Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 10

Кань Юйнянь улыбнулся, и это было подобно разворачивающемуся на глазах свитку с тушью — легко, непринужденно, в меру насыщенно. Старый управляющий, увидев эту улыбку, на мгновение лишился дара речи. Не то чтобы он никогда не видел, как Кань Юйнянь улыбается, но такой легкой и свободной улыбки, казалось, не было уже очень давно.

— Я сейчас приведу себя в порядок и спущусь, попроси его подождать меня еще немного, — сказал Кань Юйнянь, продолжая улыбаться, словно и сам не замечая выражения своего лица.

Это чувство было сродни привычке к чьему-то присутствию: он каждый день в одно и то же время ждал появления этого человека, словно по негласному уговору. И вдруг, когда тот нарушил привычный график, Кань Юйнянь невольно начал беспокоиться, а в итоге выяснилось, что никто никого не подводил.

Старый управляющий молча кивнул, глядя на улыбку Кань Юйняня, и больше не смог найти слов для отказа.

Спустившись в холл, он сразу увидел, что Кань Юй уже сидит за длинным столом. Впрочем, помимо Кань Юя, там был еще один человек — Фань Цзюньшо.

Как раз наступило время, когда Фань Цзюньшо обычно навещал Кань Юйняня. Похоже, узнав, что Кань Юйнянь собирается спуститься к завтраку вместе с Кань Юем, он решил просто дождаться их здесь.

Слуги уже расставили на столе любимые утренние закуски Кань Юйняня.

Кань Юй не спешил брать палочки. Заметив, что Кань Юйнянь спустился, он помахал ему рукой и поприветствовал его такой же лучезарной улыбкой, какую Кань Юйнянь уже видел с террасы.

— Доброе утро!

Кань Юйнянь кивнул в ответ, произнеся то же самое приветствие. Фань Цзюньшо отодвинул для него стул. Сев, Кань Юйнянь сохранил невозмутимый вид, однако пристально наблюдал за Кань Юем. Он заметил, что тот сел не на свое обычное место — перемены в нем действительно были разительными.

Нынешний Кань Юй кардинально отличался от себя прежнего. Хотя, по правде говоря, Кань Юйнянь никогда особо и не понимал Кань Юя: с самого детства дед относился к ним двоим по-разному. К Кань Юю он проявлял скорее безразличие — никогда не ругал и ничего не ждал, а сам Кань Юйнянь из-за слабого здоровья не мог проводить много времени с шумным и озорным братом.

Если бы Кань Юй остался прежним, у Кань Юйняня не возникло бы ни малейшего интереса узнавать его ближе — в конце концов, Кань Юй был словно грязь, которую не прилепить к стене. Они уже давно шли разными путями, и у Кань Юйняня не было лишних сил, чтобы тратить их на такого человека.

Но теперь Кань Юй стал иным. От него исходила такая энергия, будто стоило подойти ближе, как можно было коснуться тепла солнца. Даже его тело стало крепче. Глядя на такого Кань Юя, Кань Юйнянь не мог не испытывать бесконечного любопытства.

— Постоянно сидеть взаперти наверху вредно, так и заболеть недолго. Я вижу, что ты встаешь очень рано и каждое утро сидишь там, наблюдая, как я тренируюсь перед уходом. Если тебе скучно, мы можем завтракать вместе, — предложил Кань Юй.

Кань Юйнянь усмехнулся. Видимо, Кань Юй не так глуп, как он полагал: давно раскусил, что за ним следят. И этот завтрак был устроен не просто для того, чтобы он подышал свежим воздухом, а чтобы прямо заявить: он всё знает.

Открыто и честно, без малейшей тени грязи, скрытой в потемках — совсем не так, как его собственные мысли, полные расчетов и скрытых ото всех углов.

Раз уж они сели завтракать, Кань Юй принялся за еду со всей серьезностью, и за столом воцарилась тишина.

Кань Юйнянь всегда привык к спокойствию, но первым не выдержал Фань Цзюньшо. В конце концов, у него накопилось немало вопросов к изменившемуся Кань Юю. Он не хотел признавать, что следит за ним, но и терпеть, что Кань Юй игнорирует его, как пустое место, тоже не мог.

Поэтому он ухватился за представившуюся возможность и намеренно завел разговор о поиске работы, прекрасно зная, что дела у Кань Юя идут не слишком гладко.

— Слышал, ты в последние дни ходишь на собеседования? Похоже, не очень успешно?

Он надеялся увидеть, как лицо Кань Юя изменится, или, по крайней мере, как тот начнет запинаться.

Но Кань Юй, отпив воды, лишь невозмутимо кивнул и прямо признал:

— И правда, не очень успешно. В конце концов, у меня нет опыта работы, и работодателям трудно меня нанять.

Фань Цзюньшо продолжил:

— Может, дело в том, что ты плохо показываешь себя на собеседованиях? У тебя слишком высокие запросы, стоит вести себя скромнее.

Кань Юй ответил на всё без утайки:

— Возможно. Опыта собеседований у меня действительно нет. Но я претендую только на те вакансии, чьим требованиям соответствую — в основном это офисные сотрудники, там не нужно глубокой специализации. Не думаю, что у меня завышенные запросы. Что касается тона, то и здесь, мне кажется, ничего предосудительного нет: на каждый вопрос я отвечаю правду.

Фань Цзюньшо опешил. Он не ожидал, что Кань Юй будет настолько откровенен, и странно спросил:

— Ты... почему ты рассказываешь так подробно?

Кань Юй бросил на него легкий взгляд.

— В этом нет никакой тайны. Если хочешь что-то узнать — спрашивай, я обязательно отвечу, не нужно пытаться разузнать всё через других.

Смысл этих слов был прозрачен: он явно намекал на то, что Фань Цзюньшо нанял людей следить за ним.

Кань Юй не утратил своей бдительности. Люди, следившие за ним, вероятно, считали, что он ничего не замечает, поэтому он с легкостью вычислил преследователей за эти дни. Просто он не сразу понял, кто их подослал и каковы цели, поэтому не спешил разоблачать их раньше времени.

Сейчас, за завтраком, был самый подходящий момент, чтобы слегка приструнить обоих, намекнув, что он всё видит. Если хотите что-то знать — спрашивайте прямо, не нужно играть в эти игры.

Иногда, если сказать всё начистоту, интрига пропадает.

Фань Цзюньшо все прекрасно понял. Подняв голову, он встретился с пронзительным взглядом Кань Юя. Человек, который никогда не терял уверенности в себе перед Кань Юем, вдруг лишился дара речи и, чувствуя себя неловко, опустил голову в тарелку.

Кань Юйнянь же медленно потягивал рисовую кашу, казалось, ничуть не задетый происходящим. Сохраняя привычную невозмутимость, он неожиданно спросил:

— И как успехи в поиске работы вчера?

Тон его был ровным, без тени участия, он даже не упомянул о том, почему Кань Юй вернулся вчера поздно.

Кань Юй сдержал слово: раз обещал отвечать на вопросы, он ответил прямо:

— Не слишком успешно. Вчера днем произошел несчастный случай, возник конфликт с одним человеком. Но, к счастью, полиция в этом мире оказалась на стороне справедливости, так что со мной всё в порядке.

Кань Юй произнес это с чувством облегчения, подумав, что этот мир еще можно спасти, безнадежны лишь главные герои этого мира.

*В этом мире?*

Эта фраза прозвучала для них двоих донельзя странно. Им показалось, что Кань Юй говорит с подтекстом, однако по его выражению лица и тону было не похоже, что он издевается.

http://bllate.org/book/37477/4672958