Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 16

Господин Лань так и застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Чжоу Яо чуть не упала на барную стойку от смеха.

— Пах!

Бокал с грохотом опустился рядом с её локтем, и над головой прозвучал раздражённый голос господина Ланя:

— Пей скорее, если хочешь. Не хочешь — проваливай.

— Пью, обязательно пью!

Отсмеявшись до боли в животе, Чжоу Яо выпрямилась и взглянула на стойку: рядом с розовым термосом в виде поросёнка мирно стоял коктейль «Метрополитен».

В прозрачном бокале будто отражались огни большого города.

Термос и коктейль…

Ей захотелось рассмеяться ещё сильнее —

Настоящая вечеринка для здоровья!

Насытившись и напившись, Чжоу Яо поднялась на сцену петь. Сегодняшний плейлист будто нарочно подобрали — все песни были лёгкими и зажигательными.

Только она сошла со сцены, как сразу увидела несколько пропущенных звонков. Поспешно открыв журнал вызовов, чтобы перезвонить, она вдруг замерла —

Номер из Аньчэна,

но не от Чэн Е.

Она усмехнулась сама над собой: вот и влюбилась — уже начинаешь подозревать всякую ерунду.

Решив, что, возможно, звонили по важному делу, Чжоу Яо собралась перезвонить — и в этот момент звонок поступил снова.

На другом конце провода раздался женский голос, юный и немного робкий.

Пэй Лан кивнул господину Ланю и вышел, прихватив сумку.

На улице, вдали от шума бара, стало значительно тише. Собеседница молчала так долго, что Чжоу Яо наконец спросила:

— Слушайте, у вас какое-то дело?

Голос на другом конце колебался.

И наконец до неё донёсся тихий, мягкий шёпот:

— Сестра Чжоу Яо, я — вокалистка группы «Хрустальный симфонизм».

Автор говорит: Пришла-пришла, она наконец пришла~

Некоторые неприятности неизбежны: они могут задержаться, но никогда не отменяются. /Плачу навзрыд

Бывшая вокалистка группы Ло Сяотяня попросила встретиться.

Они договорились у перекрёстка возле улицы с барами. Чжоу Яо наблюдала, как под светом фонаря появляется запоздавшая девушка, и нахмурилась:

— Мисс Ян, вы опоздали на полчаса.

— Простите меня, пожалуйста… — начала оправдываться Ян Линлин. — Я вышла из дома, а дорога оказалась вся в пробках.

Чжоу Яо бросила взгляд на её яркий ночной макияж и сухо произнесла:

— Давайте без прелюдий. Мне нужно успеть на метро.

Ян Линлин кивнула, опустила глаза и робко украдкой взглянула на неё.

Чжоу Яо нахмурилась ещё сильнее:

— Говорите прямо, без обиняков.

Ян Линлин снова кивнула и заговорила с дрожью в голосе:

— Дело в том, сестра… Я давно в группе «Хрустальный симфонизм». А недавно, из-за травмы, когда я не могла выступать, капитан, кажется, решил в одностороннем порядке исключить меня. Мне кажется…

Чжоу Яо фыркнула:

— Чувствуете себя обиженной?

По тону было ясно: дальше последует жалоба.

Ян Линлин робко смотрела на неё, но Чжоу Яо не собиралась тратить время:

— Если чувствуете себя обиженной — идите к своему капитану. Зачем ко мне?

Она развернулась, чтобы уйти, но девушка вдруг схватила её за край куртки:

— Сестра Чжоу Яо, мне правда некуда больше обратиться! Капитан даже не берёт трубку!

Ян Линлин продолжила:

— Но я очень хочу остаться в группе! Из-за этого я даже с парнем чуть не рассталась.

— …

Чжоу Яо попыталась отцепить её цепкие пальцы, но, несмотря на хрупкий вид, девушка держалась крепко, как осьминог.

Чжоу Яо прикусила язык и сказала:

— Ло Сяотянь, наверное, уже всё вам чётко объяснил.

Он не из тех, кто сваливает проблемы на других.

— И кстати, разве вы не лежали тяжело больной? Как же так быстро оказались на дискотеке?

Рука, державшая её, на миг ослабла.

В глазах Чжоу Яо мелькнуло презрение. Она усмехнулась:

— Те, кто по-настоящему хотят играть в группе, не ведут себя так.

Ян Линлин замерла, потом втянула носом и прошептала:

— Но мой парень…

— Стоп.

Чжоу Яо отмахнулась:

— Какое мне дело до ваших расставаний?

— Но…

Увидев, что та снова пытается уйти, Ян Линлин в отчаянии выкрикнула:

— Почему бы вам не уступить мне? Ведь это моё место! Не отбирайте то, что принадлежит мне!

Услышав это, Чжоу Яо медленно прищурилась.

Девушка отпустила её, но теперь Чжоу Яо не спешила уходить. Она прислонилась спиной к фонарному столбу — прохладный металл пронзил одежду.

Зажигая сигарету, она сквозь дым посмотрела на собеседницу:

— Вы всё ещё не поняли?

— Даже если бы меня не было, Ло Сяотянь всё равно не оставил бы вас.

Люди, с которыми она, Чжоу Яо, играет в группе, не терпят компромиссов.

Ян Линлин поморщилась, переплетая пальцы, и снова всхлипнула:

— Сестра, прошу вас, помогите мне.

— Я была молода, в группе иногда позволяла себе расслабиться… Но я клянусь, больше такого не повторится!

Чжоу Яо даже не взглянула на неё:

— Это вопрос к вашему капитану. Я ничего не решаю.

— Сестра! Для меня «Хрустальный симфонизм» — всё на свете! Не могли бы вы просто сказать за меня пару слов капитану?

Ян Линлин замолчала на миг, а затем в её голосе прозвучала злоба:

— Если бы не вы, это место принадлежало бы мне! Вчера на сцене пела бы я, а не вы! В соцсетях хвалили бы именно меня!

— Все видят: песни капитан писал специально для вас! Я столько времени провела в группе — ни одной песни для меня он не написал! Я годами оставалась в тени, а вы пришли и сразу получили всё без усилий!

— Без усилий? — Чжоу Яо презрительно фыркнула, и в её глазах вспыхнуло презрение. — Вы вообще слушали эти песни? Смогли бы вы их исполнить?

Она приблизилась:

— И ещё: откуда у вас в голове такие глупости, будто в музыке можно идти лёгким путём?

Когда она молчала, её холодная красота держала окружающих на расстоянии; а когда злилась — острота её слов резала, как лезвие.

Ян Линлин испуганно замерла, слёзы застыли на глазах.

Но через мгновение она тихо произнесла:

— Сестра…

Это обращение прозвучало странно. Чжоу Яо подняла взгляд и встретилась с её глазами — больше в них не было слабости и слёз.

Брови Ян Линлин были нахмурены, будто она всё ещё играла роль жертвы, но в глубине взгляда блеснул холодный клинок. Она тихо сказала:

— Говорят, вы бросили университет на полпути?

— Что заставило такую отличницу бросить учёбу?

Лицо Чжоу Яо мгновенно похолодело.

Ян Линлин удовлетворённо улыбнулась:

— Мне стало любопытно, и я просто заглянула в интернет…

Рука Чжоу Яо, державшая сигарету, дрогнула.

— Я даже не надеялась найти что-то, но оказалось — всё на поверхности. Оказывается, сестра Чжоу Яо… всё связано с вашим отцом…

— Замолчи.

— Говорят, в то же время умерла ваша мать… Какой ужас! После такого скандала, наверное, даже похороны…

— ЗАМОЛЧИ! — закричала Чжоу Яо, в глазах вспыхнули кровавые прожилки, рука дрожала, и пепел с сигареты рассыпался по ветру.

Ян Линлин испугалась её взгляда и отступила на шаг, но всё же продолжила:

— Сестра, я не хотела вас принуждать.

— Но подумайте: если эта история всплывёт в музыкальном кругу, найдёте ли вы ещё работу? И что тогда будет с группой «Хрустальный симфонизм»? Вас ведь все связывают с ней!

—

Чэн Е был вызван старым дедушкой Цзян в особняк на ужин. Едва положив палочки, он получил сообщение от Чжоу Яо и, не дождавшись окончания наставлений старейшины, схватил куртку и ушёл.

Когда он вернулся в арендованную квартиру, на улице уже стемнело. В коридоре не горел свет, и ещё издалека он почувствовал резкий запах табачного дыма.

Чэн Е нахмурился — Чжоу Яо снова ждала его у двери.

Только на этот раз она сидела на полу, прислонившись к двери. На улице был октябрь, а она была одета слишком легко, будто не чувствуя холода.

Услышав шаги, Чжоу Яо подняла голову и гордо вскинула подбородок.

Одна рука лениво лежала на колене, в другой она держала сигарету, почти догоревшую до фильтра. Увидев Чэн Е, она придавила окурок ногой — он присоединился к десятку других на полу.

— Сегодня ко мне приходила вокалистка «Хрустального симфонизма», — сказала она.

— Она…

Слова застряли в горле. Как и в переписке: несколько раз она набирала длинное сообщение, но перед отправкой стирала, снова переписывала — и в итоге отправила лишь: [Тебя нет дома?]

Воспоминания всегда приносят горечь и насмешки. Она давно поняла: объяснения не помогают — только подливают масла в огонь. За эти годы она ничему не научилась, кроме одного — молчать.

«Прошлое лучше не ворошить» — на самом деле ей просто стыдно. Стыдно, что кто-то снова укажет на неё пальцем, заставит чувствовать себя так, будто на спине иголки, будто идёшь по лезвию бритвы.

Пусть она и чувствует себя жертвой, но для других её боль — всего лишь повод для сплетен и развлечения.

Это унизительно.

Поэтому Чжоу Яо резко сменила тему и рассмеялась:

— Девчонка называла меня «сестрой». Видимо, годы не щадят никого.

Она снова засмеялась — неизвестно, над собой или над другими.

— Эй, все молодые такие? Хотят — смеются, хотят — плачут. Вот эта девчонка: секунду назад рыдала, а в следующую — слёзы как отрезало.

Чжоу Яо опустила взгляд на окурки:

— А я другая. В хорошем настроении или плохом — всё равно курю.

— Как робот какой-то. Смешно, да?

Чэн Е смотрел на неё — ему было совсем не смешно.

Она продолжила:

— Девчонки не курят, сладкие и мягкие. Хотят чего-то — идут и берут, не думая о последствиях.

В её голосе прозвучала горечь, скрытая во тьме.

Она опустила подбородок на колени и машинально потянулась за сигаретой.

В следующее мгновение её подхватили за талию и подняли в воздух —

От неожиданности Чжоу Яо вскрикнула.

Над ней раздался тихий смешок, и Чэн Е приблизил губы к её уху:

— У тебя такая тонкая талия.

Тёплый голос обволок её, как магнит, заставляя голову кружиться.

Чэн Е повесил ключи на её палец. Она инстинктивно дёрнула рукой, будто обожглась.

Он снова усмехнулся:

— Сама других девчонками называешь, а сама разве не девчонка? А?

У Чжоу Яо мурашки побежали по коже. Она даже не поняла, как открыла дверь и оказалась внутри. В комнате не горел свет, лишь сквозь окно пробивались огни города, а с улицы доносился гудок машин, сливаясь с ночью.

Чэн Е мягко обнял её.

В темноте он спросил:

— Раз тебе так плохо в Аньчэне, поедем в Наньчуань?

— У тех ребят скоро выступление. Можно заодно отдохнуть.

Он будто знал, что она не хочет говорить об этом. Не спросил, почему она расстроена, не спросил, исключили ли её из группы, не спросил, что сказала та вокалистка.

Он берёг её гордость и стыд, скрывая заботу под лёгкостью слов.

В его голосе звучала глубокая, скрытая нежность — и от этого сердце сжалось.

Чжоу Яо вдруг почувствовала смелость, встала на цыпочки и прикоснулась губами к его губам.

В следующий миг он прижал её ладонью к двери. Его высокий нос коснулся её щеки, оставляя след тёплого, соблазнительного дыхания. Он опустил взгляд, зубы слегка впились в её мягкую губу — не так нежно, как раньше. Его горячее дыхание обжигало кожу — дерзкое, властное.

Дверь, наверное, была холодной, но между ней и дверью была его ладонь — и она чувствовала только её тепло.

Сдерживая учащённое дыхание, она прошептала:

— Чэн Е.

Она посмотрела на него — глаза блестели, в них читалась неприкрытая решимость. В душной комнате она улыбнулась и снова произнесла его имя:

— Чэн Е, займёмся любовью?

http://bllate.org/book/3747/401918