Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 24

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» с 14 апреля 2020 года, 00:19:44, по 15 апреля 2020 года, 21:33:09!

Особая благодарность за «бомбочку»:

— Нин Ци — 1 шт.;

Особая благодарность за «питательный раствор»:

— Нин Ци — 9 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда Хэ Ли ушёл, в комнате остались только Чэн Е и Цинцин.

Один не хотел говорить, другая почти не могла.

Неловкость витала в воздухе гуще тумана.

Чэн Е помолчал, потом неуверенно спросил:

— Тебе нужно в туалет?

Цинцин склонила голову и посмотрела на него, будто не поняла вопроса.

Он повторил.

Увидев, как она медленно покачала головой, Чэн Е вспомнил, что Чжоу Яо как-то упоминала: перед сном детям полагается читать сказки. Он бросил на девочку взгляд:

— Хочешь послушать сказку?

Глаза Цинцин тут же засияли.

Чэн Е долго смотрел на неё, потом честно признался:

— Я не умею рассказывать.

Цинцин не отводила от него взгляда.

Чэн Е проигнорировал её, опустил голову, чтобы ответить на сообщение, а подняв глаза, обнаружил, что девочка всё ещё смотрит на него — неподвижно, как статуэтка.

Он вздохнул и, будто сдаваясь, начал:

— Жили-были принцесса и принц. И они счастливо поженились.

По крайней мере, так он помнил со слов взрослых в детстве.

Цинцин явно ждала продолжения. Она смотрела на него с таким нетерпением, что Чэн Е нахмурился и непроизвольно моргнул.

Цинцин тут же последовала его примеру — только моргнула раз, другой, третий…

Чэн Е вынужден был продолжить, уже откровенно выдумывая:

— Но принцесса поняла, что принц ей не нравится, и до свадьбы разорвала помолвку.

Цинцин широко улыбнулась. Голова всё ещё была склонена набок, но от этого она казалась ещё милее.

Чэн Е невольно усмехнулся:

— А потом принцесса встретила дракона и поняла: именно он её по-настоящему любит.

— Знаешь почему?

Девочка, казалось, действительно поняла его слова. Она склонила голову, и в её взгляде появилось искреннее любопытство.

Чэн Е приподнял бровь:

— Потому что у принца в сердце помещались многие: его родители, его трон, его подданные.

— А у дракона была только принцесса.

Для него она — единственная богиня.

В комнате воцарилась тишина. Цинцин вдруг засмеялась — её чёрные, как смоль, зрачки отражали образ Чэн Е в свете лампы, и даже его черты в этом отражении казались мягче.

Чэн Е посмотрел на неё и неожиданно произнёс:

— Ты, на самом деле, довольно милая.

Разве что брат у тебя — Пэй Лан.

Он помолчал, потом спросил:

— Хочешь вылечиться?

Цинцин не ответила.

Тогда Чэн Е ответил за неё сам:

— Раз хочешь, я помогу тебе.

Ци Чжихуай был в полном отчаянии, когда шёл за Линь Ваньвань и Цзян Чаомэнь к улице баров. Он ещё не придумал, как объясниться с Чэн Е, а две барышни уже остановились у входа в «Безысходность».

У дверей витал дым и запах алкоголя. Линь Ваньвань невольно нахмурилась. Рядом кто-то торговался с уличным продавцом сигарет из-за нескольких десятков юаней. Она потянула Цзян Чаомэнь за рукав:

— Ты уверена, что именно здесь?

— Конечно, — ответила та и тут же повернулась к Ци Чжихуаю: — Скажи, Ци Шао, ты же знаешь, о ком речь?

Тот поспешно замотал головой:

— К-конечно, не знаю!

Если Чэн Е узнает, что он проболтался, ему точно не поздоровится! Разве он мог рисковать собственной жизнью?!

Линь Ваньвань подняла глаза и замерла.

За стойкой бара, в окружении полумрака, чётко выделялись трое: бармен с косичкой и рядом с ним — юноша в униформе бара.

Но её внимание привлекла женщина, прислонившаяся к стойке и держащая в пальцах сигарету. Она выпустила струйку дыма и, улыбаясь, что-то сказала барменам. Её движения были небрежны, но в каждом жесте чувствовалась завораживающая грация.

…

Слишком красива.

Как только эта мысль мелькнула в голове Линь Ваньвань, её рука сама потянулась и сжала рукав Цзян Чаомэнь:

— …Это она?

Цзян Чаомэнь посмотрела в ту сторону, но не успела ответить, как Линь Ваньвань сама отвергла эту мысль:

— Наверное, нет. Она слишком яркая.

Совсем не похожа на «белую луну».

В этот момент к ним подошёл официант:

— Девушки, вам место у стойки или в кабинке?

Увидев на них новейшую коллекцию Louis Vuitton, он тут же добавил:

— Наверное, кабинку? Выберите, какая вам больше нравится.

Линь Ваньвань задумалась и спросила:

— У вас здесь работает Чжоу Яо?

Лицо официанта исказилось, будто он вспомнил что-то неприятное. Он понизил голос:

— Вы пришли послушать её пение? Слухи о ней далеко не лучшие…

Он не успел договорить, как со сцены раздался спокойный голос:

— Здравствуйте, я — Чжоу Яо.

Линь Ваньвань посмотрела туда и не скрыла изумления.

Это действительно была она…

Официант, заметив, что гости замолчали, повторил:

— Девушки, так где вы будете сидеть?

— Мы…

Линь Ваньвань собиралась ответить, но Цзян Чаомэнь опередила её:

— У стойки, спасибо.

«Что?!» — недоумевала Линь Ваньвань.

Цзян Чаомэнь, потянув её за рукав, шепнула:

— Разве ты не видишь, что она только что весело общалась с теми двумя? Лучше сразу спросить у них — так быстрее.

Пэй Лан, заметив новых гостей у стойки, вежливо спросил:

— Что желаете выпить?

Ци Чжихуай взглянул на девушек:

— Безалкогольное.

Пэй Лан удивлённо посмотрел на него: «Ты уверен?»

Прийти к бармену…

И заказать безалкогольный напиток?!

Ци Чжихуай неловко улыбнулся:

— Принеси мне мартини.

Пэй Лан кивнул, взял джин для господина Ланя и принялся готовить безалкогольные напитки.

В этот момент одна из девушек окликнула его:

— Молодой человек!

Он поднял глаза.

Линь Ваньвань спросила:

— Вы знакомы с той певицей на сцене?

Пэй Лан быстро оглянулся, на лице появилась лёгкая улыбка, но тут же погасла. Он с лёгким недоумением спросил:

— А что случилось?

Линь Ваньвань нахмурилась:

— Она…

— Её пение очень приятное, — вмешалась Цзян Чаомэнь. — Моей подруге нравятся именно такие исполнители.

Она похлопала Линь Ваньвань по руке.

Пэй Лан тут же перестал сдерживать улыбку и весело ответил:

— Правда? Она ещё и вокалистка в группе!

Цзян Чаомэнь приподняла бровь:

— Она твоя девушка?

Лицо Пэй Лана мгновенно вспыхнуло, но в полумраке этого не было видно. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Она моя сестра, у неё есть парень.

Цзян Чаомэнь усмехнулась:

— Я просто спросила, зачем так нервничать?

Услышав эти слова, Линь Ваньвань сжала кулаки. Цзян Чаомэнь заметила это и тихо успокоила подругу:

— Не волнуйся так. Это всего лишь парень — в любой момент можно расстаться.

Линь Ваньвань подняла на неё глаза, в голосе зазвучал гнев:

— Они же уже вместе!

Пэй Лан подал безалкогольные напитки. Цзян Чаомэнь улыбнулась ему:

— Я помогу тебе отомстить за неё.

Затем она снова обратилась к Пэй Лану:

— Скажите, мы можем угостить певицу бокалом вина?

Пэй Лан просиял:

— Она скоро закончит выступление. Я спрошу у неё. Сестра наверняка обрадуется, что её ценят.

В тот вечер в баре было мало посетителей, и сет песен оказался коротким. Чжоу Яо сошла со сцены, и в зале сразу воцарилась тишина.

Пэй Лан подвёл её и пересказал разговор. Чжоу Яо посмотрела на двух девушек у стойки.

Обе были безупречно накрашены и смотрели с надменным выражением лица.

Особенно та, что слева — выглядела так, будто только что пережила разрыв.

Чжоу Яо удивилась и не поверила:

— Ты уверен?

Эти двое вовсе не похожи на поклонниц барной певицы.

Правая девушка, заметив, что Чжоу Яо подошла, сразу заговорила с ней:

— Госпожа Чжоу Яо, нам очень понравилось ваше пение, поэтому мы попросили молодого человека передать, что хотели бы угостить вас напитком.

Чжоу Яо инстинктивно почувствовала неловкость и ответила:

— Спасибо за комплимент, но не стоит тратиться.

Пэй Лан тут же толкнул её и шепнул:

— Сестра, наконец-то кто-то тебя оценил! Выпей с ними, я угощаю.

«Наконец-то кто-то тебя оценил…»

Чжоу Яо замолчала:

— Я вовсе не такая несчастная, как ты думаешь.

Ведь обычно вокруг неё всегда полно поклонников, и у неё даже есть постоянные фанаты.

Пэй Лан уже собирался продолжать, но Чжоу Яо сдалась и кивнула девушкам:

— Что хотите выпить? Угощаю я.

Цзян Чаомэнь, увидев её согласие, поспешила пригласить её присесть. Ци Чжихуай куда-то исчез, и Чжоу Яо оказалась справа от Цзян Чаомэнь.

Цзян Чаомэнь улыбнулась:

— Молодой человек, три бокала фирменного коктейля, пожалуйста.

Пэй Лан быстро принёс напитки.

Цзян Чаомэнь и Линь Ваньвань сделали по глотку. Та сразу поморщилась:

— Какой противный вкус.

Чжоу Яо посмотрела на неё.

Прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Чаомэнь спокойно произнесла:

— Похоже, в этом баре подают отвратительное вино.

Затем она повернулась к Чжоу Яо и улыбнулась:

— Простите, что заставила любимую певицу пить такой посредственный напиток.

Чжоу Яо нахмурилась.

Пэй Лан поспешил вмешаться:

— Я приготовлю новые коктейли! Просто сегодня я только начал практиковаться, поэтому вкус ещё не идеален. Прошу прощения!

Он быстро приготовил три «Лонг-Айленда», предварительно уточнив рецепт у господина Ланя, и подал девушкам.

Линь Ваньвань взяла бокал, сделала глоток и снова посмотрела на Цзян Чаомэнь с явным отвращением.

Цзян Чаомэнь, игнорируя Пэй Лана, прямо посмотрела на Чжоу Яо и с улыбкой сказала:

— Не ожидала, что в этом баре всё так плохо. Здесь явно водятся разные… существа.

Чжоу Яо прищурилась и ответила:

— Похоже, вы пришли не ради вина и музыки. Говорят, нельзя смешивать разные напитки — даже по глотку от каждого, иначе плохо будет.

Цзян Чаомэнь опустила глаза, достала из сумочки визитку и протянула её:

— Может, как-нибудь загляните ко мне? Я угощу вас настоящим вином. Только попробовав хорошее, можно понять разницу между качеством и посредственностью.

Чжоу Яо взглянула на визитку и замерла.

На ней золотыми буквами было написано:

Корпорация Цзян, Цзян Чаомэнь.

Через мгновение Чжоу Яо тихо рассмеялась:

— Разве людям высокого ранга не стыдно опускаться до таких намёков? Не кажется ли вам это… унизительным?

Лицо Цзян Чаомэнь изменилось. Она уже собиралась ответить, но в этот момент у входа раздался голос:

Ци Чжихуай, держа за плечо другого человека, чуть ли не плакал:

— Да я же не проболтался! Меня просто силой сюда притащили! Я же хотел за тобой приглядеть! На этот раз ты обязан мне поверить!!!

Автор говорит:

Извините за опоздание!

Отныне постараюсь быть прилежной и обновляться ежедневно в девять часов вечера!

Спасибо всем ангелочкам, поддержавшим меня «бомбочками» или «питательными растворами» с 15 апреля 2020 года, 21:33:09, по 16 апреля 2020 года, 22:37:57!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

— Ле И. — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цзян Чаомэнь вздрогнула, увидев входящего Чэн Е. Она специально проверила его график на сегодня — сейчас он должен был быть на совещании!

Как же так…

Чэн Е остановился перед Чжоу Яо и холодно посмотрел на Линь Ваньвань. Его брови были суровы, лицо — ледяным.

Линь Ваньвань никогда не видела Чэн Е таким. От его взгляда её глаза тут же наполнились слезами, и она тихо произнесла:

— Чэн Е-гэгэ, мы не…

— Вон, — ледяным тоном оборвал он.

http://bllate.org/book/3747/401926