×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Escape / Летний побег: Ігри коварного обольстителя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забывшись на мгновение, он боковым зрение вроде бы заметил знакомый силуэт. Цинь Чжэн обернулся и с удивлением понял, что это та самая ростовая кукла — плюшевый медведь. Тот стоял у входа в недавно открывшийся обувной магазин и больше не двигался, неотрывно глядя на медведя. Цинь Чжэню вдруг ужасно захотелось посмотреть на того, кто прячется под этим тяжёлым головным убором.

Даже если сказочная мечта рухнула, ему хотелось поблагодарить человека, который так искренне встал на его защиту.

Медведь, судя по всему, шутил с работниками магазина, а спустя мгновение слегка наклонился, и стоявший перед ним человек помог ему снять голову. Глаза Цинь Чжэня расширились, он склонил голову набок и вгляделся внимательнее.

Когда собеседник повернулся вполоборота и, перешучиваясь, начал снимать костюм, Цинь Чжэн разглядел его профиль — и в тот же миг замер от потрясения, остолбенев на месте.

Это оказался Бай Инин, тот самый старшекурсник, который в первый же день встретил его у ворот университета.

Его лицо было невозможно с кем-то перепутать. К тому же в тот вечер они познакомились вовсе не мельком: тогда Цинь Чжэн долго всматривался в него. Из-за многолетнего занятия живописью его глаза работали как фотоаппарат, способный запечатлеть всё, что привлекало его внимание.

Особенно губы Бай Инин: тонкие, но пухлые, при любом освещении алеющие естественным румянцем, а когда он слегка поджимал их, на лице неизменно играла едва заметная улыбка. Глаза у Бай Инина тоже были очень яркими; с этого ракурса Цинь Чжэн их не видел, но в тот вечер в мягком свете ресторанных ламп они казались сияющими ночными самоцветами, украшавшими его бледное лицо.

Цинь Чжэн вдруг осознал, что увлечённо рассматривает внешность какого-то парня, и поспешно одёрнул себя, но в этот момент в ушах снова прозвучали слова Бай Инина: «Мне нравятся парни».

Цинь Чжэн испуганно вздрогнул и поспешил заняться своими делами.

Хотя пахло здесь скверно, нужные вещи у Цинь Чжэня действительно имелись в наличии. Он сразу приметил магазинчик с товарами родом из Японии. Всё выданное в университете он уже выбросил, так что теперь приходилось заново покупать собственный таз для умывания, мыло, стиральный порошок, простыни и пододеяльник.

Цинь Чжэн зашёл внутрь и взглянул на ценники — цены кусались не сильно. Иными словами, стоимость оказалась настолько низкой, что ему стало боязно это покупать: он ведь избавился от университетских вещей именно потому, что счёл их некачественными, а судя по нынешним расценкам, эти товары вряд ли отличались долговечностью.

Но когда он уже повернулся, собираясь уходить, то вспомнил, как тот самый медведь советовал ему заглянуть сюда, широко раскинув руки и уверяя, что здесь есть абсолютно всё. И хотя он уже знал, что под маской скрывался Бай Инин, ему всё равно не хотелось пренебрегать чужой добротой.

Цинь Чжэн вернулся, наобум набрал каких-то мелочей и подошёл к выходу, намереваясь расплатиться, однако обнаружил, что в кармане нет телефона. Он в панике обшарил все карманы, но так ничего и не нашёл.

За кассой стоял хозяин лавки. Увидев, как парень суетится прямо перед ним, мужчина насмешливо бросил:

— Слы вашишка, ты покупать-то будешь? За тобой вообще-то очередь стоит.

Цинь Чжэн нахмурился и огрызнулся:

— Беру. Телефон потерял, куда ты спешишь?

Мужчина с презрением протянул:

— Потерял телефон — иди на улицу и ищи, в полицию заявляй. Я навидался таких мошенников: специально покроются потом от мнимой паники, вот-вот разревевшемуся простофиле из очереди оплатят покупку, а потом этот благодарный благотворитель испаряется, да? Возвращай товар на место.

Он подхватил вещи из таза и сунул их Цинь Чжэню.

Цинь Чжэн подумал про себя, что всё равно передумал это брать, так что сейчас самое время. Он взял вещи и уже собирался вернуть их на полку, как стоявший позади лавочник издевательски усмехнулся:

— Ума нет, а туда же. Нынешняя молодёжь — сплошное разочарование.

Цинь Чжэн замер в проходе, до побеления в костяшках сжав края тазика.

Затем раздалось несколько резких звуков, заставивших всех оглянуться: Цинь Чжэн резко развернулся и в упор уставился на хозяина лавки:

— Повтори, что ты сказал?

Мужчина тоже взбеленился, ткнув в него пальцем:

— Пришёл магазин громить? Если не врёшь, с чего такая истерика? Из-за каких-то жалких десятков юаней решил людей обмануть? Сопляк, а совести ни гроша! Потерял телефон? Вошёл в магазин — по дороге ничего не терял, а аккурат перед оплатой потерял, да? До чего же умный телефон, теряется ровно тогда, когда нужно!

Цинь Чжэн оттолкнул толпившихся у прилавка людей и подошёл вплотную к хозяину:

— Я повторяю: я потерял телефон, а не пытаюсь нажиться. А ну-ка вякни еще хоть слово!

Зевак вокруг становилось всё больше, перепалка накалялась. Цинь Чжэн был высоким, он сжал кулаки, намереваясь пустить их в ход.

Сзади кто-то попытался урезонить спорщиков:

— Хватит, успокойтесь, дело-то на пару десятков юаней!

На самом краю толпы стоял Бай Инин. Стоило ему увидеть Цинь Чжэня, как он сразу понял: тот пришёл за покупками по его совету. Расспросив стоявших рядом людей о том, что произошло, он протиснулся сквозь толпу и повысил голос:

— Постойте, погодите секунду.

Хозяин лавки и Цинь Чжэн одновременно уставились на Бай Инина. Подойдя ближе, тот произнёс:

— Сколько с него? Я заплачу.

Мужчина усмехнулся, глядя на Цинь Чжэня:

— А вот и благодетель объявился, как по заказу. Я же говорил, к чему ты клонил.

Затем он обратился к Бай Инину:

— Не связывайся с ним, он просто разводит людей...

Не успел он договорить, как Цинь Чжэн схватил стоявшего перед ним человека за грудки, и Бай Инин торопливо перехватил его за запястье:

— Цинь Чжэн!

Цинь Чжэн гневно посмотрел на него, но тот лишь улыбнулся:

— Не надо драться, за драку статья. Дай я с ним сам поговорю.

Сжав запястье Цинь Чжэня, он почувствовал, как напряжённая кожа постепенно расслабляется. Бай Инин опустил его руку вдоль туловища и с улыбкой пояснил лавочнику:

— Мы знакомы. Он действительно потерял телефон, никто никого не обманывает. Называй сумму, я всё оплачу, а потом мы возьмём ещё один комплект.

Цинь Чжэн резко выдернул руку:

— Мне больше ничего не нужно.

С этими словами он решительно вышел из магазина.

Бай Инин быренько рассчитался с хозяином и бросился вдогонку за Цинь Чжэнем. Стоило Цинь Чжэню столкнуться с несправедливостью, ему непременно требовалось выпустить пар, но телефон был утерян, и теперь даже до общежития ему пришлось бы добираться пешком.

Он застыл у входа в торговый центр. Снаружи снова усилился ливень, и он, помедлив мгновение, всё же шагнул под потоки воды. С момента поступления в этот университет Цинь Чжэню казалось, что у него не было ни единого радостного дня.

Сзади послышались шаги, и через секунду над его головой раскрылся зонт. Знакомый тонкий аромат заставил сердце Цинь Чжэня дрогнуть.

— Не стоит обращать внимания на всяких хамов, пойдём поищем в другом месте, — голос Бай Инина звучал невероятно приятно, даже когда в нём не было никаких эмоций. — А что до телефона — я скоро провожу тебя в полицейский участок, напишем заявление, может, удастся посмотреть камеры или ещё что-нибудь, найдём пропажу.

http://bllate.org/book/37474/4672290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу