Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 25

Чжоу Яо шла за Чэн Е, которого он вёл за руку наружу. Его машина стояла у перекрёстка. Чжоу Яо мельком взглянула на неё — кроме эмблемы, всё выглядело довольно скромно.

Чэн Е прислонился к дверце, обернулся и, нахмурившись, посмотрел на неё:

— Яо-яо, я чем-то тебя расстроил?

Он редко хмурился так серьёзно — будто размышлял над какой-то мировой загадкой.

Чжоу Яо старалась сохранять суровое выражение лица, но, устав сдерживаться, вдруг расхохоталась и тут же снова нахмурилась.

— Да, — кивнула она, нарочито протягивая последний звук. — Мне не по себе.

У Чэн Е внутри всё сжалось. Он уже собрался что-то сказать, но в следующее мгновение Чжоу Яо потянула его за галстук.

Чэн Е позволил ей приблизить себя и увидел, как она аккуратно вложила визитку ему в нагрудный карман пиджака, слегка прижав пальцем, чтобы та стояла ровно.

Она подняла на него глаза, в которых играла лукавая кокетливость:

— Все зовут тебя «Чэн Е-гэ», «гэ-гэ»… Как мне быть радостной?

Её голос словно провёл ногтем по его сердцу.

Всё напряжение мгновенно ушло. Чэн Е, подражая её тону, тихо рассмеялся:

— Крошка, у меня сейчас стояк. Что делать?

Чжоу Яо так испугалась, что резко оттолкнула его:

— Вали отсюда!

Этот нахал…

Прямо днём такие вещи говорить!

Чэн Е завёл двигатель. Чжоу Яо сидела рядом, опершись на окно, и смотрела на него.

Он снял пиджак, а рукава рубашки закатал до локтей. С её точки зрения идеально просматривалась татуировка на его руке.

Чжоу Яо вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Скажи, а зачем вообще столько людей делают татуировки? Есть ли в этом какой-то особый смысл?

— А?

Она вспомнила тех, у кого «слева зелёный дракон, справа белый тигр, а на груди ещё и дракончик», и невольно выпалила:

— Может, это как оберег? Чтобы отпугивать всяких духов и прочую нечисть?

Брови Чэн Е тут же приподнялись, и в его глазах мелькнула ленивая улыбка:

— Тогда, может, ночью будешь спать, обнимая меня?

На перекрёстке загорелся красный свет. Он остановился и повернулся к ней:

— Я — стопроцентная защита.

Чжоу Яо, серьёзно задумавшаяся, от этих слов застыла на месте. Пока она ещё не пришла в себя, Чэн Е добавил:

— Как насчёт того, чтобы сегодня не возвращаться в общагу?

Она не успела ответить — свет уже сменился на зелёный.

В сумерках она увидела, как Чэн Е повернул руль, и чёрный автомобиль плавно выехал из потока машин, свернув с привычного маршрута.

Из гаража вело прямое лифтовое сообщение. Этажи в высотке стремительно менялись, пока лифт не остановился на двадцать шестом.

Перед глазами открылось просторное открытое пространство гостиной. Огромное панорамное окно позволяло любоваться ночной панорамой самого оживлённого района Аньчэна — высоко над городом, но вдали от суеты.

Всё оформление было выдержано в строгих чёрно-белых тонах. Мебель отличалась резкими, чёткими линиями. Даже мягкий свет ламп лишь подчёркивал холодную, почти безжизненную атмосферу.

Заметив на столе несколько бизнес-журналов, Чжоу Яо нахмурилась:

— Это твой дом?

Чэн Е на мгновение замер и равнодушно ответил:

— Чаще всего живу здесь. Близко к офису.

У него было много недвижимости, большая часть которой простаивала пустой. В отличие от Ци Чжихуая, который лично приглашал известных дизайнеров, чтобы каждое жилище сияло индивидуальностью.

Для Чэн Е дом был просто местом для сна — ему было всё равно, где именно спать.

Чжоу Яо помолчала и с лёгкой иронией заметила:

— Видимо, слишком большой дом — тоже нехорошо. Наша общага хоть и крошечная, зато уютная. Маленькая, да удаленькая.

Она сказала «наша».

Чэн Е улыбнулся и кивнул.

Кухня находилась сразу за поворотом. Чжоу Яо ещё не ужинала и, идя туда, спросила:

— У тебя есть что-нибудь поесть?

— Есть.

Она уже собиралась открыть холодильник, но, услышав уверенный ответ, обернулась и, глядя на него снизу вверх, улыбнулась:

— Ты ещё и дома готовишь?

С виду холодный, а на деле настоящий домосед…

Кто бы мог подумать.

Чэн Е, казалось, приподнял бровь и с гордостью ответил:

— Я ведь купил ингредиенты, чтобы приготовить тебе жареный рис.

Это мальчишеское выражение лица на мгновение ошеломило Чжоу Яо.

Наконец опомнившись, она достала немного продуктов и из шкафчика вытащила лапшу, помахав ему:

— Будешь есть это?

Он прислонился к столешнице и спросил в ответ:

— Может, я сам приготовлю?

Чжоу Яо моргнула и, конечно, с радостью согласилась. Решив, что в кухне она только мешает, сказала:

— Готовь. Я пока приму душ.

— Хорошо.

Чэн Е уже мыл лук и помидоры, не поднимая головы:

— Ванная в спальне. Прямо и направо.

Чжоу Яо прошла в спальню.

Только включив воду, она поняла, что в ванной нет чистой пижамы.

Пришлось выключить воду и вернуться.

Пока Чэн Е искал пижаму в шкафу, Чжоу Яо осмотрелась в спальне.

Та же самая стерильная обстановка, что и в гостиной. Лишь на тумбочке стояла прозрачная пепельница с несколькими окурками — иначе было бы совсем непонятно, живёт ли здесь кто-то.

Чэн Е открыл шкаф и некоторое время пристально смотрел на ряд идеально вывешенных белых рубашек.

Потом, проигнорировав отделение с новыми комплектами пижамы, он вытащил одну рубашку и протянул Чжоу Яо:

— Пижаму отдали в стирку. Пока что только это.

— ???

— Ну что ж… Придётся потерпеть?

Его взгляд был настолько чист и невинен, что казался абсолютно правдивым.

Чжоу Яо долго всматривалась в него, но ничего подозрительного не заметила и, отбросив сомнения, взяла рубашку и зашла в ванную.

Здесь, конечно, не было проблем с горячей водой, как в общаге. Душ получился приятным и расслабляющим.

Но, выключив воду и надев рубашку, Чжоу Яо вдруг осознала проблему.

Пар на зеркале рассеялся, и теперь в нём чётко отражалась её фигура.

Рубашка была свободной и мягкой, но на ней она смотрелась чересчур просторной: даже застёгнутый ворот не скрывал ключицы, а снизу виднелись две стройные, белоснежные ноги…

Подумав о том, что ей ещё предстоит сидеть за ужином, Чжоу Яо решительно отказалась от этого наряда.

Она осторожно постучала в дверь и позвала:

— Чэн Е?

Она боялась, что он не услышит, но он тут же отозвался:

— Что случилось?

Чжоу Яо на мгновение смутилась, но, собравшись с духом, сказала:

— Не мог бы ты принести мне ещё и штаны?

Снаружи воцарилась тишина.

Когда Чжоу Яо уже решила, что он не расслышал, дверь ванной тихонько постучали:

— Открой.

Она ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и приоткрыла дверь на небольшую щель, протянув руку наружу.

Но одежда так и не появилась.

Чжоу Яо удивилась и открыла дверь чуть шире:

— Чэн Е?

Едва она высунула голову, как он обхватил её за талию и, подхватив на руки, сказал:

— Штаны тоже в стирке.

Чжоу Яо:

— !

Какой же надуманный предлог!!!

И она ещё поверила, что он такой невинный и простодушный…

Простодушный он, конечно, в задницу.

Кожа у Чжоу Яо была очень белой, и без макияжа она порой казалась болезненной. Но сейчас, только что вышедшая из душа, она вся сияла нежным розовым оттенком — особенно соблазнительно.

Чэн Е аккуратно опустил её на кровать. Мягкое покрывало тут же продавилось под её весом.

Он уже собирался наклониться, но Чжоу Яо резко остановила его:

— Я… я ещё не поужинала…

— Сварю потом, — терпеливо пообещал он. — Хорошая девочка.

Да ну тебя.

Если начнётся, то уж точно не «потом»!

Чжоу Яо тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Мне не хочется «потом».

Она имела в виду, что голодна прямо сейчас.

Но Чэн Е лишь тихо рассмеялся ей на ухо:

— Тогда поешь завтра утром.

Чжоу Яо:

— ?!

Ты вообще о чём сейчас?!

Она отчаянно сопротивлялась:

— Ты же ещё не принимал душ!

— Принял, — ответил он хрипловато. — Там, рядом, тоже есть ванная.

— …

Вот же хитрец! Всё заранее спланировал!

Перед тем как поцеловать её, Чэн Е услышал, как она тихо проворчала:

— Почему ты вдруг стал таким липким…

Мягкий, хрипловатый, соблазнительный шёпот —

он заглушил поцелуем.

…

В полумраке горел лишь слабый ночник. Чэн Е прислонился к подушке и смотрел на спящую рядом девушку. Она, казалось, вымоталась и спала очень крепко.

Мокрые пряди прилипли ко лбу. Он осторожно отвёл их.

Она почувствовала прохладу и слегка съёжилась. Он подтянул одеяло повыше, и её брови, которые чуть нахмурились во сне, наконец разгладились.

В этот момент пришло несколько сообщений от Ци Чжихуая, в которых тот оправдывался и утверждал свою невиновность:

[Правда не я! Клянусь небом, если солгал, пусть я всю жизнь буду бесплоден!]

[Вооот!]

[Ладно, не буду клясться так жёстко, но честно — это не я, братан…]

[Я в эти дни пил, но никогда не терял сознание и в трезвом уме точно не болтал лишнего]

[Я могу доказать свою чистоту!]

Чэн Е усмехнулся и ответил: [Да?]

Ци Чжихуай тут же отписался: [Конечно!!!]

Чэн Е набрал: [Тогда расскажи, о чём с тобой говорил Цзян Цижао?]

Ци Чжихуай, держа в руках телефон, вздрогнул. Откуда Чэн Е узнал, что его дядя с ним беседовал?!

Он жалобно ответил: [Можно не говорить? /Спаси меня, пёсик]

Чэн Е не ответил. Через некоторое время пришло сообщение, будто герой, идущий на казнь:

[На самом деле не со мной, а с моим стариком.]

[Сказал, что хочет, чтобы я чаще общался с Цзян Чаомэнь, и в будущем можно подумать о помолвке и свадьбе…]

[Мой старик согласился, а я — ещё нет!]

Чэн Е усмехнулся, уже собираясь поддеть друга, как вдруг зазвонил телефон Чжоу Яо —

незнакомый номер без имени.

Он ответил, не произнеся ни слова.

Спустя мгновение в трубке раздался мужской голос, мягкий и приглушённый:

— Чжоу Яо, я не помешал тебе отдохнуть?

Чэн Е нахмурился и холодно спросил:

— Кто ты такой?

Тот, похоже, опешил и только через некоторое время ответил:

— Простите, что звоню так поздно. Я друг Чжоу Яо по её бывшей группе. Мне нужно с ней поговорить.

Чэн Е затянулся сигаретой. В полумраке кончик тлеющего огня то вспыхивал, то гас.

— Она спит, — сказал он.

В трубке снова наступила пауза, после чего голос продолжил:

— …Меня зовут Чжун Цзин. Не могли бы вы попросить её перезвонить мне завтра?

За окном сверкали огни центра города. Чэн Е прищурился в этом сиянии:

— Нет.

— И, пожалуйста, больше никогда не беспокойте её.

Он положил трубку, некоторое время смотрел на номер, затем удалил запись звонка и занёс его в чёрный список.

Чжоу Яо проснулась только к полудню. Открыв глаза, она обнаружила, что рядом никого нет.

Спальня Чэн Е была огромной. Шторы ещё не были открыты, и она ещё немного полежала под одеялом, пока полностью не прошёл сонный гнев.

Открыв шторы, она увидела, что за окном ярко светит солнце, и небо необычайно голубое.

Обернувшись, она заметила на подушке аккуратно сложенную сменную одежду. Подойдя ближе, она застыла на месте, даже не осознавая, как сильно покраснела.

Почему он приготовил даже нижнее бельё…

Ну и,

надо ли говорить, насколько он заботливый… или…

Выйдя в гостиную, она увидела Чэн Е на кухне. Подойдя ближе, она молча прислонилась к стене и наблюдала, как он выкладывает готовую лапшу в тарелку.

Золотистый бульон, яичница-глазунья и зелёный лук — всё выглядело аппетитно и ароматно.

Чэн Е обернулся, взглянул на неё и, едва заметно оглядев, усмехнулся:

— Похоже, одежда тебе подошла.

— …

Чжоу Яо проигнорировала его слова и, чтобы сменить тему, спросила:

— Почему решил сварить лапшу?

Чэн Е взял палочки и поднял бровь.

У Чжоу Яо правый глаз нервно дёрнулся.

Она услышала его ответ:

— Разве ты не просила меня вчера вечером?

http://bllate.org/book/3747/401927