Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 12

Кань Юй всё же решил признаться:

— Я… не знаю…

Его терзали сомнения, и он с трудом выдавил из себя правду:

— …есть ли у меня вообще водительские права.

В оригинальной книге не говорилось, была ли у прежнего владельца тела лицензия, а учитывая характер этого молодого господина, кто знает… К тому же, эта дурацкая книга настолько абсурдна, что её автору плевать даже на Уголовный кодекс, не говоря уж о правилах дорожного движения.

Кань Юй погрузился в сомнения относительно прежнего хозяина своего тела…

Сестра Чэнь лишь молчала. Такой красавчик, а с головой, оказывается, не дружит?

Однако работу Кань Юй всё же получил. Сестре Чэнь было важно лишь то, чтобы он умел водить, и хотя Кань Юй колебался, она, глядя на его привлекательное и слегка ошарашенное лицо, просто отмахнулась, пообещав во всём помочь и посоветовав не забивать себе голову.

На самом деле, это были пустые слова. Работа-то — всего лишь парковщик у входа: никакой полицейский не пойдёт специально проверять права у сотрудника заведения. Сестра Чэнь не придала этому значения, сказав так лишь для того, чтобы успокоить Кань Юя.

Кань Юй же решил, что сестра Чэнь уладит все формальности с документами, и с радостью согласился выйти на смену.

Эта работа его вполне устраивала: трёхмесячный испытательный срок, график шесть через один, на время стажировки кормят, а после зачисления в штат полагается питание и проживание. Это означало, что он наконец сможет съехать из семьи Кань и начать счастливую жизнь.

Пусть за душой висел огромный карточный долг, но пока есть работа — есть и надежда.

Жизнь продолжается, борьба не прекращается!

Долги — дело наживное, их всегда можно выплатить, а прекрасная жизнь уже манила его своими огнями.

Сияя предвкушением лучшего будущего, Кань Юй отправился на ночную смену — парковать машины в элитном клубе.

Кань Юйнянь заметил, что Кань Юй изменился: теперь он уходил по вечерам и возвращался только под утро. Кань Юйнянь догадался, что брат, вероятно, нашёл работу, скорее всего, ночную.

Он было хотел разузнать всё у Фань Цзюньшо, но, подумав, отступил.

Он осознал, что слишком сильно зациклился на Кань Юе. Раньше им двигало лишь любопытство: почему этот человек так резко изменился? Хотелось узнать, что он задумал. А теперь он поймал себя на том, что не может перестать следить за его действиями, даже начал волноваться, почему тот опаздывает домой.

Это ни к чему хорошему не приведёт. Кань Юйнянь решил, что нужно сдерживать себя, и верил, что скоро его интерес к брату угаснет. В конце концов, как только Кань Юй съедет, они больше не будут общаться.

Разве он не решил это окончательно в тот самый момент, когда постановил порвать все связи?

Старый управляющий заметил, что Кань Юйнянь больше не сидит по утрам на террасе, вглядываясь в ворота, и вернулся к своему обычному, невозмутимому состоянию.

— Молодой господин не желает посидеть снаружи?

Кань Юйнянь покачал головой:

— Нет. Сейчас становится слишком душно, да и утреннее солнце уже палит прямо на террасу.

Он также распорядился:

— И впредь я буду завтракать у себя в комнате.

Это означало, что больше никаких совместных завтраков с Кань Юем. За последние дни Кань Юй, возвращаясь со смены, вечно опаздывал, и Кань Юйнянь каждый раз дожидался его, пока завтрак почти не остывал, хотя внешне оставался абсолютно спокоен. Старый управляющий не ожидал, что тот вдруг решит трапезничать в одиночестве.

Слуга лишь кивнул, показывая, что понял приказ, и принялся готовить отглаженную одежду для Кань Юйняня. В этот момент из сада донёсся мелодичный звон велосипедного звонка. Кань Юйнянь замер, не закончив завязывать галстук.

Заметив, что Кань Юйнянь посмотрел на террасу, старый управляющий как бы невзначай заметил:

— Должно быть, молодой господин Юй вернулся. Похоже, на велосипеде, это, должно быть, его звонок.

В последнее время Кань Юй, возвращаясь, всегда приветливо здоровался со слугами, неважно, отвечали они ему или нет, и даже со старым управляющим перекидывался парой слов. Постепенно отношение старого управляющего к нему стало намного мягче.

— На велосипеде? — Кань Юйнянь нахмурил свои изящные брови, не понимая. — Зачем ему возвращаться на велосипеде?

Очевидно, будучи старшим молодым господином, он не мог взять в толк таких вещей. Старый управляющий улыбнулся, не имея дурных мыслей — он лишь посчитал, что его господин совершенно оторван от мирской жизни.

— Наверное, так удобнее добираться?

Кань Юйнянь промолчал. Его с детства возили на личных автомобилях, к тому же из-за слабого здоровья любая опасная активность была под запретом. Он даже на велосипеде не катался: с самого раннего возраста был окружён всеобщим вниманием, но лишь сидел в стороне и смотрел, как играют другие. Он чувствовал себя чужим, довольствуясь лишь похвалами взрослых за то, какой он тихий и послушный.

В отличие от него, младший брат Кань Юй был юн и энергичен. Кань Юй был непоседой, ни минуты не сидел на месте, бегал и прыгал, своим жизнелюбием радуя старших — полная противоположность ему самому, целыми днями просиживающему над книгами.

Кань Юйнянь кивнул, показывая, что услышал, и поправил воротник. Звон велосипеда доносился с террасы всё отчетливее. На долю секунды его взгляд метнулся в сторону балкона, но он так и не сдвинулся с места.

Всё это лишь мимолётный интерес, уговаривал себя Кань Юйнянь. Стоит в компании начаться завалам, как он забудет о существовании такого человека, как Кань Юй.

Кань Юй заметил, что Кань Юйнянь перестал наблюдать за ним с террасы, но и вниз на завтрак больше не спускался. Стал куда холоднее, чем прежде. Кань Юйнянь, кажется, начал активно работать в компании, и встретить его стало совсем непросто.

Впрочем, Кань Юя это не заботило. Независимо от того, был Кань Юйнянь дома или нет, они всё равно редко пересекались. Чаще всего он лишь чувствовал на себе взгляд брата, когда тот наблюдал за ним сверху. Да и сам он для Кань Юйняня был лишь «дешёвым» младшим братом, который всё равно скоро съедет, поэтому и сам не испытывал к нему никаких особенных чувств.

Работа в клубе хоть и не была сложной, но место это было шумное и многолюдное, а смена — ночная, так что времени на раздумья у Кань Юя почти не оставалось.

Сестра Чэнь была к нему добра, и, хотя другие знали, что его привели по рекомендации, видя, что он выглядит слишком ухоженным для бедняка, лишних вопросов и сплетен не разводили.

Когда приезжали гости, Кань Юй привычно подходил, забирал ключи, мастерски парковал машину, а затем возвращался, чтобы вернуть ключи владельцу. Вождение не составляло для него труда — напротив, он справлялся с этим превосходно.

http://bllate.org/book/37477/4672960