Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 19

Его выражение было не столько улыбкой, сколько самодовольством — будто кто-то наконец оценил его сокровище, и он не мог скрыть гордости.

Неужели ему совсем не страшно, что старшая сестра по группе может устроить что-нибудь необдуманное?

Чжоу Яо хлопнула ладонями, сбрасывая капли вина, и спокойно посмотрела на шрамоносца:

— У меня нет особых требований. Просто извинись передо мной как следует — и я забуду об этом.

Тот плюнул под ноги:

— Извиняться? Да сдохни ты, сука, в своих мечтах!

Чжоу Яо легко уклонилась, но лицо её осталось невозмутимым:

— Ты, может, и не хочешь уходить, но спросил ли у своих дружков, согласны ли они?

Она бросила взгляд на разрозненную компанию — те, чьи глаза встретились с её взглядом, тут же опустили головы.

Шрамоносец нахмурился, но промолчал.

Чжоу Яо уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади, сбоку, раздался низкий голос:

— Яо-яо, он сейчас не может встать. У него вывихнута правая рука.

— Надави на его левое запястье и, используя его запястье как ось, поверни ладонь на триста шестьдесят градусов.

Чжоу Яо подошла, взяла его за запястье и сделала так, как сказал Чэн Е.

Ещё не докрутив до конца, она услышала чёткий хруст смещённой кости и глухой стон шрамоносца — и остановилась.

— Извинись.

Она прибавила усилие:

— Или будем ждать полицию? Пусть приедут сюда с очевидцами, и мы спокойно расскажем в участке всю историю от начала до конца.

С шрамоносца градом катился пот, но он молчал.

Чжоу Яо ещё сильнее повернула его ладонь вниз:

— Извинись.

— …Прости!

Чжоу Яо тихо усмехнулась:

— Раз умеешь говорить — говори как следует. За что извиняешься, как именно и пообещай, что больше не будешь распространять обо мне клевету. Слово за словом, чётко и ясно.

Чэн Е потушил сигарету и встал. Его взгляд скользнул с Чжоу Яо и остановился рядом с Цзэн Мэнъяо.

— Шэнь Хан, верно? — спросил он.

Из толпы тут же высунулась голова:

— Да, это я! Нужно что-то сделать?

Чэн Е кивнул и кивком указал на шрамоносца:

— Возьми телефон и сними видео.

Шэнь Хан сразу всё понял, схватил телефон и побежал к шрамоносцу. Он включил запись и специально снял только его лицо.

Шрамоносец с ненавистью смотрел в пол, но, чтобы спасти себя, вынужден был опустить голову и заговорить:

— Я… раньше сам влюбился в тебя и начал повсюду следить за тобой и за твоими соседками по комнате. А когда у тебя дома начались проблемы, я распустил слухи, будто ты… будто у тебя разгульная личная жизнь.

— Чжоу Яо, я извиняюсь перед тобой здесь и сейчас. Впредь… впредь я никогда больше не буду распространять о тебе клевету!

Чжоу Яо дождалась окончания речи и лишь слегка кивнула.

На лице её не было ни радости, ни злобы — скорее усталость, будто ей даже сил не осталось изображать какие-либо эмоции.

Чэн Е просмотрел видео у Шэнь Хана и вернул ему телефон:

— Выложи это на университетский форум.

Шэнь Хан тут же согласился. Чэн Е добавил:

— Когда приедет полиция, скажете, что сегодня кто-то устроил дебош на вашем выступлении.

Смысл был ясен: он и Чжоу Яо здесь не появлялись.

Шэнь Хан понял, что Чэн Е не хочет, чтобы старшая сестра ещё больше расстраивалась из-за этого инцидента. Он спросил:

— Братец, вы сейчас уйдёте?

— Уходите через заднюю дверь бара, — посоветовал он. — Там сразу выход на территорию Наньчуаньского университета. Оттуда удобно и на такси, и на метро.

Чэн Е кивнул и, обняв Чжоу Яо за плечи, направился к задней двери. Внезапно позади раздался хриплый крик шрамоносца:

Он всё ещё не мог встать, его поддерживали под руки товарищи, но он изо всех сил прокричал:

— Ты… кто ты такой?!

Ему с самого начала показалось, что этот человек знаком, но лишь услышав ту фразу о «правиле», он вдруг вспомнил — это точно тот самый, о ком ходят слухи.

Тот даже не обернулся, лишь крепче сжал холодную ладонь девушки и спокойно произнёс:

— Чэн Е.

В глазах шрамоносца вся ярость и злоба мгновенно сменились безграничным страхом и изумлением. Он пошатнулся и едва не упал назад.

Один из подручных подхватил его и, убедившись, что за задней дверью уже никого нет, тихо спросил:

— Босс, это тот самый Чэн Е из района Анду, что прославился в массовой драке?

Шрамоносец помрачнел.

Та драка в районе Анду была лишь одной из бесчисленных стычек местных хулиганов, и даже причина её давно стёрлась из памяти. Но именно эта стала легендарной — потому что там появился парень, который с самого начала дрался без оглядки на свою жизнь, жестокий и беспощадный, превосходя в ярости даже самых закалённых бойцов.

В то время шрамоносец ещё не носил этого прозвища — он только-только бросил школу. Из множества слухов, ходивших потом, один он запомнил особенно чётко:

Того дня в авангарде стоял парень по имени Чэн Е. Сначала его даже насмешливо дразнили за худощавое телосложение, советовали спрятаться подальше, если не хочет ловить удары. Но он молча смотрел на всех холодным, волчьим взглядом. Ни слова не сказал за всю драку.

Когда всё закончилось, в переулке валялась груда избитых, не способных подняться. А он, весь в крови, стоял один — с непокорённым позвоночником и гордой осанкой.

Выйдя из бара, они шли по узкому переулку. Мокрые плиты брусчатки отливали оранжевым от фонарей, а вдоль университетского забора вился плющ — в это время года он всё ещё был сочно-зелёным, и тени от него причудливо переливались в свете.

Чжоу Яо шла, крепко держась за руку Чэн Е. Её ладонь, сначала ледяная, постепенно согрелась.

Видимо, она перебрала с алкоголем — голова всё ещё кружилась, но сознание уже прояснилось.

Устроившись в мягком кресле отеля, она погрузилась в воспоминания.

Прошло немного времени, и вдруг она серьёзно посмотрела на Чэн Е:

— Чэн Е.

Он повернулся к ней, выключил экран телефона и услышал, как она чётко и внятно произнесла:

— Мне нужно сразу всё прояснить. Я не собираюсь просто так развлекаться с тобой. Я серьёзно хочу быть с тобой.

…

— Если бы я хотела просто развлечься, то ещё при первой встрече взяла бы твой вичат и пошла бы с тобой в отель.

Голос её звучал необычайно серьёзно. Щёки слегка порозовели от выпитого, и в свете ночных огней за окном её черты смягчились, утратив обычную холодную красоту.

Чэн Е откинулся на подушку дивана и бросил на неё ленивый взгляд.

На мини-баре спокойно лежала карточка номера отеля «Sofitel».

Он вдруг наклонил голову и тихо усмехнулся.

Чжоу Яо, всё ещё в серьёзном настроении, продолжала, уже без прежней лени в голосе:

— Честно говоря, я человек переменчивый, так что, скорее всего, не захочу переезжать в какой-нибудь провинциальный городок. Мне придётся остаться в Аньчэне.

Она прикусила язык:

— У меня, правда, почти нет сбережений, но если ты не против, мы вместе сможем откладывать и устроить нормальную жизнь. Я не требовательна — лишь бы жильё было комфортным.

Чэн Е внимательно выслушал и кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Яо, не услышав продолжения, спросила:

— А у тебя есть… какие-то требования?

Только произнеся это, она тут же пожалела — чуть не укусила язык от досады.

Как будто на свидании вслепую!

— Денег у меня достаточно, квартира тоже есть. У меня всего одно требование.

Чэн Е стал серьёзным:

— Запомни то, что ты сказала сегодня вечером. Не смей передумать.

Чжоу Яо долго и пристально смотрела на него, потом вдруг спросила:

— Подожди, ты сейчас что сказал?

Чэн Е приподнял бровь:

— Не смей передумать.

— Нет, чуть раньше.

Чэн Е слегка нахмурился:

— Запомни то, что ты сказала сегодня вечером.

— Не то… Ты сказал, у тебя есть квартира?!

Чжоу Яо протянула руку и потрепала его по голове, смеясь:

— Ты, наверное, сегодня перебрал с алкоголем? Я же видела — ты почти ничего не пил.

Чэн Е промолчал.

Чем серьёзнее он выглядел, тем больше ей хотелось смеяться. Она откинулась на спинку дивана, оставляя на мягкой обивке глубокую вмятину:

— Ты, конечно, похож на богача.

Чэн Е прищурился и повторил:

— Правда есть.

Чжоу Яо отвела взгляд, сдерживая смех:

— Ладно-ладно, раз ты так говоришь — значит, есть.

Всё равно краснеть за тебя буду не я.

За окном мерцали огни мегаполиса, мост через реку сиял всю ночь напролёт, и ночной пейзаж Наньчуаня был прекраснее всего на свете.

Прохожие то замирали, любуясь видом, то спешили дальше — и все они становились неотъемлемой частью этой картины.

Чжоу Яо сидела в кресле у панорамного окна, перестала смеяться и наконец спросила:

— Чэн Е, а если бы я тогда… в самом деле не сдержалась?

Если бы она в тот момент ударила бутылкой — и пошла бы кровь… Она даже боится представить, смогла бы она тогда остановиться.

Чэн Е усмехнулся:

— Думал.

Раз он позволил ей ударить — значит, уже продумал, как в худшем случае обеспечить ей полную безопасность.

— Если бы он тогда умер, я бы просто отсидел несколько лет и вышел — чтобы жениться на тебе.

Чжоу Яо резко замерла.

А потом тихо рассмеялась:

— Ты первый такой человек в моей жизни.

Чэн Е приподнял бровь:

— Какой такой?

— …Не знаю, — вздохнула она. — Слушай, у тебя, наверное, было куча девушек?

Чэн Е усмехнулся:

— Нет.

Он опустил глаза:

— Ты первая.

Чжоу Яо с недоверием уставилась на него. Чэн Е снова стал таким же ленивым и расслабленным, как обычно:

— Правда.

— У взрослых людей полно дел, некогда влюбляться.

Чжоу Яо улыбнулась:

— У меня тоже.

Подумав, добавила:

— Хотя… одна всё же была.

Чэн Е терпеливо ждал продолжения. Наконец, голос Чжоу Яо стал чуть глуховатым:

— В студенческие годы мне очень нравился один парень.

Чэн Е прищурился:

— Тот самый бас-гитарист из вашей группы?

Чжоу Яо рассмеялась:

— Нет…

Она не заметила странного оттенка в его голосе и пояснила:

— Вообще смешно получилось. Я видела его всего один раз.

— Он был в кепке, я даже лица толком не разглядела, но всё равно подошла и призналась ему.

Чжоу Яо скривилась:

— Он так испугался, что сразу сбежал.

Чэн Е тихо усмехнулся.

— С тех пор прошло столько лет… Всё забылось, но его глаза я помню отчётливо.

Она подняла взгляд на Чэн Е. В его глазах, как всегда знакомых, отражалась вся река Наньчуаня, и, может быть, из-за света за окном, в них мерцал особый, тёплый блеск.

Чжоу Яо долго смотрела на него, а потом, будто под гипнозом, произнесла:

— Не передумаю, Чэн Е. Я решила — и не передумаю.

Чжоу Яо не меняет того, что любит — ни музыку, ни людей.

Она опустила голову на мягкую спинку дивана и тихо сказала:

— Сегодняшний тип наговорил сплошную ложь. Ты веришь мне?

— Да.

— Они распускают слухи, будто я развожу сразу несколько парней и обожаю играть с чужими чувствами.

— На самом деле в университете я ни разу не встречалась. Всё время думала только о музыке. Мои родители прекрасно ладили, и в нашем доме никогда не учили относиться к чувствам безответственно.

Чэн Е пальцем нежно перебирал её мягкие пряди и вдруг спросил:

— А твои серёжки?

Он слегка щёлкнул её по мочке уха — там ничего не было.

Чжоу Яо удивилась:

— Ты всё ещё замечаешь?

Она открыла глаза и огляделась по роскошному интерьеру отеля:

— Давно не ношу. Маме не нравилось.

Мама всегда говорила, что девочке с кучей серёжек не выглядеть по-настоящему женственной. Чжоу Яо обычно отмахивалась, корча рожицу, и мама только вздыхала с улыбкой.

При этой мысли Чжоу Яо замолчала и тихо добавила:

— Она умерла много лет назад.

Кажется, все несчастья начались с болезни мамы. До этого она была полна энергии — звонила Чжоу Яо по десять раз в день, если та не сообщала, где находится. А по ночам, после репетиций, всегда ждал горячий ужин.

Но такая жизнерадостная женщина внезапно оказалась сломленной болезнью. И всё это время она скрывала правду, не желая тревожить дочь. Чжоу Яо два месяца не была дома — выступления, гастроли…

Когда она наконец вернулась, мама уже была истощена до костей.

Чжоу Яо с трудом сдержала слёзы. В голове всплывали образы мамы — как она любила наряжаться, её гардероб, полный платьев, коктейльных нарядов и туфель на каблуках, как она часами готовилась к обычной прогулке по магазинам…

http://bllate.org/book/3747/401921