Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 22

— Ты меня напугал.

Чжоу Яо сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, но так и не нашла слов. Махнув Чэн Е рукой, она первой ушла.

Домой она добиралась на метро: сначала девятая линия, потом пересадка на четвёртую, а от станции — ещё двадцать минут пешком до съёмной квартиры.

Всю дорогу Чэн Е шёл где-то позади — не вплотную, но и не теряя её из виду. Он будто боялся, что она снова разозлится, и не решался приблизиться, сохраняя безопасную дистанцию.

Чжоу Яо сжала кулаки и заставила себя не оборачиваться. В голове всё перемешалось: мысли метались, не давая сосредоточиться.

Только захлопнув за собой дверь, она прислонилась к стене.

И тут вспомнила, как Чэн Е в панике погасил сигарету прямо в ладони.

Пепел был таким горячим — даже упав на её руку, он оставил красное пятно…

Неужели ему не больно?

Авторские комментарии:

Цык, больно ему и надо.

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 11 апреля 2020 года, 20:51:36, по 12 апреля 2020 года, 23:04:41!

Особая благодарность за «бомбу»:

Лэй И — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Е заснул лишь под утро и тут же провалился в странный сон.

Чжоу Яо была в обтягивающем чёрном топе. Её прекрасные плечи обнажались, а на тонкой шее красовался чёрный ошейник.

Она напоминала прекрасного белого лебедя.

С лёгкой улыбкой она посмотрела на него — соблазнительно, как лезвие, вонзившееся прямо в нервы.

Даже во тьме он чётко различал изгибы её тела под тканью — те самые, что однажды ему посчастливилось увидеть.

Чжоу Яо чуть приподняла подбородок и снова улыбнулась ему.

Ярко. Чуждо. Холодно.

Чэн Е сразу понял: это всего лишь иллюзия. Чжоу Яо много раз улыбалась ему, но никогда — с таким выражением лица.

Его ранил этот взгляд, но он всё равно не мог удержаться и приблизился.

Вокруг неё буйствовали дикие лианы, их острые шипы были направлены прямо на него.

Он не выдержал:

— Яо-Яо…

Она равнодушно взглянула на него:

— Хочешь обнять меня?

Чэн Е кивнул.

Она тихо рассмеялась:

— Тогда возьми нож и избавься от этих терний.

— А если без ножа? — спросил он. — Если голыми руками?

Чжоу Яо расхохоталась. Её смех эхом разнёсся по пустоте.

В тишине он услышал её слова:

— Тогда я отдам тебе свою душу.

Чэн Е прищурился.

— Боишься? — спросила она.

Он подошёл ближе. Острые шипы впивались в кожу, пронзали вены и внутренности. Свежая кровь хлынула наружу.

Но он не чувствовал боли. Он лишь крепко обнял женщину.

Наклонившись, он впился зубами в её ключицу, оставляя на белоснежной коже цепочку следов.

Она всё ещё смотрела на него и улыбалась — в глазах насмешка.

Чэн Е не выносил этого выражения. Он прикусил сильнее, заставив её нахмуриться, и его рука легла на ошейник. Пальцы сжали застёжку.

Он подумал: если она снова захочет уйти, он просто запрёт её рядом с собой.

Свяжет верёвками и посадит в клетку.

Пусть бьётся.

Но она заплачет.

Она разочаруется.

Чэн Е резко отпустил. Боль обрушилась на него мгновенно — такая острая, что он задохнулся.

Он проснулся в своей съёмной квартире.

Здесь он почти не ночевал. На полу лежала пыль, постель была идеально чистой — ничего не было.

Ни крови. Ни Чжоу Яо.

Внезапно он вспомнил её слова: «А ты вообще знаешь, что такое дом?»

Он не знал.

Однажды, возвращаясь из школы, он увидел, как Чэн Сяолоу привела домой мужчину. Он спросил: «Это мой папа?»

Чэн Сяолоу ответила: «Нет. У тебя нет отца».

Чэн Е удивился:

— Тогда зачем ты его привела?

— Это не дом, — сказала Чэн Сяолоу. — Чэн Е, тебе не нужен дом.

Да.

Ему не нужен дом. Не нужны ни отец, ни мать.

В прошлый раз, в Наньчуане, он так и не понял слов Чжоу Яо о том, что кровные узы — это нечто ценное. Он просто не выносил, когда она плачет. Ему было больно за неё.

Но когда Чжоу Яо сказала, что хочет жить с ним по-настоящему, впервые в жизни он захотел подарить ей дом.

Тот самый дом, о котором она мечтает.

Но больше нельзя её принуждать.

Пусть сама сделает выбор.

—

Сегодня Чэн Е тоже не появился в баре. Чжоу Яо не написала ему и даже не спросила у Пэй Лана, не взял ли он отпуск. И он не связывался с ней.

Однако на стойке бара он всё же оставил коробку с жареным рисом и попросил Пэй Лана передать. Чжоу Яо не стала открывать её — настроение стало странным, тревожным.

Казалось, между ними выросла стена, и никто не хотел её сносить. Оба что-то скрывали.

После выступления Чжоу Яо получила звонок от Ло Сяотяня. Тот кричал в трубку:

— Я припарковался у входа на барную улицу! Быстро иди сюда!

— Что случилось? — удивилась она.

— Да ладно тебе, приходи — сама всё поймёшь!

Ло Сяотянь резко повесил трубку. Чжоу Яо взяла сумку и вышла, но у самого выхода вспомнила: забыла коробку с рисом.

«Ладно, заберу потом», — подумала она, открывая дверцу машины.

И вдруг замерла.

Чжун Цзин.

Он почти не изменился. Всё та же чёрная одежда, всё такой же молчаливый и холодный взгляд.

Чжоу Яо встретилась с ним глазами и тут же отвела взгляд.

Это был единственный человек, с которым она до сих пор не знала, как себя вести. Видя его сейчас, она словно видела своё прошлое.

Гордое. Блестящее. Непокорное.

И в сравнении с тем, как сейчас её согнули годы, — унизительно.

Она инстинктивно захотела убежать, но Ло Сяотянь резко втащил её в машину:

— Быстрее закрывай дверь! А то вдруг фанаты Чжун Цзина появятся!

Чжун Цзин усмехнулся:

— Я ведь не публичная персона. Откуда мне столько фанатов?

Чжоу Яо не знала, что сказать. И без того тяжёлое настроение стало ещё хуже. Она спросила Ло Сяотяня:

— Как ты его нашёл?

Тот схватился за голову:

— Клянусь небом, это не я! Миледи, не вини меня!

Наступила пауза. Затем Чжун Цзин мягко произнёс:

— Это я связался с Ло Сяотянем.

Чжоу Яо удивилась.

— Я видел видео вашего выступления, — добавил он.

Она подняла на него глаза.

— После твоего ухода из института я искал тебя. Просто…

— Зачем ты до сих пор носишь это? — перебила его Чжоу Яо, нахмурившись.

Она указала на замок «Нанкин» на его шее — серебристая цепь с брутальным дизайном, на замке чётко выделялась буква R.

Чжун Цзин замер, потом тихо рассмеялся:

— Ключ потерялся. Не открывается.

Чжоу Яо вытащила сигарету из пачки, чиркнула зажигалкой и только после первой затяжки немного расслабилась.

— Если очень хочешь открыть, — сказала она, глядя на замок, — всегда найдётся способ.

Она держала сигарету между пальцами и добавила:

— Сними его.

Старая привычка: когда нервничала, она всегда закуривала.

Чжун Цзин долго смотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо.

Он помял замок в руке, затем протянул визитку и осторожно сказал:

— Раз ты всё ещё хочешь заниматься музыкой… может, попробуешь у нас в компании?

Чжоу Яо нахмурилась и не взяла карточку.

— Если сегодня не возьмёшь, — продолжил Чжун Цзин, — я всё равно пришлю людей, чтобы связались с тобой.

— Не волнуйся. Это просто прослушивание. Примут или нет — зависит от твоего уровня. Подписанием контрактов я не занимаюсь.

Чжоу Яо взяла визитку и сунула в карман. В голове мелькнул вопрос:

— Сколько лет прошло с тех пор, как наша группа распалась?

Чжун Цзин замер, ответ вырвался сам собой:

— Пять.

Чжоу Яо прищурилась. Перед глазами всплыли картины прошлого.

Тогда они готовились к выступлению в лайв-хаусе, каждый день репетировали. Но отношения между ней и Чжун Цзином были напряжёнными.

Она узнала от него лично, что он в неё влюблён. Она почти не задумываясь отказалась.

Причина была проста: в одной группе не стоит строить роман.

Да и сама она Чжун Цзина не любила.

Она думала, что он — человек рассудительный, но он, похоже, затаил обиду. Сначала стал саботировать репетиции, а потом и вовсе перестал приходить.

Он начал менять девушек одну за другой и даже приводил их в репетиционную, чтобы целоваться и обниматься прямо при всех. Чжоу Яо называла его ребёнком, но внутри тревожилась.

Ло Сяотянь и Гуань Цзячэн по очереди уговаривали его — безрезультатно. Чжоу Яо решила дать ему время, думая, что со временем всё уляжется.

Но однажды, едва войдя в репетиционную, она застала потрясающую сцену.

Был вечер. Дверь была приоткрыта. Чжун Цзин прижал девушку к столу. С её точки зрения Чжоу Яо видела, как мокрые от пота пряди липли к лбу девушки, а щёки пылали после… всего этого.

Гитара выпала у неё из рук.

Не успела она опомниться, как Гуань Цзячэн уже ворвался в комнату и врезал Чжун Цзину в лицо. Он прижал его к полу и прорычал:

— Не смей больше нас оскорблять!

«Омерзительно», — подумала тогда Чжоу Яо. Других слов не было.

Ло Сяотянь пытался разнять их, но не смог. Гуань Цзячэн в ярости схватил любимый бас Чжун Цзина и со всей силы швырнул об пол. Инструмент разлетелся на куски.

Он наступил на обрывки струн и пристально посмотрел на Чжун Цзина:

— Раз ты так относишься к группе и музыке, давайте просто разойдёмся!

Только тогда Чжоу Яо осознала, что происходит.

Она бросилась вперёд и закричала, что распускать группу нельзя! В тот день она чуть не задохнулась от слёз. Вокруг всё слилось в шум и хаос.

В итоге договорились: сыграют последний концерт — и всё. На выступлении Чжун Цзин взял обычный бас. Всем было не по себе, и после концерта каждый пошёл своей дорогой.

В ту ночь Чжоу Яо просидела до утра у пустого лайв-хауса. Рядом, кажется, тоже кто-то сидел — потерянный, в шляпе, лицо скрыто тенью.

Она не обратила на него внимания. В голове крутились горькие воспоминания:

тексты песен, над которыми она бодрствовала ночами напролёт; споры в репетиционной, которые заканчивались смехом; беготня по барам в поисках возможности выступить…

И всё это растаяло из-за такой глупой причины.

Ещё глупее было то, что на рассвете, когда небо начало светлеть, ей позвонил отец.

Он сказал, что миссис Чжоу хочет увидеть свою дочку в последний раз.

— Я слышал от Ло Сяотяня, — неожиданно прервал её воспоминания Чжун Цзин, — что у тебя теперь есть парень?

Чжоу Яо на секунду задумалась, вспомнив вчерашнюю ссору с Чэн Е, и голова заболела ещё сильнее.

— Да, — коротко ответила она.

Чжун Цзин помолчал, потом сказал:

— Это хорошо.

Чжоу Яо не хотела разбираться, что он имел в виду.

— Если больше ничего, я пойду, — сказала она равнодушно.

Чжун Цзин кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Яо уже открыла дверцу, когда её руку схватили. За спиной раздался тихий голос:

— …Прости меня, Чжоу Яо.

Она вырвалась и, не оглядываясь, направилась обратно в бар.

Пэй Лан удивился:

— Эй, сестрёнка, ты чего вернулась?

Не найдя на стойке забытую коробку, Чжоу Яо спросила:

— Пэй Сяолан, ты не убрал мою еду?

Пэй Лан улыбнулся:

— Чэн Е-гэ приходил. Сказал, сам отнесёт тебе домой. Ушёл только что.

Только что?

Чжоу Яо замерла.

http://bllate.org/book/3747/401924