Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 15

Сделав глубокий вдох, она решительно подняла ресницы и бросила взгляд в ту сторону:

— Чэн Е, будешь моим парнём?

Из зала раздались возгласы «охренеть!» и свистки, полные азарта. Толпа повернулась вслед за её взглядом, и сквозь неё чётко проступила высокая фигура.

Шум мгновенно стих, как только все убедились, что объект признания Чжоу Яо — именно он. Зрители затаили дыхание, ожидая ответа.

Чэн Е, до этого прислонившийся к стене, выпрямился. Одной рукой он засунул в карман, слегка запрокинул голову и посмотрел на сцену.

— Ладно, — улыбнулся он, глядя на Чжоу Яо.

— А-а-а-а! Я умираю! Да вы оба просто боги красоты!

— Только что провозгласили её богиней, а она тут же при всех влюблённой стала?! Нет, мне срочно надо выкурить сигарету, чтобы прийти в себя.

— Охренеть! Хорошо, что я записал видео!

— Я только что пялился на этого красавчика, а в следующую секунду он уже в руках богини…

— Хотя, честно говоря, это не мешает мне поискать симпатичную девушку в качестве вокалистки для группы.

— …

Когда толпа окончательно разошлась, было уже почти полночь. Ло Сяотянь заранее попросил друга записать всё выступление, и теперь компания собралась пересмотреть запись.

Клавишник, хихикая, воскликнул:

— Сяотянь, твой друг — настоящий мастер! Чжоу Яо просто небесной красоты!

— Да ладно тебе, и ты сам неплохо выглядишь.

Ло Сяотянь махнул рукой:

— Ну, конечно! Быстро загружай это в микроблог группы — видео должно стать вирусным!

Он машинально потянулся, чтобы обнять Чжоу Яо за шею, но, заметив рядом Чэн Е, смущённо убрал руку и, подмигнув, насмешливо произнёс:

— Цы-цы, Чжоу Яо, разве не ты говорила, что мой метод ухаживания слишком примитивен?

Чжоу Яо фыркнула:

— Примитивен, но ты всё равно его использовал.

Чжоу Яо нервно краем глаза взглянула на Чэн Е, убедилась, что он не смотрит в их сторону, и, понизив голос, с невозмутимым видом ответила:

— Ну что поделать, мне как раз нравится примитивное.

— …

Ло Сяотянь мысленно закатил глаза: «Да у неё наглость — просто зашкаливает!»

Компания заспорила, идти ли на шашлыки, но Чжоу Яо не стала присоединяться к шумной компании и вместе с Чэн Е села на последний автобус до дома.

От остановки до их дома оставался ещё кусок пути. Улицы здесь были плохо освещены — лишь редкие тусклые фонари разбавляли темноту. В это время суток здесь царила тишина, совсем не похожая на дневную суету.

Чжоу Яо шла молча, но вдруг, сама того не ожидая, вырвалось:

— …Мне всё кажется ненастоящим.

Всего за несколько часов всё изменилось до неузнаваемости — и выступление, и человек рядом с ней. Ей казалось, будто она идёт по вате, и каждый шаг лишён опоры.

Чжоу Яо закурила. Прохладный дым мгновенно пронзил лёгкие:

— Когда я пела на сцене, в зале раздались одни аплодисменты… Я думала…

Она замолчала. Чэн Е спросил:

— Думала что?

— Думала, что меня будут ругать, — быстро ответила она и, опустив голову, улыбнулась. — Всё это кажется таким ненастоящим… Как будто сон.

Сон, после которого всё исчезнет.

Но сигарету вдруг выдернули из её пальцев. Чэн Е, глядя на неё сверху вниз, одной рукой легко приподнял её подбородок:

— А так?

Он наклонился ближе:

— Так всё ещё похоже на сон?

Чжоу Яо перестала дышать —

Но в тишине улицы внезапно зазвонил WeChat.

В голове мгновенно прояснилось. Она глубоко вдохнула и достала телефон.

Чэн Е чуть прищурился и отступил на шаг.

Цзэн Мэнъяо?

Та самая однокурсница, с которой они столкнулись в баре?

Почему она звонит сейчас…

Чжоу Яо, нахмурившись, приняла вызов. Из трубки донеслись громкие смешки и возгласы, после чего девушка, стараясь говорить тише среди общего гула, прошептала:

— Тс-с! Дозвонилась! Тише, ребята!

Чжоу Яо невольно улыбнулась.

В следующую секунду Цзэн Мэнъяо, уже громко, воскликнула:

— Прости, сестрёнка! Мы так разволновались, что сразу тебе позвонили! Ты уже легла спать?

— Нет ещё. Что случилось?

— Отлично! — обрадовалась девушка, и Чжоу Яо пришлось отодвинуть телефон от уха от такого напора звука.

После шуршания и перешёптываний Цзэн Мэнъяо снова заговорила:

— Мы посмотрели видео твоего выступления! Ты просто божественна!

— Да! Красотка и рок-звезда в одном флаконе!

— Я же говорил — сестрёнка рождена для хэви-метала!

Голоса перебивали друг друга, пока Цзэн Мэнъяо не попросила всех замолчать, чтобы не мешать Чжоу Яо.

Та растерялась:

— Как вы… узнали?

Ведь они уже должны были вернуться в Наньчуань.

Один из парней громко крикнул:

— Видео с твоего выступления уже все пересылают!

— Что?!

Цзэн Мэнъяо пояснила:

— Группа «Хрустальный симфонизм» выложила запись в официальный микроблог, и теперь все рок-группы её репостят! Наверное, любой, кто хоть немного интересуется роком, уже видел это видео.

— Но, честно… — девушка взволнованно хихикнула, — ты реально собрала кучу фанатов! Многие группы уже за тебя болеют!

Затем она спросила:

— Кстати, сестрёнка, наше первое выступление в следующую неделю. Приедешь в качестве приглашённой звезды?

Чжоу Яо на мгновение замерла.

В голосе девушки звучало столько восхищения и надежды, что отказаться было невозможно.

Сезон поступления уже прошёл, билеты, наверное, ещё недорогие…

Подумав, Чжоу Яо ответила:

— Сначала проверю, свободна ли.

— Но «приглашённой звездой» не называй. Просто приеду посмотреть ваше выступление.

— Отлично!

Цзэн Мэнъяо не успела договорить, как один из парней перебил:

— А можешь привезти с собой парня?

— Да! Он такой красавчик!

— В видео он выглядел потрясающе! Очень хочется увидеть его вживую!

Чжоу Яо вздрогнула. Неужели Ло Сяотянь выложил и момент её признания?!

Она торопливо пробормотала что-то в ответ и повесила трубку, чтобы срочно проверить микроблог.

К счастью, Ло Сяотянь сохранил себе жизнь и выложил только выступление. Но, едва открыв комментарии, она увидела самый популярный пост с огромным количеством лайков и репостов — там был прямой линк на видео.

С душевной болью она кликнула. Видимо, автор стоял совсем рядом с Чэн Е — даже при тусклом освещении ему удалось поймать идеальный крупный план.

На видео было видно, как она произносит ту самую фразу, от которой у неё до сих пор мурашки, а Чэн Е в ответ улыбается.

Затем кадр переключается на сцену: она склоняется к микрофону, и в её глазах горит огонь.

Пролистывая комментарии, Чжоу Яо наткнулась на один: «Сестрёнка, ты умеешь снимать! Эта проклятая любовь!!!»

— Выступление?

Тёплый голос прозвучал над головой. Чжоу Яо вздрогнула и поспешно стала выключать экран:

— А, это… это выступление. Ло Сяотянь и другие сняли видео…

— Ага.

Чэн Е положил руку на экран её телефона и нажал «Поделиться».

— Тогда пришли мне копию.

Он выбрал контакт в WeChat и отправил.

…

У Чжоу Яо внутри всё обрушилось.

— Только что эти детишки приглашали тебя на выступление?

Чжоу Яо с трудом сдержала мимику и кивнула.

Чэн Е лёгкой усмешкой посмотрел в сторону:

— Когда?

— Вроде бы на следующей неделе. Но не факт, что получится.

Чэн Е задумался, потом спокойно кивнул:

— Ладно. Если поедешь — не забудь захватить своего парня.

Чжоу Яо удивлённо посмотрела на него.

Он улыбнулся:

— Господин Чэн поручил передать госпоже Чжоу, что у него как раз есть время.

Чжоу Яо замерла. Чэн Е произнёс это с распахнутыми глазами, и приглушённый свет фонаря делал его черты ещё более ослепительными.

Из-за недосыпа на следующее утро Чжоу Яо проснулась от бесконечных уведомлений. Сразу пожалев, что не выключила телефон перед сном, она ещё немного полежала под одеялом, пока не прошла раздражённость.

Вытащив телефон из-под подушки, она увидела кучу заявок в друзья — наверняка Ло Сяотянь снова раздал её WeChat направо и налево.

Раньше он ради собственных ухаживаний раздавал её контакт всем подряд, и ей чуть ли не пришлось сменить номер.

Теперь, по крайней мере, он стал немного сдержаннее.

Чжоу Яо приняла несколько заявок от тех, кто указал в анкете связь с музыкальными группами, и начала просматривать чаты. Среди множества сообщений от незнакомцев не было ни одного от Чэн Е.

Наверное, уже на работе.

Она прикусила язык, отогнала мысли и открыла последний чат.

Цзэн Мэнъяо прислала дату и место выступления, а также подробно рассказала о стиле своей группы и участниках. В каждом слове чувствовалась искренняя надежда.

Чжоу Яо дочитала до последней строчки:

15 октября, 20:00,

бар «Плохая обезьяна», Наньчуаньский университет.

…

Университет, где она училась три года.

Бар, где впервые выступила на сцене.

И город, в котором прожила двадцать лет — каждый переулок, каждый уголок которого был ей знаком до боли.

Глядя на экран, Чжоу Яо задумалась. Прошло уже столько времени…

Пять лет — срок, за который можно полностью переродиться. Возможно, за это время все забыли те унизительные подробности, спрятанные в глубинах прошлого.

Может быть… ей наконец можно вернуться в Наньчуань?

Вечером у неё было выступление, и она собралась идти.

Неожиданно увидев у бара господина Ланя и Пэй Лана вместе, она чуть не выронила сумку.

Пэй Лан, увидев её, сразу улыбнулся. Чжоу Яо бросила сумку на стойку и лениво прислонилась к краю барной стойки.

Опершись на ладонь, она сказала:

— Пэй Лан, ты нехороший. Вчера на таком важном выступлении тебя не было.

— Я посмотрел видео, которое выложил брат Сяотянь, — Пэй Лан скромно улыбнулся. — Давай я угощу тебя коктейлем в качестве компенсации?

Чжоу Яо махнула рукой:

— Ладно уж, ради Цинцин прощаю.

Она хитро прищурилась:

— Да и сегодня старик Лань здесь, так что угощать будешь не ты.

— Негодница, только и знаешь, что вымогать у меня, — проворчал господин Лань, но тут же, не выдержав, спросил: — Что будешь пить?

Чжоу Яо хихикнула:

— «Метрополитен».

Господин Лань взял бокал и достал с полки бутылку водки. Наливая лёд, он спросил:

— Слышал от Пэй Лана, что ты теперь с тем охранником?

Какой ещё охранник…

Чжоу Яо проигнорировала насмешку и самоуверенно кивнула:

— Да.

— Сегодня у него смена, но он взял выходной, — господин Лань добавил в бокал сок клюквы и лимон. — Парень, вроде, тихий и надёжный. Почему тогда пропускает работу?

«Как будто ты сам хоть раз пришёл на работу вовремя», — подумала Чжоу Яо, глядя на него с укором.

— Ты последний, кто может это говорить…

— Ого! Пэй Лан, слышишь, её уже не похвалишь!

Пэй Лан рассмеялся:

— Брат Чэн Е искренне к тебе относится.

— Хмф.

Господин Лань фыркнул и, неохотно вытащив из-под стойки термос, протянул его Чжоу Яо:

— На, от твоего «охранника».

— А?

Увидев её недоумение, он раздражённо добавил:

— Ужин для тебя!

— Если так заботится, почему сам не принёс?

Чжоу Яо уже собиралась ответить, но Пэй Лан вмешался:

— Вы же сами спрашивали брата Чэн Е. Он боялся разбудить сестру…

http://bllate.org/book/3747/401917