Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 20

Она тогда подумала: «Как же всё так быстро?

Не оставили ни минуты, чтобы она могла собраться с мыслями, проститься по-настоящему, даже не успела выбрать то самое платье — то, в котором миссис Чжоу мечтала появиться на выпускном бале своей заветной дочери… А теперь уже никогда не увидит».

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Яо вдруг почувствовала, как ледяное прикосновение в уголке глаза сменилось теплом.

Чэн Е поцеловал её в уголок глаза.

В следующее мгновение его горячее дыхание коснулось уха, вызвав лёгкую дрожь напряжения.

В доме стояла тишина. Чжоу Яо услышала, как он наклонился и тихо позвал её:

— Малышка…

— Не думай, что раз тётя с дядей ушли, тебя больше никто не любит.

Чэн Е провёл губами по следу её слёз и поцеловал в щёку:

— Есть ведь я.

*

Аньчэн, Западные горы.

Перед виллой на склоне горы выстроился целый конвой роскошных автомобилей. Из машин один за другим выходили люди в безупречно сидящих костюмах от кутюр и лакированных туфлях, дамы — в изысканных туфлях на высоком каблуке. Собралась вся элита города.

Если говорить о масштабе мероприятия, то во всём Аньчэне никто не осмеливался соперничать с обычно скромной семьёй Цзян.

Чэн Е откинулся на сиденье машины, слегка нахмурившись.

— Почему дедушка вдруг перенёс день рождения?

Изначально запланированный на неделю позже семидесятилетний юбилей главы семьи Цзян был перенесён одним его лёгким словом, и теперь тысячи людей вынуждены были срочно переделывать всё заново: оформление зала, рассылка приглашений — всё погрузилось в хаос.

Хэ Ли, личный помощник Чэн Е, узнал об этом лишь вчера. Он покачал головой с досадой:

— Нет, председатель просто велел управляющему позвонить и сообщить.

Автомобиль плавно остановился. Охранник у входа в особняк постучал в окно и почтительно произнёс:

— Добрый вечер, молодой господин.

Чэн Е вышел из машины, едва заметно кивнул и направился к главному входу в банкетный зал. Хэ Ли последовал за ним.

Резные двери в старинном стиле медленно распахнулись перед нынешним, всеми признанным наследником рода Цзян. Люди, до этого стоявшие небольшими группами и о чём-то беседовавшие, разом обернулись.

— Приехал генеральный директор Цзян.

— А, это сам генеральный директор Цзян…

— Здравствуйте, господин Цзян!

Чэн Е вежливо улыбнулся, принял бокал шампанского от официанта и ответил на приветствия гостей.

Толпа окружила его. Чэн Е небрежно прислонился к стойке с напитками, слушая вежливые, но явно навязчивые комплименты, изредка кивая.

Дуань Линъюань, стоявший рядом, не удержался и тихо поддразнил его:

— Теперь ты мастерски играешь роль, ни одной трещины.

Когда он впервые увидел Чэн Е, тот смотрел на окружающих с такой неукротимой яростью, будто голодный волк, молча и холодно оценивая каждого. Тогда Дуань Линъюань подумал, что парень не приспособится к жизни в семье Цзян. Но оказалось наоборот: Чэн Е не просто адаптировался — он превзошёл всех, включая тех, кто родился в аристократических семьях.

Бывший оборвыш теперь в безупречном костюме спокойно принимал поздравления, и даже услышав насмешку друга, лишь бросил на него мимолётный взгляд.

Со стороны лестницы из тёмного дерева в задней части зала донёсся шум. Разговоры на мгновение стихли — такое почтение могли оказывать только одному человеку.

Чэн Е поставил бокал на стол и чуть склонил голову:

— Извините.

Он уверенно направился туда, откуда спускался глава семьи. Вокруг старика толпились внуки и внучки, а за руку его вела особенно приметный юноша. Гости тут же загудели, обсуждая, кто же этот незнакомец.

Чэн Е остановился перед пожилым мужчиной в тёмно-красном китайском костюме и спокойно произнёс:

— Здравствуйте, дедушка.

Тот медленно кивнул, лицо его оставалось невозмутимым. Он ласково похлопал стоявшего рядом юношу по руке, словно успокаивая его.

Чэн Е прищурился и внимательно взглянул на парня — показалось, будто он где-то его уже видел.

Когда юноша, наконец, улыбнулся и кивнул старику, тот, похоже, немного расслабился и глухо произнёс:

— Сяо Е, это Чаоюэ. Он с детства учился за границей, вы ещё не успели познакомиться.

Цзян Чаоюэ.

Выражение лица Чэн Е слегка изменилось. У деда было трое сыновей и одна дочь. Старший сын — его собственный отец — погиб много лет назад. Остались второй сын Цзян Цижао, третья дочь Цзян Циюй и младший сын Цзян Циань.

Дочь второго дяди выросла в Аньчэне, у четвёртого дяди из-за хронических болезней детей не было, а значит, тот, кто учился за границей…

Должно быть, сын его тёти Цзян Циюй.

Старик ласково похлопал Чэн Е по плечу и с улыбкой сказал:

— Твой младший брат тихий по характеру. Вы так давно не виделись — постарайтесь наладить отношения.

Эти слова предназначались не только Чэн Е, но и всем присутствующим.

Чэн Е скрыл свои мысли. Его тётя в юности пережила тяжёлое разочарование в любви, со временем сошла с ума — это был настоящий позор семьи Цзян, о котором дед даже имени не упоминал. Так почему же он вдруг решил прилюдно открывать дорогу её сыну?

Дуань Линъюань, стоявший рядом, тоже почувствовал неладное. Теперь становилось ясно: дед специально перенёс юбилей, чтобы представить внука на столь важном мероприятии…

Такого почёта даже Чэн Е в своё время не удостоился.

Наоборот — всё, чего он добился в семье Цзян, было завоёвано собственным трудом: удвоенная прибыль корпорации, экспансия на новые рынки — всё это заставило недоброжелателей замолчать.

Пока гости шептались между собой, Цзян Чаоюэ уже протянул руку и тихо сказал:

— Здравствуйте, старший брат.

Он был красив, с милыми клыками, и, несмотря на озорную улыбку, выглядел невероятно послушным и спокойным.

Чэн Е никак не мог вспомнить, где видел его, и спросил, скрывая эмоции:

— Где ты учился?

Цзян Чаоюэ на мгновение замер, потом тихо ответил:

— В Англии, старший брат.

Чэн Е помолчал, затем протянул руку и пожал его ладонь. Сцена выглядела как образец братской любви, но в этот момент Чэн Е тихо рассмеялся.

Он вспомнил.

Гонконг.

Ланьгуйфан.

Автор примечает: Цзян Чаоюэ появлялся уже в главе 11, но вы, конечно, забыли. Просто скопировал и вставил:

Того, кто заинтересовал Чэн Е, сидел посреди дивана.

Мерцающий свет подчёркивал его бледную кожу. Девушка, прижавшаяся к нему, терлась о чёрную футболку с дырками и цепочку на его шее. Он, похоже, веселился от души, что-то шепнул на ухо другу, и компания тут же заулюлюкала.

Парень взял бокал со стола. Девушка игриво улыбнулась ему, но в следующую секунду он лёгким движением запястья вылил золотистую жидкость ей за воротник.

Кто-то начал подначивать. Он остался невозмутим, встал, взял дорогую бутылку и, слегка наклонившись…

Девушка, похоже, испугалась и попыталась увернуться, но он одной рукой прижал её плечо,

а затем вылил всё содержимое бутылки ей на голову. Капли медленно стекали по шее. Молодые люди захохотали.

Сам же зачинщик вдруг замолчал, лениво откинулся на диван, прислонился к другому парню и исчез в полумраке и толпе, так что черты его лица больше не было видно.

*

На следующий день обновление снова в девять вечера (*?▽?*)

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-04-07 00:06:43 по 2020-04-10 22:31:31, отправив бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Лэй И. — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Через мгновение Чэн Е отпустил его руку и улыбнулся:

— Раз мы теперь одна семья, обращайся ко мне в любое время. Не стесняйся.

Цзян Чаоюэ опустил глаза, тоже улыбнулся и кивнул.

Тогда дедушка наконец заговорил:

— Раз твой старший брат так сказал, в следующем месяце пусть возьмёт тебя в компанию, чтобы ты освоился.

Толпа тут же загудела.

В шуме кто-то тихо проговорил:

— Значит, его сразу берут в компанию? Неужели дедушка хочет сменить наследника?

— Тс-с! Громче не говори! Это тебе не положено обсуждать!

— Да ладно вам, вроде бы и так понятно: преемник в корпорации Цзян до сих пор не утверждён. Ведь генерального директора Цзяна в прошлом месяце отправили в отпуск?

— Да вы слишком поверхностно смотрите! Разве не ясно? Дедушка только что лично сказал, что в следующем месяце генеральный директор Цзян возьмёт этого парня в компанию. Что ещё нужно? Значит, отпуск окончен, всё возвращается на круги своя.

— Вы все слишком наивны. В корпорации Цзян столько «генеральных директоров Цзян» — кто знает, кто останется последним?

…

Дед лично представил Цзян Чаоюэ всем уважаемым гостям. Чэн Е, наконец, смог немного отдохнуть от толпы. Он взял бокал шампанского — и вдруг заметил Ци Чжихуая у окна. Тот, словно насмехаясь, поднял бокал в его сторону.

Чэн Е бросил на него холодный взгляд и отвёл глаза.

Но Ци Чжихуай не спешил уходить. Он неторопливо подошёл:

— Сегодняшний вечер — настоящее шоу. Дедушка Цзян, известный своей строгостью к молодому поколению, вдруг сам представляет внука.

Чэн Е фыркнул, не скрывая насмешки.

— Этот парень явно метит выше тебя. Ты ведь уже давно не в компании. Не волнуешься?

Увидев, что выражение лица Чэн Е не изменилось, Ци Чжихуай решил подлить масла в огонь:

— Или ты сейчас слишком занят, пряча красавицу в баре, чтобы думать о делах?

Глаза Чэн Е мгновенно потемнели. Он резко повернулся к Ци Чжихуаю.

Тот вздрогнул от его взгляда и поспешил засмеяться, хлопнув его по плечу:

— Да шучу я! Не принимай всерьёз, ты меня напугал…

— О чём это вы так весело беседуете, старший брат? — раздался звонкий женский голос.

Ци Чжихуай обернулся и, увидев говорившую, тоже игриво ответил:

— Мисс Цзян.

Он прищурил свои карие глаза:

— Просто друзья пошутили.

Затем посмотрел на Чэн Е:

— Похоже, Чаомэн хочет поговорить со старшим братом. Не буду мешать.

Чэн Е приподнял бровь, ожидая, что скажет сестра.

Цзян Чаомэн улыбнулась:

— Старший брат, Ваньвань с дядей Линем уехали в Америку и не успели на юбилей дедушки. Они просили передать тебе извинения.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Она подумала и добавила, придвинувшись ближе:

— Скажу честно: раньше твоё холодное отношение к Ваньвань ещё можно было понять, но прошло столько лет… Ты правда её не любишь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— К тому же сейчас появился кто-то ещё… Чем скорее ты помолвишься с Ваньвань и получишь поддержку семьи Линь, тем лучше для тебя. Мы все на твоей стороне.

Чэн Е тихо рассмеялся:

— Второй дядя знает, что ты так думаешь?

Цзян Чаомэн нахмурилась:

— Мне всё равно. Раз Дуань Линъюань твой лучший друг, а мне он нравится, я, конечно, за тебя.

Помолчав, она добавила:

— К тому же этот младший брат умеет угодить дедушке. Вернувшись из Англии, он специально заехал в Гонконг и купил для деда картину Ли Кэжаня.

— Говорит красиво, мол, специально заехал, чтобы подарить деду, — с насмешкой сказала она. — Но кто знает, может, просто мимо проходил и вспомнил? Всё равно, как бы ни выглядел послушным и тихим, раз воспитывался вдали от дома, без присмотра, наверняка полон хитростей и расчётов.

Чэн Е резко поднял глаза.

— По-моему, выродок — это…

!

Цзян Чаомэн встретилась взглядом с ледяными глазами Чэн Е, прикусила язык и от боли покрылась холодным потом. Она тут же пожалела, что проговорилась.

Чэн Е долго смотрел на неё, медленно опуская и поднимая веки, оценивая с головы до ног.

Потом спокойно произнёс:

— Выродок, по крайней мере, знает, кому и что можно говорить.

Он больше не обращал на неё внимания, взял бокал и направился к окну. Но Ци Чжихуая там уже не было.

До самого конца церемонии открытия банкета он его так и не увидел.

Хэ Ли сидел рядом. Чэн Е бросил взгляд и тихо спросил:

— Ты видел Ци Чжихуая?

Хэ Ли ответил:

— Генеральный директор, я заметил, что господин Ци ушёл ещё до начала церемонии.

Он нахмурился:

— Похоже, у него не было срочных дел. Но даже если господин Ци такой непоседа, на юбилее председателя он всё равно не должен был… Генеральный директор?

Он не договорил — Чэн Е уже встал, схватил пиджак и вышел из зала.

http://bllate.org/book/3747/401922