Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 6

— Ой, не хватает оборудования, и это мешает мастеру готовить? — Тин Лань усмехнулся и, взяв гамбургер, откусил кусочек.

— Умелой хозяйке не приготовить обед без риса! — со вздохом изрек Цянь Чэн.

— Кстати, — с некоторым запозданием вспомнив, что этот парень, кажется, уже дорос до поступления в университет, Тин Лань спросил: — Ты уже подал документы на определенную специальность?

— Подал, — Цянь Чэн придвинулся к Тин Ланю поближе и, словно хвастаясь, произнес: — Скоро и я стану человеком с финансового факультета.

Глаза Тин Лань загорелись, и он спросил:

— Финансы? В какой университет ты поступил?

— В университет Ф., — Цянь Чэн немного смущенно потрогал нос.

— Неплохо, Сяо Чэн! Станешь моим с твоим папой однокурсником! Похоже, у компании твоего отца появился преемник, — Тин Лань удовлетворенно кивнул и добавил: — Ты ведь сам это выбрал?

— Конечно сам!

— Дай-ка вспомнить, разве твой отец не хотел, чтобы ты занялся научной деятельностью? В прошлый раз, когда мы болтали, он говорил, что хочет отправить тебя на естественные науки, чтобы ты потом пошел в какой-нибудь научно-исследовательский институт.

Цянь Чэн фыркнул:

— Сидеть в институте так скучно, я совсем не хочу туда идти.

Тин Лань тихонько рассмеялся и спросил:

— Сяо Чэн, с чего это ты вдруг заинтересовался финансами? Уж не оттого ли, что отец тебе все уши прожужжал?

Цянь Чэн на мгновение запнулся, незаметно бросил взгляд на Тин Лань, и тут же его лицо слегка порозовело:

— Мм... Наверное.

— Что еще за «наверное», это ведь специальность, которую тебе предстоит изучать целых четыре года, Сяо Чэн, — с легким упреком произнес Тин Лань.

— Я к тому, что! — Цянь Чэн отвернулся и надулся: — Финансы мне действительно очень интересны.

— Главное, чтобы было интересно. Если потом в учебе возникнут какие-то вопросы, в любой момент можешь спросить меня.

Тин Лань рассмеялся, чувствуя, что настроение у него необычайно приподнятое. Сын старшего товарища сможет продолжить дело его отца — он невольно порадовался за него.

Распалившись от хорошего настроения, Тин Лань стал более разговорчивым. Он увлек Цянь Чэня обратно к обеденному столу, и они вместе принялись уплетать гамбургеры, продолжая болтать за едой.

Можно сказать, Тин Лань наблюдал за тем, как растет Цянь Чэн, но из-за того, что Тин Лань долгое время провел за границей, этот процесс был прерывистым. Если подумать, самое сильное впечатление о Цянь Чэне у него осталось с тех пор, когда тот учился в средней школе. Поскольку сам он в JMP отвечал также за инвестиции в азиатском секторе, а в то как раз вел проект по выходу на биржу одного крупного предприятия из Шанхая, те два года он постоянно курсировал между двумя странами. Именно тогда ребенок, которого в раннем детстве он брал на руки всего несколько раз, начал постепенно сближаться с ним.

Бывало, когда в доме у Цянь Юйцина никого не было, он приходил с рюкзаком к Тин Ланю перекантоваться, сворачивался калачиком у того на коленях во время просмотра фильмов ужасов или забирался с Тин Лань в одну кровать, жалуясь, что одному ему не зауснуть.

В относительно одинокой жизни Тин Лань Цянь Чэн в те дни стал для него словно членом семьи.

Тин Лань молча слушал, как Цянь Чэн без умолку рассказывает о событиях трехлетней разлуки, слушал о том, как в отечественных старших школах начали внедрять цифровое обучение, как он занял первое место на соревновании по инвестициям среди старшеклассников, как собирался, подобно Тин Ланю, перепрыгнуть через класс и поступить в университет раньше времени, но получил вежливый отказ из-за реформы образования, и тому подобное...

Уголки губ Тин Ланя тронула улыбка, а в глазах стояла бесконечная нежность.Когда ребёнок, который умел лишь плестись позади и липнуть к нему со словами Тин-шушу, вырос в прекрасного юношу, Тин Лань из глубины души чувствовал по этому поводу гордость.

Говоривший Цянь Чэн внезапно замолк. Он медленно поднял голову и увидел, что сидящий перед ним мужчина средних лет, подперев голову одной рукой, тихо устроился за обеденным столом. Лучи заходящего солнца, преломляясь сквозь гладь моря у берегов Манхэттена, рассыпали искрящиеся блики и светотени на плечах этого человека. Он держал в руке тонкую соломинку и помешивал купленный им кофе из Макдоналдса — казалось бы, отвратительную растворимую бурду, но этот человек помешивал её так нежно и сосредоточенно, опустив брови и слегка приподняв уголки глаз, словно смаковал какое-то редкое вино.

Кадык Цянь Чэна непроизвольно дёргнулся.

— М? — Тин Лань медленно поднял на него взгляд и озадаченно спросил: — Почему ты замолчал?

Цянь Чэн испуганно вздрогнул, резко опустил голову и пробормотал: — Остальное... я-я не могу вспомнить.

— Тогда расскажешь, когда вспомнишь.

Тин Лань улыбнулся, протянул руку и сгреб в кучу оставшийся от их трапезы мусор. Затем, словно внезапно что-то вспомнив, он достал свой телефон, открыл страницу с QR-кодом WeChat и протянул его Цянь Чэну.

— Точно, у тебя же нет моего WeChat, давай добавим друг друга.

Тин Лань вытянул пальцы, а кончики его изящных пальцев легко постучали по экрану телефона, и он с улыбкой произнес:

— Чего застыл? Сканируй код.

— ...Хорошо.

Цянь Чэн взял себя в руки, потёр нос, достал свой телефон и послушно отсканировал код.

Глядя на заявку в друзья на экране, Цянь Чэн без всякой видимой причины почувствовал лёгкое раздражение: они с Тин Ланем были знакомы так долго, а у него до сих пор не было WeChat Тин Ланя, и даже номер телефона ему дал собственный отец.

Пусть даже Тин Лань подолгу жил за границей и связаться с ним было трудно, но это всё равно никуда не годилось.

Взгляд Цянь Чэна потемнел. Он стёр уже заготовленное примечание Тин-шушу и заново ввёл два иероглифа: Тин Лань.

Телефон Цянь Чэна тихонько звякнул, и на счет упал денежный перевод.

— Деньги за бургеры.

Тин Лань слегка потряс телефоном и улыбнулся ему.

Цянь Чэн замер, а затем глухо произнёс:

— Ты добавил меня в WeChat только ради того, чтобы перевести мне деньги?

— Ну конечно. Ты ведь ещё совсем молодой, с какой стати тебе тратить свои деньги?

Тин Лань, повернувшийся было, чтобы убрать со стола, совершенно не уловил скрытого подтекста в словах Цянь Чэна. Он направился прямо к журнальному столику, захлопнул ноутбук и убрал его в сумку.

Цянь Чэн ничего не ответил. Он неподвижно сидел за обеденным столом, опустив голову и тупо уставившись на обёртку от съеденного бургера.

— М?

Молчание Цянь Чэна слегка озадачило Тин Ланя. Он оставил сумку с ноутбуком, подорошел к Цянь Чэну и, погладив его по голове точно так же, как в детстве, ласково спросил:

— Сяо Чэн, в чём дело?

http://bllate.org/book/37478/4673123