Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 21

Вчера Чжоу Яо только вернулась в Наньчуань, но даже не успела выспаться, как уже пришла на работу в бар — те три дня отпуска, что она взяла, не оставляли ей права на лень в этом месяце.

Сойдя со сцены, она прислонилась к стойке, взяла сумку и собралась уходить в своё съёмное жильё, но на прощание спросила Пэй Лана:

— Чэн Е опять не вышел на работу?

Ещё перед выходом из дома она заметила, что в его комнате никого нет. А сегодня в баре народу немного — одного взгляда хватило, чтобы убедиться: его здесь нет.

Пэй Лан кивнул:

— С самого утра не появлялся. Наверное, взял выходной.

«Ладно», — подумала Чжоу Яо, попрощалась с ним и направилась к двери. Но у самого выхода её шаги замерли.

Перед ней стоял человек, совершенно не вписывающийся в обстановку этого места.

У него были обаятельные миндалевидные глаза, на нём — безупречно сидящий костюм, и даже плотно застёгнутые пуговицы не могли скрыть его аристократической харизмы. Он прислонился к стене и смотрел на неё с лёгкой, почти насмешливой улыбкой.

Чжоу Яо прищурилась и вопросительно подняла бровь.

— Госпожа Чжоу? — произнёс он неторопливо.

Ци Чжихуай слегка приподнял глаза, и его взгляд остановился на её запястье —

там поблёскивал браслет-молния от Van Cleef & Arpels, проданный на аукционе за три миллиона гонконгских долларов.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Хуо Ци так рвался выкупить его за Чэн Е, а тот сразу отказался. Тогда Ци Чжихуай ещё недоумевал: с чего вдруг Чэн Е вдруг заинтересовался ювелирными изделиями?

Он приподнял уголки глаз и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, мои догадки оказались верны. Цзян Чэн Е тайком держит золотую клетку для красавицы — и даже не посчитал нужным посвятить в это друзей!

Его слова прозвучали крайне неприятно. Чжоу Яо нахмурилась:

— …Вы друг Чэн Е?

Ци Чжихуай пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

— Сегодня он пошёл к вам?

— Разве он не сказал вам, что сегодня день рождения старшего господина? — удивился Ци Чжихуай.

— Какого старшего господина?

— Ну конечно же, старшего господина семьи Цзян! — рассмеялся он. — Неужели вы даже не знаете, кто он такой? Тогда он слишком скуп! Боится, что вы его обманете? Или, может, я снова угадал — он ведь уже…

Чжоу Яо смотрела на него, всё больше хмурясь, а затем резко оборвала:

— Вы всё сказали?

Ци Чжихуай опешил.

Чжоу Яо достала сигарету, прикурила и, прищурившись, спросила:

— Вы пришли ко мне только для того, чтобы нести эту чепуху?

— …Че-чепуху?! — широко распахнул глаза Ци Чжихуай.

— У каждого есть то, о чём он не хочет говорить, — сказала она, выпуская дым. — А то, что между мной и Чэн Е, вас, похоже, не касается.

Ци Чжихуай усмехнулся:

— Госпожа Чжоу, вы уж слишком ревнивы. Я просто пришёл посмотреть, а не собираюсь отбивать у вас мужчину.

Чжоу Яо окончательно похолодела:

— Благодарю вас за то, что потрудились лично приехать ради «осмотра достопримечательностей», но в моём скромном заведении для такой важной персоны места нет.

— Да вы что… — Ци Чжихуай чуть не рассмеялся от возмущения. — Всё-таки я бывший владелец «Безысходности»! Неужели не имею права провести инспекцию?

— Ну, осматривайте, — равнодушно ответила она.

И, сказав это, пошла к выходу. Проходя мимо Ци Чжихуая, она на мгновение остановилась:

— Но раз вы уже бывший, зачем вообще смотреть? Неужели хорошие кони вдруг полюбили жевать прошлогоднюю траву?

??!

— Да я вам сейчас… — Ци Чжихуай задохнулся от возмущения и, обернувшись, чтобы как следует высказать Чжоу Яо всё, что думает, вдруг столкнулся взглядом с настоящей «большой рыбой».

Он вздрогнул:

— Ты так быстро?!

Он только что пришёл, а Чэн Е уже здесь! Неужели день рождения старшего господина семьи Цзян настолько неважен, или его Porsche недостоин уважения?

Чэн Е бросил на него ледяной взгляд, мимоходом скользнул глазами и перевёл их на Чжоу Яо:

— Что он тебе только что сказал?

Чжоу Яо затушила сигарету и подняла бровь:

— Несколько бессвязных фраз. Я особо не запомнила.

Ци Чжихуай: «??»

Чэн Е тихо усмехнулся:

— Ну конечно. Незачем тратить время на болтовню посторонних.

Посторонних?!

Ци Чжихуай смотрел, как двое игнорируют его и уходят, и чуть не задохнулся от злости.

Что за дела? Сам себя ведёт как сумасшедший, так ещё и девушку за собой тащит?!

Чжоу Яо всё больше находила ситуацию забавной и спросила Чэн Е:

— Как зовут того человека?

— Ци Чжихуай.

Чэн Е поднял бровь:

— Почему?

Чжоу Яо усмехнулась:

— Нет, просто показалось смешным. Очень похож на тех второстепенных злодеев из дорам.

Выходит с треском, а говорит как новичок.

Чэн Е фыркнул:

— Он просто любит подливать масла в огонь.

Только теперь Чжоу Яо заметила, что на Чэн Е надет костюм — правда, пиджак он держал в руке, а на нём была лишь белая рубашка, подчёркивающая его идеальные пропорции.

Она опешила и рассмеялась:

— Неужели я и правда нашла себе молодого господина?

Видимо, по дороге он вспотел, потому что Чэн Е расстегнул первую пуговицу рубашки и, прищурившись, ответил:

— Можно сказать и так.

Чжоу Яо широко распахнула глаза:

— Значит, то, что только что говорил Ци Чжихуай про семью Цзян… Это та самая Цзян? Из корпорации Цзян?

Чэн Е кивнул.

— …Чёрт! Значит, в Наньчуане ты не врал — у тебя и правда есть недвижимость?!

Чэн Е не сдержал улыбки и снова кивнул:

— Да, и не одна.

Он посмотрел на неё:

— Скажи, какой вариант тебе нравится: вилла, апартаменты или квартира?

Чжоу Яо долго смотрела на него, потом моргнула:

— …Дайте-ка мне немного времени.

Информации было слишком много — она не могла сразу всё переварить.

Авторские примечания:

Чтобы вернуть себе утраченное достоинство, Сяо Ци отправил Чэн Е сообщение в WeChat: [Тебе не интересно, откуда я узнал про Чжоу Яо? Не боишься, что я проболтаюсь Линь Ваньвань?]

Поздней ночью, когда у него, редко отказывающегося от ночной жизни, наконец появилось свободное время, он получил ответ от Чэн Е:

[Ну так иди скажи.]

Ци Чжихуай тут же ответил: [Да что вы! Я просто пошутил, ха-ха-ха-ха!]

(Бедный Сяо Ци — одного многоточия в ответе хватило, чтобы он испугался до смерти.)

*

Чжоу Яо всё ещё пребывала в замешательстве, когда Чэн Е устремил на неё взгляд, задержал его на мгновение, а затем лениво улыбнулся:

— Яо Яо, поедем со мной домой.

Чжоу Яо вздрогнула:

— Домой? Куда?

Он всё так же лениво ответил:

— В дом семьи Цзян.

Чжоу Яо рассмеялась:

— Жить в роскошной вилле?

Чэн Е достал сигарету и неопределённо «мм»нул. В темноте вспыхнул красный огонёк — яркий и заметный.

— С собственным парком, — добавил он с улыбкой. — Тебе понравится.

Увидев, что Чжоу Яо опешила, он продолжил:

— Если не хочешь жить в доме Цзян, мы можем выбрать любой другой дом. Но несколько лет всё же придётся прожить в старом особняке — ведь мы собираемся пожениться, и я не могу вечно держать тебя в стороне.

Чжоу Яо нахмурилась:

— Тогда скажи, зачем ты пришёл сюда работать охранником? Неужели из хобби?

Чэн Е приблизился к ней и тихо рассмеялся:

— Разве это не очевидно?

Чжоу Яо долго молчала, потом твёрдо сказала:

— Нет.

Рука Чэн Е, державшая сигарету, замерла. Его взгляд и улыбка померкли:

— А?

Чжоу Яо посмотрела на него серьёзно:

— Если я вернусь с тобой, смогу ли я продолжать петь?

Чэн Е на мгновение стал серьёзным и спросил:

— Яо Яо, ведь это ты сказала, что не хочешь просто развлечься со мной.

— Я знаю. Но сейчас всё изменилось. Тогда я думала, что ты обычный охранник.

Чэн Е нахмурился:

— И что с того? Разве моё нынешнее положение хуже?

— Дело не в том, охранник ты или нет, — запнулась Чжоу Яо и снова посмотрела ему в глаза. — Просто твоё нынешнее положение слишком… слишком хорошее, понимаешь?

Она сделала паузу и смягчила тон:

— Честно говоря, я до сих пор не могу в это поверить.

Чэн Е пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Чжоу Яо подумала и добавила:

— Между нами огромная пропасть. Даже если я мало что понимаю, я чувствую, что семья Цзян — люди высшего света. А я всего лишь певица в баре. Даже в обычных семьях считают важным равенство происхождения, а уж тем более с моим прошлым… Согласятся ли твои родители? — Она горько усмехнулась. — И смогу ли я после этого приходить сюда петь, выступать с группой?

Она прикусила губу:

— …Вряд ли.

Чэн Е резко прищурился и медленно, чётко произнёс:

— Чжоу Яо, ты обещала мне, что не передумаешь.

Чжоу Яо сдержала подступившие эмоции:

— Я не говорю, что хочу передумать. Просто сейчас я не могу поехать с тобой в дом Цзян.

— А в будущем?

Чжоу Яо снова прикусила губу и тихо сказала:

— Давай двигаться медленно, шаг за шагом. Хорошо?

Чэн Е резко напрягся и приблизился к ней:

— Шаг за шагом?

— А если в какой-то момент мы не сможем идти дальше, ты просто откажешься? А?

Он смотрел сверху вниз, и от его давления Чжоу Яо стало трудно дышать. Она нахмурилась:

— Чэн Е, успокойся.

— Успокоиться? — резко бросил он.

Его взгляд не отрывался от Чжоу Яо. Спустя долгую паузу он тихо усмехнулся:

— Яо Яо.

Он понизил голос:

— Если хочешь петь, я помогу тебе после того, как мы вернёмся. Дам тебе лучшие ресурсы и команду. С твоим талантом успех придёт легко.

— Чэн Е!

— Что ты несёшь? — голос Чжоу Яо задрожал. — Разве это не то же самое, что предложения в шоу-бизнесе?!

Чэн Е приблизился ещё ближе, его подбородок коснулся её ключицы, и он прошептал:

— Нет, Яо Яо. Ты же знаешь, это совсем не то же самое.

В его глазах мелькнуло соблазнение:

— Они меняют интересы на интересы. А мы — нет.

Чжоу Яо испугалась его взгляда и отступила на пару шагов:

— Чэн Е, не заставляй меня.

— Как это — заставляю? — в его глазах промелькнула краснота, он нахмурился. — Если бы я действительно хотел заставить тебя, я бы не ждал до сих пор.

Медленно, как варёный в пресной воде лягушонок — это никогда не был его стиль.

— Яо Яо, что плохого в том, чтобы вернуться со мной? В той жалкой каморке нечего держаться. Давай переберёмся куда-нибудь получше, а?

Его голос был спокоен, но у Чжоу Яо по коже побежали мурашки. На мгновение ей показалось, что она снова видит того самого Чэн Е, с которым встретилась впервые.

Глаза, словно у волка — жестокие, хищные, уже прицелившиеся в добычу, готовые в следующий миг разорвать её в клочья.

Ладони Чжоу Яо покрылись потом, а голос Чэн Е звучал прямо у неё в ушах:

— Яо Яо, я дам тебе дом, который будет принадлежать только нам. Разве это плохо?

— …

— Ты вообще понимаешь, что такое дом?!

Чжоу Яо чуть не рассмеялась от злости и наконец выговорила то, что давно думала.

Чэн Е замер.

Затем он стёр улыбку с лица и холодно произнёс:

— Мне не нужно понимать, чтобы дать тебе дом.

— Смешно.

Видимо, начало действовать выпитое ранее, и виски у Чэн Е заколотились в такт сердцу.

Перед глазами мелькала ключица Чжоу Яо — белая, чистая, прекраснее всего на свете. Чэн Е едва сдерживался, чтобы не впиться в неё зубами —

— Сс!

Сигарета в его руке уже наполовину догорела, и горячий пепел упал на руку Чжоу Яо, оставив красное пятнышко.

Он обжёг её.

В панике Чэн Е тут же придавил сигарету ладонью, чтобы потушить, и поднял глаза — прямо в испуганный взгляд Чжоу Яо.

Его сознание мгновенно прояснилось. Он потянулся, чтобы осмотреть её руку, но она резко отстранилась.

Рука Чэн Е застыла в воздухе.

Долгое молчание. Наконец он опустил голову и тихо сказал:

— Прости, Яо Яо.

Чжоу Яо молчала.

Голос Чэн Е дрожал, хотя он пытался это скрыть:

— Будем двигаться медленно, как ты сказала — шаг за шагом. Просто сейчас я… не сдержался, услышав твои слова…

Чжоу Яо по-прежнему молчала.

Чэн Е тайком поднял на неё глаза, потом снова отвёл взгляд и сухо добавил:

— Я сегодня выпил…

Чэн Е замолчал и ждал. Спустя некоторое время он услышал хриплый женский голос.

http://bllate.org/book/3747/401923