×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В огромной комнате царил полумрак, наполненный душной, двусмысленной атмосферой. Струящиеся складки балдахина на массивной кровати в европейском стиле слегка прикрывали происходящее. Кто-то предусмотрительно оставил окно приоткрытым, и из сада доносился шум: там трудолюбивый садовник подрезал деревья, с таким усердием выполняя свою работу, что даже не подозревал, какая сцена разыгрывается в хозяйской спальне, выходящей окнами в сад. Занавеси, колыхавшиеся от ветра, рисовали смутные, переплетающиеся тени трех людей.

Крупный мужчина с мощными мышцами хищно смотрел на двух юношей, чьи лица имели заметное сходство. Один из них, выглядевший более хрупким и утонченным, в панике пытался отползти назад, но мужчина рывком притянул его к себе. Спущенные брюки обнажили ноги, которые то и дело мелькали под пологом кровати, еще больше накаляя обстановку. Глаза мужчины потемнели, в них разгоралось пламя.

— Янь Бинъянь… что ты творишь?! Ты хоть понимаешь, кто ты такой? Раньше ты был всего лишь водителем в нашей семье! Не думай, что раз у тебя теперь появились вонючие деньги, ты можешь творить всё, что захочешь! — В голосе юноши по-прежнему сквозило высокомерие. Он задрал подбородок, глядя на Янь Бинъяня со своим привычным апломбом, а на его прекрасном лице застыло выражение крайнего негодования.

Янь Бинъянь усмехнулся, и эта улыбка на его красивом лице казалась жестокой. Он навис над юношей, сжал его подбородок и уставился в глаза — глубокие, как бездна, лишенные даже тени жалости. Глядя на него сверху вниз, он произнес:

— Кань Юй, ты что, до сих пор считаешь себя молодым господином из семьи Кань? А ты не задумывался, почему наследником семьи Кань стал не ты? Почему тебе не досталось и десятой части семейного состояния?

Кань Юй широко распахнул свои красивые глаза, не в силах поверить услышанному:

— Нет… это просто отец он…

— Дело не в том, что ты никчемный. Даже если бы ты был бесполезным, самовлюбленным прожигателем жизни, старик из семьи Кань, помешанный на кровных узах, не стал бы так от тебя открещиваться, — Янь Бинъянь безжалостно выплюнул правду. — Все потому, что ты вовсе не его плоть и кровь.

— Нет… невозможно… как такое может быть… — Кань Юй, не в силах совладать с потрясением, попытался повернуть голову, чтобы найти опровержение, и посмотрел на холодного, отстраненного мужчину рядом. — Брат… — беспомощно позвал он.

Кань Юйнянь лишь молчал. Подняв глаза, он посмотрел на них двоих. В его красивых янтарных зрачках отражались их фигуры, но в этом взгляде не было ни капли чувств — лишь ледяное равнодушие. Он выглядел пугающе спокойным, просто холодно наблюдая за ними.

— …Брат… скажи же хоть что-нибудь!

— Хватит звать его, — Янь Бинъянь оборвал Кань Юя, невольно вставая на защиту Кань Юйняня, и снова принудительно развернул лицо Кань Юя к себе. — Твой брат сделал для тебя всё, что мог. Ты — никчемность, которая не в состоянии встать на ноги, ты наделал столько игорных долгов. Ты еще смел жаловаться, что он не хочет их за тебя гасить? С какой стати он должен платить по счетам этого бездарного существа, которое ему даже не родной брат? Неужели ты не знал, что тебя уже вычеркнули из семьи Кань? Отныне единственный, кто будет гасить твои долги — это я.

http://bllate.org/book/37477/4672949

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода