Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 5

Тин Лань судорожно втянул в себя холодный воздух, резко отпрянул назад, и его лицо начало самопроизвольно гореть. Испугавшись, он торопливо опустил голову, прижал руку к груди и зачастил дыхание.

— Дядя Тин?! — Цянь Чэн испуганно вздрогнул и протянул руку, намереваясь поддержать Тин Ланя за плечо.

— В-всё в порядке. — Тин Лань снова отступил на шаг, резко развернулся, не смея даже поднять голову.

Лицо такое горячее, наверное, покраснело?

Тин Лань мысленно выругался, с некоторым запозданием пару раз сухо кашлянул и нарочно сделал кашель как можно громче.

— Я немного простудился. — Тин Лань повернулся к Цянь Чэну, прикрывая рот одной рукой, а его лицо пылало румянцем — со стороны он и вправду выглядел больным.

— Почему у тебя такое красное лицо? — Цянь Чэн казался очень встревоженным. Не снимая обуви, он прямо так шагнул внутрь, его высокая фигура стремительно наддвинулась на Тин Ланя, и прежде чем тот успел хоть как-то отреагировать, сильная рука уверенно легла ему на лоб.

Тин Лань мгновенно окостенел всем телом и замер на месте.

— Лоб не горячий, почему же лицо так сильно покраснело... — Цянь Чэн нахмурился, выпрямился и с беспокойством спросил: — Дядя Тин, ты выпил лекарство?

— Кхе-кхе... Выпил, выпил. — Тин Лань обливался холодным потом. Он пару раз нервно усмехнулся и торопливо сменил тему, попросив Цянь Чэна переобуться, а сам в несколько шагов бросился к журнальному столику, схватил стоявшую там чашку с кипяченой водой комнатной температуры и жадно сделал несколько глоток.

Надо же такому случиться! Почему Сяо Чэн так похож на старшекурсника! Он только что всерьез подумал... подумал, что...

Сердце все еще колотилось слишком быстро. Охваченный раздражением Тин Лань с глухим стуком опустил чашку на стол.

— Дядя Тин? Я переобулся. — Цянь Чэн неспешно вошел в гостиную, огляделся по сторонам и произнес: — Ой, ты уже всё упаковал? А я собирался прийти пораньше и помочь тебе со сборами.

— С какой стати мне заставлять тебя собирать мои вещи? — Тин Лань глубоко вдохнул несколько раз, чтобы успокоиться, налил стакан воды и протянул ему: — Но тебе действительно придется помочь мне донести часть, я один не справлюсь.

Цянь Чэн окинул взглядом гору багажа и с лучезарной улыбкой ответил:

— Без проблем!

Тин Лань улыбнулся и спросил:

— Ты ел?

— Нет. — Цянь Чэн покачал головой. — Спешил сюда, не успел.

Тин Лань направился на кухню:

— Вот и отлично, перекусишь чем-нибудь, а как стемнеет, сможем выдвигаться в аэропорт.

Услышав это, Цянь Чэн радостно воскликнул, подбежал к Тин Ланю и заговорил:

— Дядя Тин сам будет готовить? Что ты мне приготовишь?

Лицо Тин Ланя вспыхнуло, он протянул руку, легонько постучал парня по макушке и с наигранным упреком произнес:

— И не мечтай, готовить я не умею, только сэндвичи. Будешь?

Цянь Чэн разочарованно протянул: «А-а», — и сказал:

— Дядя Тин, от сэндвичей каждый день можно и пресытиться.

Тин Лань продолжал возиться на кухне:

— А по мне, так нормально. Я и дома-то нечасто ем, так, изредка. У меня такая профессия, вечно приходится куда-то ездить.

Раздался звонкий щелчок — тостер вытолкнул поджаренные ломтики хлеба. Тин Лань с помощью щипцов разложил их по тарелкам, на один кусок положил нарезанную красную капусту, листья салата и куриные полоски, сдобрил всё это маслом и салатным соусом, накрыл вторым ломтиком хлеба и протянул Цянь Чэну:

— Готово.

Цянь Чэн поблагодарил его, взял сэндвич и, продолжая есть на ходу, произнес:

— Дядя Тин, а хочешь после возвращения на родину попробовать стряпню моего приготовления?

— М? — Тин Лань на мгновение замер. — С каких это пор ты научился готовить?

Цянь Чэн хмыкнул:

— Давно уже умею. Моя стряпня даже вкуснее, чем у мамы.

— Тогда почему я помню, что твой отец всегда ел только то, что готовила твоя мама? — усмехнулся Тин Лань.

Цянь Чэн фыркнул:

— Да он просто слеп от любви, вот и не давал мне шанса проявить себя.

— Ладно, тогда я предоставлю тебе этот шанс. — Тин Лань похлопал Цянь Чэна по плечу, бросил взгляд на часы, испуганно выдохнул: «Ой», — торопливо вытер руки, повернулся, подошел к дивану и открыл ноутбук.

Цянь Чэн замер. Держа в руке надкушенный сэндвич, он пристально, с задумчивым видом смотрел на спину Тин Ланя.

— Прости, мне нужно немного поработать. Сяо Чэн, потом вымой посуду, ладно? — Поскольку они были давними знакомыми, Тин Лань не стал церемониться. Яроны всё еще не ответил, на душе скребли кошки, так что лучше было не забивать себе голову лишними мыслями. Он кликнул мышкой и сосредоточенно уставился на сегодняшние котировки на бирже — за последние годы это вошло у него в привычку; хотя он уже уволился, настоящий инвестор обязан сохранять чуткость к рынку.

В комнате на какое-то время воцарилась тишина. Вдруг Цянь Чэн заговорил, и голос его прозвучал как-то глуховато:

— Дядя Тин, ты...

— М? — Тин Лань поднял на него глаза. — Что такое?

— Ничего. — Цянь Чэн тут же перевел тему. — Куда складывать вымытые тарелки?

Тин Лань кивнул на багаж:

— Натри досуха и сунь туда. На столе лежит айпад, посидишь, поиграешь пока.

— Хорошо, я не буду тебе мешать. — Цянь Чэн снова одарил Тин Ланя своей привычной улыбкой.

В квартире снова стихло. Один сидел на диване, другой — за обеденным столом, и время медленно утекало сквозь пальцы под мерный перестук мышиных кликов.

За работой Тин Лань почти терял счет времени. Сказывалась профессиональная деформация всех обитателей Уолл-стрит: порой он мог сутки напролет погружаться в биржевую стихию — с девяти тридцати утра до четырех часов вечера. Всё это время его глаза неотрывно следили за пляшущими зелеными и красными цифрами, мозг лихорадочно анализировал рыночные тенденции, так что в туалет и за водой он бегал впопыхах, порой даже забывая про еду.

Поэтому, когда в четыре часа торги закрылись и он оторвал взгляд от экрана компьютера, оказалось, что на обеденном столе уже красуются несколько упаковок с гамбургерами из Макдоналдса.

Тин Лань удивленно протянул: «Э?» — поднялся с места и огляделся, но Цянь Чэна поблизости не было.

— Сяо Чэн? — позвал Тин Лань.

— Ась! — раздался голос Цянь Чэна из кухни. Он выглянул из-за косяка и откликнулся: — Я здесь, дядя Тин.

Тин Лань взял один гамбургер и направился туда, улыбаясь:

— Сам купил?

— Ну да, только что заказал доставку. Ты так увлекся работой, что даже не заметил. — Цянь Чэн упер руки в боки, с комичным огорчением на лице: — Вообще-то я собирался приготовить тебе ужин, но у тебя на кухне шаром покати, а из еды поблизости только Макдоналдс.

http://bllate.org/book/37478/4673122