×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдается мне, один смартфон не стоит таких денег, — нахмурившись, произнес Цинь Чжэн. — Я не буду его покупать, возвращаюсь в университет.

— В первый же день учебы пришел без вещей, и вот уже целая неделя прошла. Пойдем, я отведу тебя в одно прекрасное место, а за всё я сначала сам заплачу.

Цинь Чжэн презрительно бросил:

— И не думай. Разве это не то место, которое ты мне посоветовал?

Бай Инин и он одновременно остановились. Тот никак не ожидал, что Цинь Чжэн его узнает, Цинь Чжэн же случайно проговорился.

Вспомнив то, что произошло у автобусной остановки, оба почувствовали неловкость — как-никак, взрослый человек строил из себя милашку. Заметив, что собеседник молчит, Цинь Чжэн решил первым разрядить обстановку:

— Случайно увидел, я вовсе не собирался подглядывать за твоей жизнью.

— Ничего страшного, увидел так увидел, — улыбнувшись, ответил Бай Инин. — Пойдем, помогу тебе всё необходимое купить. Сейчас как раз скоро полдень, заодно и пообедаем. Ты за эти дни на военной подготовке порядком устал, так что выбирайся развеяться. Ты же говорил, что ты из другого города? Покажу тебе парочку вкусных мест.

Они шли под одним зонтом, и Цинь Чжэн сам не замечая того, следовал за Бай Инином. Шагая по тротуару вдоль улицы, Бай Инин то и дело заводил разговор, расспрашивая Цинь Чжэня.

Раньше, если бы рядом оказался кто-то столь болтливый, Цинь Чжэн счел бы его жутко надоедливым, но теперь забота Бай Инина вызывала у него лишь давно забытое тепло. Трудно было представить, что все эти вопросы — комфортно ли в новой обстановке, как ладишь с друзьями — по идее, должны были задавать родители после начала учебы.

Цинь Чжэн отвечал невпопад. Вдалеке внезапно промчался легковой автомобиль, водитель которого даже не думал сбавлять скорость под дождем. Бай Инин всё еще поворачивал голову к Цинь Чжэню, как вдруг, услышав автомобильный гудок, отшатнулся в сторону и вплотную прижался к Цинь Чжэню. Тот, еще не успев сообразить, рефлекторно обнял его. Несмотря на это, их штанины всё равно забрызгало грязной водой.

Внезапная близость смутила их сильнее, чем пронесшаяся машина. Цинь Чжэн был выше родом, и его дыхание касалось мочки уха Бай Инина. Тот отступил из объятий Цинь Чжэня и, опустив голову, промолвил:

— Спасибо!

Рука Цинь Чжэня словно онемела — он никак не мог найти ей естественное положение, то поднимая, то опуская, и потер нос:

— Да пустяки. Эти водители вечно так: гоняют по дорогам словно на похороны спешат.

Бай Инин рассмеялся, находя, что речи Цинь Чжэня порой и впрямь резки. Они продолжили путь.

В конце концов Цинь Чжэн молча сдался и послушно последовал за этим старшекурсником сначала пообедать, а уже потом за покупками в университет.

Оживленная атмосфера торгового центра показалась Цинь Чжэню совершенно непривычной. Бай Инин снова привел его в мир, которого он раньше не видел.

— Есть ли что-то, что ты не ешь? — спросил Бай Инин.

Цинь Чжэн громко переспросил:

— Что ты сказал?

Бай Инин наклонился к самому его уху:

— Есть ли еда, которую ты не ешь?

Цинь Чжэн тоже приблизился к его уху:

— Не ем кинзу, лук, чеснок и имбирь.

Бай Инин с улыбкой покачал головой:

— Ну тогда всё пропало, ты исключил все деликатесы поднебесной. Пошли, — добавил он с улыбкой, — угощу тебя раками!

Стоило начаться выходным, как в фуд-корте становилось особенно многолюдно. Как раз подошло время обеда, и толпа толкала их со всех сторон. В людском море Бай Инин вдруг почувствовал, как его запястье схватила чья-то рука. Он торопливо обернулся и встретился взглядом с глазами Цинь Чжэня.

— Я боюсь потеряться.

Заметив искренность в его словах, Бай Инин в ответ сжал его руку:

— Держись ближе, на втором этаже будет не так тесно.

Цинь Чжэн никогда прежде не держал девушек за руку, но мягкая и гладкая кожа Бай Инина неизменно заставляла его чувствовать себя так, будто он держит за руку девушку. Постепенно ладони стали сильно потеть.

Наконец протиснувшись на второй этаж, Бай Инин указал на вывеску над головой:

— Раки! Любишь?

Цинь Чжэн кивнул:

— Пусть будут они!

Бай Инин попросил его снять верхнюю одежду, чтобы не простудиться, а затем сказал:

— Иди помой руки, у тебя ладони вспотели. Я пойду сделаю заказ, будешь что-нибудь пить?

— Алкоголь не пью, сойдет всё что угодно.

Постепенно Цинь Чжэн перестал стесняться, его лицо разгладилось. Наверное, всё дело было в улыбке, которая то и дело появлялась на лице Бай Инина — теплой, словно внезапно вспыхнувший набекрень закат у моря, чьи волны накатывали на самое его сердце. Когда Цинь Чжэн мыл руки, он неожиданно для самого себя улыбнулся.

Его друзья ни за что не привели бы его в такое место.

Цинь Чжэн любил раков, но никогда прежде не ел раков из фуд-корта. Глядя на две большие тарелки перед собой, он нахмурился. Бай Инин молча взял одного рака и принялся его чистить:

— Если я не ошибаюсь, ты — избалованный богатый маменькин сынок, который никогда не бывал ни в универмагах, ни в фуд-кортах, и уж тем более не пробовал уличную еду, где средний чек не превышает двух сотен.

Бай Инин мастерски очищал раков, и нежное мясо аккуратно падало ему в ладонь:

— Но из-за этого ты упустил столько возможностей ощутить истинный вкус. Посмотри на всех этих людей вокруг — они годами ходят сюда, отлично зная, что вкус еды измеряется не ценой на ценнике, а тем, как ты ее распробуешь. Ну-ка, попробуй?

С этими словами он положил кусочек мяса на тарелку Цинь Чжэню.

Цинь Чжэн посмотрел на тарелку. Помедлив немного, он всё же взял палочки для еды, но Бай Инин остановил его:

— Руками!

Цинь Чжэн не шевельнулся. Тот улыбнулся, взял только что очищенное мясо и поднес прямо к губам Цинь Чжэня:

— Есть это палочками — всё равно что сидеть в фастфуде в ожидании заказанного блюда, совершенно неуместно! Вот так попробуй!

Цинь Чжэн посмотрел на человека перед собой: в его глазах читалось чистое ожидание, словно он ждал, пока Цинь Чжэн совершит свой первый в жизни шаг. Тот приоткрыл рот и случайно задел зубами палец Бай Инина.

Ощущение было похоже на удар током, и Бай Инин тут же отдернул руку. От этого жеста лицо Цинь Чжэня моментально покраснело. Он поспешно произнес:

— Вкусно, очень вкусно.

— Тогда ешь скорее! — Бай Инин указал на то, что лежало перед собеседником. — В этой тарелке острые, а у меня с чесночным соусом. Ты же не ешь чеснок, так что я возьму их себе.

Их общение постепенно налаживалось. Бай Инин на самом деле не был большим любителем улыбаться, просто его лицо располагало к себе людей с первого взгляда. Однако стоило ему улыбнуться Цинь Чжэню, как тот неизменно замирал, глядя на него пару секунд. Бай Инин любил носить свободные рубашки, расстегивая пуговицы до самой третьей, и Цинь Чжэн, бросив мимолетный взгляд, мог разглядеть его ключицы.

Как раз в этот момент Бай Инин наклонился, чтобы вытереть уголок рта от шелухи, и взгляд Цинь Чжэня скользнул внутрь — вырез оказался совершенно пустым.

Цинь Чжэн быстро-быстро замигал, а его сердце забилось чаще.

— Чего ты на меня уставился? Ешь давай! — выпрямившись, произнес Бай Инин и с набитым ртом напомнил: — Как доедим, дождь как раз должен закончиться.

http://bllate.org/book/37474/4672291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода