Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 23

Пока однажды она не услышала, как кто-то спросил его: «Когда соберёшься жениться?»

Хо Ланьчжи холодно фыркнул и с презрением бросил:

— Я не слепой. Даже если жениться, то точно не на ней.

Линь Юй стиснула губы, чтобы не расплакаться. Он её не любит… и даже презирает.

* * *

После того как Линь Юй сама разорвала с ним отношения, Хо Ланьчжи поначалу был доволен. Эта интригантка, которая всеми силами лезла вверх, наверняка соблазнила не одного мужчину. Только вот почему-то в груди стало тяжело и душно.

Линь Юй заговорила — и стала знаменитостью.

Кто-то спросил о её любовной истории.

— Какая ещё история? — лёгким смешком ответила Линь Юй. — Всего один человек.

— А почему расстались?

— Потому что тогда я была слепа.

* * *

Роскошный кабинет, пьянящая роскошь и разврат.

Вокруг Линь Юй толпились юные красавцы. Один игриво кормил её фруктами, другой подносил бокал вина прямо к её губам. Линь Юй томно смеялась, алые губы источали соблазнительную чувственность, и она никого не отвергала.

Громкий удар — дверь распахнулась. Хо Ланьчжи ворвался в комнату, лицо его было мрачно, как буря. Он резко выдернул Линь Юй наружу. Его обычно острые, как лезвие, глаза теперь горели багровым огнём.

— Я был неправ, — дрожащим голосом прошептал он. — Вернись ко мне.

Линь Юй удивлённо посмотрела на него, затем фыркнула:

— Перестал считать меня грязной? А мне-то показалось, что эти мальчики вкуснее тебя.

Лицо мужчины побледнело от унижения, но рука его, сжимавшая её запястье, не ослабляла хватку. Вся его обычная самоуверенность исчезла — в глазах осталась лишь она.

— Умоляю… пойдём домой.

Линь Юй: сердце превратилось в пепел, решила стать распутницей.

Хо Ланьчжи: жалеет до безумия, готов на всё, чтобы вернуть её.

1. Оба сохраняют чистоту. История безжалостного возмездия.

Когда Чжоу Яо вернулась в своё съёмное жильё, тревога всё ещё не отпускала её — она не могла перестать думать о случившемся.

В подъезде не горел свет, в воздухе стоял едкий запах табака, и густой дым делал атмосферу ещё более душной.

Она нащупывала выключатель, пальцы скользили по шершавой стене.

Внезапно в темноте раздался щелчок зажигалки. Чжоу Яо резко обернулась и увидела, как Чэн Е, нахмурившись, подносит огонь к сигарете. Пламя на мгновение осветило его лицо.

Она замерла. В этот момент включился свет.

Чэн Е сквозь дым увидел, как она смотрит на него — взгляд одновременно наивный и соблазнительный.

Изящная ключица слегка вздымалась при каждом вдохе.

Лампочка над головой окутывала всё мягким светом, а клубы дыма добавляли сцене интимности.

Чэн Е на секунду замер, затем выбросил сигарету. Искра на полу ещё некоторое время мерцала, прежде чем погаснуть.

Он подошёл и одним движением обхватил её за талию.

Только что включившийся свет снова погас. В темноте Чэн Е прижал её к стене, одной рукой захватил затылок, и в её рот перешёл тот же вкус, что и в воздухе — горьковатый, прохладный.

Лёгкий аромат табака, смешанный с холодом, не вызывал отвращения.

Чэн Е впился в её губы, целуя жестко и властно, не давая ей ни единого шанса отдышаться. Он прикусил её нижнюю губу, и во рту тут же распространился привкус крови.

Чжоу Яо вскрикнула от боли — и вдруг пришла в себя.

Перед глазами мелькнул образ того, как сегодня днём Чжун Цзин взял её за руку, когда она выходила из машины.

Увидел ли он это?

Горячее дыхание Чэн Е коснулось её уха. Он нежно лизнул мочку, но, почувствовав, как её дыхание сбилось, вдруг резко прикусил — так, что она вскрикнула.

Голос Чжоу Яо всегда был особенным, особенно в такие моменты — звучал, как кошачий коготок, царапающий по коже.

Когда Чэн Е закрыл за собой дверь комнаты, Чжоу Яо резко оттолкнула его.

Силы в ней было немного, но он почувствовал её сопротивление и мгновенно замер.

Чжоу Яо сдерживала боль в ключице и бросила первое, что пришло в голову:

— Мне нужно принять душ.

Чэн Е равнодушно ответил:

— Не обязательно.

— Потом не будет горячей воды. Я сегодня сильно вспотела.

Сказав это, она быстро вышла из комнаты. Только захлопнув дверь ванной, она позволила себе выдохнуть и прислонилась к двери, тяжело дыша.

Её ключица покраснела, а на белоснежной коже чётко проступал отпечаток зубов — будто он хотел вгрызться в неё, оставить свой след в самой её плоти.

Если бы она не ушла, её бы, наверное, просто разорвали на части.

Зеркало быстро запотело от горячего пара душа. Вода стекала по щекам, и, когда капли коснулись ключицы, Чжоу Яо резко вздрогнула от боли.

Когда она вернулась в комнату Чэн Е, он сидел за столом, перед ним был открыт ноутбук, пальцы быстро стучали по клавиатуре.

Она не стала его отвлекать, забралась под одеяло и, опершись на локоть, наблюдала за ним.

Его скулы были резкими. Обычно он держался небрежно, но сейчас выглядел необычайно сосредоточенным и даже изящным.

Это был первый раз, когда Чжоу Яо видела его таким — серьёзным, собранным, без привычной агрессии драки и наглости постели.

Взгляд скользнул ниже — к его рукам.

Она вспомнила, как он без колебаний придавил окурок к ладони...

— Твоя рука уже лучше? — вырвалось у неё.

Чэн Е поднял глаза.

— Твоя рука, — повторила она. — Ты же обжёгся сигаретой. Больно?

Брови Чэн Е чуть приподнялись, будто от её слов ему стало легче.

Он сглотнул:

— Не больно.

Когда Чэн Е закончил разбирать финансовые отчёты, присланные Хэ Ли, на улице уже стемнело.

Он поднял глаза и увидел, что Чжоу Яо, которая только что листала телефон, теперь спит, уютно устроившись на подушке.

Он невольно усмехнулся.

Выключив свет, он подошёл ближе и заметил, что одеяло накрыло её лишь наполовину — из-под него выглядывала стройная голая нога. Он аккуратно поправил край одеяла.

Чжоу Яо в ответ на это движение перевернулась на бок — и из кармана её пижамы выглянул уголок визитки.

Чэн Е замер. Достал карточку.

На ней чёткими буквами было написано: «Чжун Цзин».

Его глаза сузились.

Через мгновение он подошёл к окну и выбросил помятую визитку на улицу.

Зажёг сигарету. В полумраке клубы дыма окутали его фигуру.

Чэн Е смотрел на спящую Чжоу Яо — как волк, наблюдающий за недосягаемой добычей.

Он накрыл своей ладонью её руку. От холода она слегка дёрнулась во сне, нахмурилась, но почти сразу расслабилась.

Пальцы Чжоу Яо были длинными, а под тонкой белой кожей чётко просвечивали синие вены.

Чэн Е бережно сжал её запястье. Желание сломать эту хрупкость, уничтожить её, быстро рассеялось в дыму. Вместо этого в голове родилось другое — оставить на ней след, который никогда не исчезнет. Зубами. Или чем-то ещё.

Чтобы все знали: она принадлежит только Чэн Е.

* * *

На следующее утро в комнате царила тишина. Чжоу Яо занимала всю кровать, будто рядом никого не было.

В воздухе витал лёгкий запах табака. На вешалке у двери висели костюмные брюки, белая рубашка и чёрный пиджак — наверное, Чэн Е оставил их с прошлой ночи.

Телефон вдруг завибрировал. Чжоу Яо взяла его и обнаружила, что уже полдень.

Сообщение прислал Пэй Лан:

[Сестра, ты проснулась?]

[Можно ли сегодня оставить Цинцин у тебя на день? У нас сломался замок на двери, ещё не успели починить…]

В этом старом доме постоянно ломались замки и перегорали лампочки.

Чжоу Яо ответила «да». Пока Пэй Лан с Цинцин были в пути, она спустилась вниз, чтобы их встретить.

Только попрощавшись с Пэй Ланом, который спешил обратно в бар, она столкнулась с возвращающимся Чэн Е. В руке у него был пакет с едой.

Увидев её, он удивился:

— Проснулась?

И тут же добавил:

— Поднимайся, поешь.

Чжоу Яо принесла из комнаты Пэй Лана инвалидное кресло и мисочку для Цинцин. Устроив девочку, она сказала Чэн Е:

— Посмотри за Цинцин, покорми её чем-нибудь лёгким. Я сейчас умоюсь.

Когда Чжоу Яо вернулась, она увидела странную картину: Чэн Е, нахмурившись, пытался накормить Цинцин, но та явно не желала сотрудничать — рисовые зёрна падали на пол.

По одной только позе было видно: он совершенно не умеет обращаться с детьми.

Нет, хуже — он вообще не имеет понятия, как это делается.

Чжоу Яо не сдержала смеха и забрала у него миску.

Она ласково уговаривала Цинцин есть, и в её голосе звучала нежность, которой Чэн Е никогда не слышал в обращении к себе.

В душе у него вдруг вспыхнула досада. Он машинально потянулся за пачкой сигарет.

— Не кури, — неожиданно сказала Чжоу Яо, заметив его движение. — Дым вреден для Цинцин.

Рука Чэн Е замерла в воздухе.

Благодаря этой маленькой непрошеной гостье весь день Чжоу Яо провела, болтая с Цинцин, а Чэн Е остался лишним в собственной комнате.

Когда до шести вечера оставалось немного, Чжоу Яо сказала:

— Сегодня у меня выступление в баре. Надо идти.

Чэн Е кивнул:

— Я пойду с тобой.

— Зачем тебе со мной? — она взяла сумочку. — У тебя же сегодня свободный вечер. Останься, посиди с Цинцин.

— Разве она не всегда одна в этом доме? — удивился Чэн Е.

— Сегодня вы так мило играли вместе. Побудь с ней ещё. Это пойдёт тебе на пользу — смягчит характер.

Чжоу Яо, сдерживая смех, вышла из комнаты.

«Смягчит характер…»

Чэн Е посмотрел на Цинцин и подумал: «Да пошло оно всё.»

В комнате воцарилась тишина. В воздухе ещё витал аромат Чжоу Яо. Чэн Е достал сигарету и прикурил.

Но, бросив взгляд на девочку, вспомнил слова Чжоу Яо.

В итоге он спрятал сигарету обратно в карман.

Когда Хэ Ли пришёл с документами на подпись, он едва не застыл на пороге.

В комнате сидел ребёнок.

Хэ Ли с изумлением поднял глаза на Чэн Е — неужели тот так быстро обзавёлся ребёнком?! Он осторожно начал:

— Господин Цзян, если председатель узнает об этом, будет неприятно…

Честно говоря, Хэ Ли редко бывал здесь и до сих пор не мог поверить, что тот самый Цзян, который на переговорах без тени сомнения заключает сделки на миллиарды, живёт в этой жалкой каморке.

Чэн Е бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь уволиться?

Хэ Ли поспешно замотал головой, но тут же услышал пояснение:

— Младшая сестра друга.

Пока Чэн Е расписывался в документах, он спросил:

— Как дела у моего дяди?

Хэ Ли тут же переключился в рабочий режим:

— Вице-президент Цзян в последнее время активно двигал свои фигуры в компании. Но с тех пор как ваш младший брат вернулся, он заметно успокоился. По нашим данным, он недавно начал встречаться с Ци Чжихуаем из развлекательной корпорации «Шэнци». Не исключено, что это как-то связано с вашим братом.

Чэн Е кивнул и спросил:

— А Цзян Чаоюэ?

Хэ Ли замялся:

— Странно, но ваш брат за это время не предпринял ни одной попытки связаться с руководством компании. В основном он находится в особняке, проводя время с председателем.

Во всей корпорации Цзян ходили слухи, что вернувшийся из-за границы младший сын должен заменить Чэн Е. Если бы у Цзян Чаоюэ были амбиции, лучшего момента, чем отсутствие Чэн Е, и не придумать. Но тот не проявил ни малейшей инициативы.

Действительно странно.

Чэн Е усмехнулся:

— По крайней мере, он не глуп.

Когда документы были подписаны, Хэ Ли, уже выходя, всё же решился:

— Есть ещё кое-что о вашем брате. Мы выяснили, что он несколько раз заказывал подарки — цветы, вино… Сначала мы подумали, что это для девушки…

Чэн Е поднял бровь, приглашая продолжать.

Хэ Ли с неловкостью произнёс:

— Оказалось, всё это отправлялось в «Фаньхай Юань».

Чэн Е слегка нахмурился.

«Фаньхай Юань» — резиденция Дуань Линъюаня.

http://bllate.org/book/3747/401925