Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 7

Кто бы мог подумать, что в следующий миг Цянь Чэн, сидевший прямо перед ним, повернется, и его темные глаза пристально устремятся на него.

В этом взгляде таился какой-то невыразимый подтекст, но странное ощущение продлилось всего мгновение — на лице Цянь Чэна снова заиграла привычная улыбка.

Многолетний опыт работы в сфере инвестиций развил в Тин Лане невероятную чувствительность к чужим настроениям и мимике. Словно бы невзначай отдернув руку, он быстро ухватил суть проблемы и отшутился: — Раз уж теперь мы в Вичате, не забудь хорошенько скрыть от меня всё, что мне видеть не положено. А то в один прекрасный день ты мне надоешь, и я пожалуюсь на тебя твоему отцу.

— Да ничего такого там нет, — сияя улыбкой, отозвался Цянь Чэн. — Можешь смотреть мою ленту сколько угодно!

— Сейчас-то нет, а вот что будет потом — еще бабушка надвое сказала. — Тин Лань усмехнулся и незаметно отодвинулся чуть подальше.

— Да и потом наверняка не будет... — пробормотал Цянь Чэн себе под нос, повернулся, сложил руки на спинке стула и положил подбородок на скрещенные запястья. Наклонив голову, он уставился в окно, казалось, о чем-то глубоко задумавшись.

Внезапно перед глазами Тин Ланя сменились краски и тени, время словно смешалось: молодой парень с короткими волосами сидит напротив него на стуле, закинув ногу на ногу, уперевшись руками в подбородок, а его улыбка сияет, словно весеннее солнце: — Эй, не угостишь меня кофе?

Тин Лань с невозмутимым видом потер нос.

Этому воспоминанию здесь не место. Ему надлежало всплывать лишь тогда, когда он останется один, или в какой-нибудь пьяный вечер, но никак не сейчас.

Тин Лань смутно почувствовал тревогу: появление Цянь Чэна было похоже на капли воды, падающие в застывшую без единого ветерка гладь озера, порождающие всё новые и новые круги ряби.

Тин Лань повернулся, легко кашлянул и заговорил: — Кстати, ты же столько дней провел в Нью-Йорке, где уже побывал? На Таймс-сквер был?

Цянь Чэн кивнул: — Угу, был.

— А в других местах? В Центральном парке, в Чайнатауне — сходи обязательно, там интересно.

Цянь Чэн продолжал послушно кивать: — Угу, во многих достопримечательностях побывал, и на Уолл-стрит заглянул.

— На Уолл-стрит, значит? — Тин Лань налил обоим воды, сел и продолжил: — Для того, кто изучает финансы, прогуляться там очень полезно. Настоящий рай для богатств капиталистов! Помнится, меня в свое время тоже именно это место сюда привлекло, ха-ха...

Тин Лань собирался сказать что-то еще, но Цянь Чэн перебил его: — Дядя Тин, когда ты вернешься на родину, ты ведь больше не уедешь?

Тин Лань вздохнул: — Не уеду. Сейчас в стране дела идут отлично: конечно, по сравнению с устоявшимися рынками мы еще в чем-то уступаем, но темпы роста огромные, и возможностей масса. К тому же в моем возрасте уже не стоит продолжать оставаться за границей.

Выслушав его, Цянь Чэн какое-то время пристально смотрел на Тин Ланя, а затем упрямо бросил: — Ты не старый.

Тин Лань замер, а затем расхохотался: — Да когда это я говорил, что старый?

Цянь Чэн бросил на него косой взгляд и обиженно надул губы: — Чего смеешься! Ты вовсе не старый!

— Ладно-ладно, не старый, не старый.

Глядя на сердитый вид Цянь Чэна, Тин Лань машинально снова потянулся рукой, чтобы раъерошить ему волосы, но на половине движения вдруг вспомнил о том, что произошло только что, и был вынужден кашлянуть и вернуть руку назад.

— ...То есть, если бы мой отец не пригласил тебя вернуться, ты бы все равно приехал, да? — Цянь Чэн опустил голову, и в его глазах, там, где Тин Лань не мог видеть, рассыпались звезды.

— Мм... Возможно. В конце концов, здесь можно лишь остановиться на время, пустить корни тут нельзя. — Тин Лань подпер подбородок рукой и, склонив голову, посмотрел на вечернюю зарю за окном. Этот закат был точь-в-точь таким же, как много лет назад, когда он только сошел с трапа самолета — багрово-алым, как кровь, залившим полнеба.

Много лет назад он стоял с чемоданом у панорамного окна в зале прилета аэропорта, и тогда из его глаз скатилась слеза, которой не суждено было пролиться на родине. Когда капля скользнула по щеке, он с гордостью в сердце решительно двинулся вперед. А теперь он стоял у себя дома и смотрел на закат, отражающийся в водах Гудзона, и на душе, казалось, не было ничего, кроме безмятежности.

Но неужели на сердце и впрямь ничего не осталось?

Говорят, время сглаживает всё. Тин Лань когда-то по наивности верил в эти слова, но после стольких лет лишь он один мог точно сказать, что же на самом деле таится под этой подавленной безмятежностью в глубине души.

— Дядя Тин. — Голос Цянь Чэна раздался за спиной, и только тогда Тин Лань заметил, что незаметно для себя подошел к панорамному окну в гостиной.

Тин Лань обернулся и увидел, что Цянь Чэн неизвестно откуда извлек бутылку виски и держал ее прямо перед собой.

— Это ты... — удивленно начал Тин Лань.

Цянь Чэн сделал еще шаг вперед. Он был даже чуть выше Тин Ланя; слегка опустив голову, он отбросил тень челкой, падающей на лицо, а скрытые за этой тенью глаза обладали какой-то непреодолимой притягательностью, заставляя взгляд Тин Ланя приковаться к нему.

— Я не знаю, о чем ты сейчас думаешь, но интуиция подсказывает мне, что тебе нужно выпить. — Цянь Чэн улыбнулся и, видя, что Тин Лань не берет бутылку, достал с журнального столика штопор и безоговорочно откупорил ее.

Тин Лань пришел в себя только тогда, когда Цянь Чэн настойчиво вложил ему в руку высокий бокал. Он немного удивился поступку парня, но стоило ему почувствовать исходящий от бокала богатый аромат виски, как все слова отказа застряли в горле.

Люди с Уолл-стрит не могут избавиться от привычки к алкоголю всю свою жизнь! — говорил когда-то Тин Ланю Ярон. — Если яблоко открыло золотой век физики, то для обитателей Уолл-стрит спиртное — это ровно то же самое.

Небольшое количество алкоголя стимулирует работу мозга — для такой напряженной и коммуникативной работы, как у инвесторов, это поистине незаменимая вещь. Порой, закончив работу поздней ночью, Тин Лань тоже выпивал пару глотков: сначала просто чтобы натренировать выносливость к спиртному, а со временем у него даже появилась легкая тяга к выпивке.

— А тебе разве уже есть восемнадцать? — Тин Лань покачал бокал и с улыбкой посмотрел на Цянь Чэна.

Цянь Чэн уже вовсю потягивал вино из своего бокала. Услышав это, он бросил на Тин Ланя взгляд: — В следующем месяце исполнится... Ты ведь не станешь жаловаться на меня моему отцу?

Тин Лань тихонько рассмеялся, отступил на пару шагов к окну и, стоя в мягких лучах заходящего солнца, поднял бокал навстречу Цянь Чэну: — За здоровье.

Цянь Чэн на секунду замер, а затем тоже поднял бокал, чокнувшись с пустотой в воздухе. По какой-то причине его лицо слегка порозовело.

http://bllate.org/book/37478/4673124