Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 11

Кань Юйнянь ещё поинтересовался:

— О? Похоже, всё серьёзно?

— Да нет, не сказал бы, в любом случае всё уже улажено.

Кань Юй не придавал этому особого значения. Впрочем, он ничего специально не скрывал, но отвечал так, будто старался преуменьшить масштаб событий, и владел искусством беседы просто мастерски.

Кань Юйнянь улыбнулся и расспрашивать больше не стал, только несколько раз помешал ложкой пшённую кашу в пиале, так и не поднеся её ко рту.

А Кань Юй спокойно доел этот завтрак, вытер рот, с лёгким сердцем вышел из-за стола и снова отправился спускаться с горы в поисках новой работы, ни капли не переживая об этих двоих.

Мысли Кань Юя были заняты исключительно поиском работы и скорейшим обретением размеренной жизни. В очередной раз оказавшись в центре города, он принялся подыскивать вакансии, не требующие особых навыков. Хотя из-за его внешности на должности охранника на него смотрели с сомнением, сдаваться он не собирался.

В городе столько работы, стоит поискать ещё — в конце концов что-нибудь обязательно найдётся.

Сам того не заметив, Кань Юй снова брёл неподалёку от того самого ночного клуба, где накануне получил отказ от нескольких кадровиков, нанимавших охранников. Уткнувшись взглядом в очередное объявление о наборе, он вдруг услышал, как его кто-то окликнул.

Подняв голову, он увидел женщину в строгом деловом костюме. На её лице красовался изысканный макияж, а на ногах были туфли на шпильках, с громким стуком спускавшиеся по роскошной лестнице заведения.

Кань Юй озадаченно посмотрел на неё, и женщина тут же поспешила пояснить:

— Ты меня не помнишь? Вчера во второй половине дня ты помог мне остановить машину и спас меня. Если бы не ты и твой звонок в полицию, мне бы действительно грозила смертельная опасность.

Вглядевшись в неё, Кань Юй наконец узнал лицо женщины с заднего сиденья. Главная сложность заключалась в том, что вчера у неё был размазан макияж к тому же она была пьяна и выглядела крайне жалко — её нынешний безупречный образ тридцатилетней деловой женщины разительно отличался от вчерашнего, из-за чего Кань Юй не сразу её узнал.

Однако Кань Юй ответил:

— Подумаешь, дело какое. На моём месте так поступил бы любой, я просто случайно заметил движение в машине. Можете не принимать это близко к сердцу, ничего особенного. Впредь старайтесь следить, чтобы в состоянии опьянения рядом был кто-то из знакомых, кто сможет вам помочь — в конце концов, наше общество порой довольно сложно устроено.

Услышав искренний тон Кань Юя, в котором совершенно не чувствовалось его юношеской внешности, женщина невольно улыбнулась. Его отношение, не требующее никакой награды, заставило её проникнуться к нему ещё большей симпатией.

— Мне правда ужасно неловко. Вчера я была немного пьяна и, кажется, испачкала тебе рубашку, да? Прости пожалуйста, — на лице женщины отразилось искреннее раскаяние.

Вчера Кань Юй открыл заднюю дверь, вытащил ключи из замка зажигания, чтобы мужчина средних лет не смог внезапно уехать, а когда тот, убедившись, что выхлопная труба полностью исправна, решил, что Кань Юй пришёл устроить скандал, и полез на него с пьяными кулаками — не стал спорить, а лишь попытался вытащить женщину. Мужик же принялся размахивать кулаками.

Укротить буйного пьяницу Кань Юю было вполне по силам, вот только женщина оказалась зажата посредине: пьяный мужчина вцепился в неё мёртвой хваткой и нёс пьяный бред о том, что Кань Юй отбивает у него жену, вдобавок порвав парню одежду. Сама женщина тоже находилась в полубессознательном состоянии от алкоголя, повисла на Кань Юе и постоянно ерзала, оставив следы губной помады и тонального крема на его белой рубашке, так что одежда парня оказалась безнадежно измята ими обоими.

К счастью, Кань Юй позвал прохожих вызвать полицию, а когда стражи порядка прибыли, отправился вместе с этой парой в участок для дачи показаний. Там женщина постепенно протрезвела и подтвердила, что мужчина был лишь постоянным клиентом их клуба, угостил её бокалом вина, после чего она непонятным образом оказалась затащена в машину.

Поняв, что дальнейшие разбирательства его не касаются, Кань Юй вернулся в семью Кань. Сама же женщина потом не смогла найти его, чтобы выразить благодарность, и никак не ожидала столкнуться с хмурым Кань Юем, проходившим мимо входа.

— Ничего страшного, постираю рубашку — и всё, вам не стоит из-за этого смущаться, — деловито посоветовал он.

Женщина прыснула со смеху и произнесла:

— Ты выглядишь таким юным, а рассуждаешь совсем как старик.

Затем её взгляд упал на листок с вакансиями в руке парня:

— Ты ищешь работу?

Кань Юй не стал ничего скрывать и с лёгкой душой кивнул:

— Да.

— Ещё не нашёл? — спросила женщина. — На дворе какой век, почему ты до сих пор ищешь работу по бумажным объявлениям? Какая прелесть.

Возможно, из-за того, что Кань Юй был моложе её и обладал миловидной, располагающей к себе внешностью, она не удержалась от шутки.

Кань Юю было всё равно на её отношение:

— Да, с моей внешностью найти работу довольно сложно.

— Тебе — и сложно с такой внешностью? — изумилась она.

Выслушав рассказ Кань Юя о поисках работы, она посмотрела на него уже не с насмешкой, а с сочувствием — очевидно, приняв его за простого, небогатого парня без диплома, который от безысходности вынужден идти в охранники.

Подумав немного, она предложила:

— Как раз кстати: мне в клуб требуются швейцары, в чьи обязанности входит парковка машин клиентов. Платят вполне прилично, вот только работа в ночную смену, немного тяжеловата. Не знаю, согласишься ли ты?

Кань Юй, разумеется, никакой работы не боялся — главное было устроиться.

Эта женщина работала старшим менеджером смен в данном элитном клубе, и звали её сестра Чэнь. На самом деле вакансия швейцара была выдуманой, но женщина сочла Кань Юя хорошим парнем, который проявил мужество и не потребовал награды за помощь. Устроить его швейцаром не составляло никакого труда — достаточно было просто предупредить отдел кадров.

Сестра Чэнь провела Кань Юя внутрь клуба, показывая устройство здания и объясняя его повседневные обязанности: в основном они сводились к тому, чтобы припарковывать машины прибывающих гостей, отгонять автомобили обратно, когда те собирались уезжать, вызывать для них трезвых водителей или же изредка зарабатывать неплохие чаевые. Поскольку клиенты заведения в подавляющем большинстве своем отличались либо богатством, либо высоким положением, доходы от чаевых у швейцаров были весьма солидными, и сестра Чэнь действительно искренне желала помочь парню подзаработать.

— ...Ну вот, в общем-то и всё. Если не считать ночных смен и плавающего графика, остальная работа совсем не сложная, — с улыбкой заключила сестра Чэнь. — Если тебя всё устраивает, выходи завтра на смену.

— Нет, я... кажется... у меня есть небольшая проблема, — замялся Кань Юй, слегка сдвинув красивые брови.

— В чём дело? — участливо спросила сестра Чэнь. — График не подходит или место работы? На самом деле наш клуб вовсе не такой рассадник разврата, как может показаться со стороны, это вполне приличное заведение...

— Дело не в этом... — перебил её Кань Юй.

Сестра Чэнь умолкла:

— Тогда... в чём же?

http://bllate.org/book/37477/4672959