезно.

— Ладно-ладно, язык у тебя подвешен хорошо, — Тин Лань улыбнулся и склонил голову, сосредоточившись на завтраке.

Хотя спать ночью было ужасно неудобно, после еды мысли Тин Ланя значительно прояснились. Инцидент с пабом еще не разрешен, но сейчас от его тревоги все равно не будет никакой пользы, так что лучше просто наслаждаться полетом… Ну, хотя четырнадцать часов в пути вряд ли можно назвать наслаждением.

— Почему мой батя не купил тебе билет в бизнес-класс? Этот старый ворчун такой скупердяй, — ворчал Цянь Чэн, жуя рядом.

Тин Лань протянул руку и щелкнул Цянь Чэна по лбу:

— Ты хоть представляешь, как тяжело сейчас достать билеты на самолет? Раз уж твой отец поднял меня по тревоге среди ночи, то хорошо хоть вообще какие-то места нашлись.

Цянь Чэн ойкнул, потер ушибленное место и наигранно протянул:

— Ты чуть не отбил напрочь голову будущему финансовому гению!

— Паршивец, — Тин Лань тихонько рассмеялся. — Уже вовсю заявляешь, что ты гений? Тебе еще расти и расти.

Цянь Чэн надул губы:

— Ты же сам обещал меня учить. Или дядя Тин не уверен в собственных силах?

— А ты мастер перекладывать с больной головы на здоровую, — настроение Тин Ланя заметно улучшилось, даже боль от неудобной позы немного утихла. — Конечно, учить-то я тебя могу, но в этой сфере куда важнее личный опыт. Финансы нельзя запирать в рамках одних лишь учебников, их необходимо проверять рынком.

Цянь Чэн на мгновение задумался и спросил:

— Значит, мне тоже нужно ехать учиться за границу, как ты?

Тин Лань покачал головой:

— В общем-то, необязательно. Финансовый факультет университета Фудань котируется по всей стране, к тому же нынешний внутренний рынок обладает достаточной емкостью, здесь можно многому научиться. Посмотри на своего отца — он никогда не учился за рубежом, а компанией управляет прекрасно.

Цянь Чэн кивнул и снова спросил:

— Кстати, дядя Тин, какую должность тебе пообещал отец?

Тин Лань ответил:

— Разумеется, связанную с инвестициями. Компания твоего отца срочно нуждается в реструктуризации, и меня позвали именно для этого. А что до конкретной должности — можешь спросить у своего старика, я сам пока не в курсе.

Когда Тин Лань только получил звонок от Цянь Юйцина, тот прямо заявил, что хочет выделить ему отдельную компанию, которая будет заниматься исключительно инвестициями, и назначить Тин Ланя ее юридическим лицом и председателем совета директоров. Но Тин Лань никогда особо не горел желанием заниматься подобными вещами. Проработав столько времени в JP Morgan, он предпочитал более узкоспециализированные позиции вроде инвестиционного менеджера или руководителя отдела инвестиций. Ему вовсе не улыбалось разгребать административные вопросы на уровне компании — не то чтобы он не умел, просто не хотел. В конце концов, общаться с сухими цифрами Тин Ланю нравилось куда больше, чем участвовать в бесконечных застольях ради нужных связей.

Перелет из Соединенных Штатов в Шанхай занимал ровно четырнадцать часов. И хотя половина этого времени ушла на сон, впереди оставалось еще немало часов, когда нельзя ни выйти в интернет, ни заняться работой. Тин Ланю оставалось лишь урывками болтать с Цянь Чэном, чтобы скоротать время. Время от времени они вспоминали забавные истории из детства и начинали смеяться вместе, а затем снова замолкали из-за царившей в салоне тишины, чтобы вскоре завести разговор на какую-нибудь другую тему.

Однако сидеть сложа руки все равно было скучно. Цянь Чэн поболтал еще немного и снова задремал, прислонившись к плечу Тин Ланя. Сам же Тин Лань, не зная, чем заняться, просто открыл ноутбук и принялся делать SWOT-анализ по какому-то ранее сохраненному файлу публичной компании.

Время шло. Солнце у горизонта из золотистого превращалось в оранжево-красное. Ровно в пять часов вечера самолет плавно приземлился в международном аэропорту Шанхая.

Цянь Чэн с усердием взялся за свою обязанность таскать вещи и сразу после выхода из самолета отправился к багажной ленте. Тин Лань же, сославшись на то, что у него затекли ноги, не торопясь плелся следом.

Достав из кармана телефон и отключив авиарежим, он увидел пришедшее сообщение.

С бесстрастным выражением лица Тин Лань дочитал несколько строк на английском языке, затем сжал губы и крепко вцепился в смартфон.

Неподалеку выделялась высокая фигура Цянь Чэна, стоявшего у багажной ленты. Широкоплечий, с узкой талией, он казался еще выше в облегающих его длинные и прямые ноги джинсах. Взгляд Тин Ланя задержался на широкой спине парня, а в глазах промелькнуло сложное, неоднозначное выражение.

На не погасшем экране телефона виднелось письмо, присланное хозяином паба незадолго до прилета:

http://bllate.org/book/37478/4673126