Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 17

Вдруг Чжоу Яо снова подалась вперёд, задрав подбородок и глядя на него снизу вверх. Её глаза по-прежнему блестели от влаги:

— Чэн Е?

В его взгляде стояла тень — густая, неясная, будто внутри разгорелся пожар, который уже не остановить. Огонь бушевал так яростно, что слова застряли в горле.

В груди боролись две силы — сдержанность и желание. Они не терпели компромиссов, как вода и огонь, и именно это противостояние делало всё невыносимее.

Только спустя долгую паузу Чэн Е наконец заговорил, сжав зубы:

— Чжоу Яо, не дразни меня.

Он тяжело дышал, придерживая её за плечи, чтобы не дать сблизиться ни на шаг ближе. В голосе звучала хрипловатая сдержанность:

— Сегодня я ничего не подготовил.

— Подготовил что? — нахмурилась Чжоу Яо, не задумываясь.

— Разве это не твой дом?

В темноте Чэн Е вдруг тихо рассмеялся — расслабленно, почти лениво.

— Презервативов нет, — прошептал он ей на ухо, не обращая внимания на то, как её белоснежные щёки мгновенно залились румянцем. — Я ведь не привожу домой женщин просто так.

Чжоу Яо замерла.

Осознав смысл его слов, она чуть не дала себе пощёчину.

«Что за чепуха…

Создаётся впечатление, будто я сама тороплю события».

Автор говорит: «Яо-Яо: Влюбиться — дело непростое. Парень весь такой соблазнительный, а потом сразу исчезает. Всё приходится делать самой».

Уже на следующий день Чжоу Яо забронировала билет в Наньчуань и даже успела поймать скидку на экономкласс, сэкономив несколько сотен юаней.

Перед посадкой на рейс она получила сообщение от Ло Сяотяня — целую серию, в которой он без остановки спрашивал, что случилось с Ян Линлин.

Чжоу Яо небрежно ответила: [Мне нужно съездить в Наньчуань. Когда вернусь, всё расскажу].

Ло Сяотянь: [В Наньчуань?!]

Ло Сяотянь: [Шокированный чёрный чел.jpg]

Увидев этот мем, очень напоминающий самого Ло Сяотяня, она не удержалась и рассмеялась в зале ожидания, после чего включила режим полёта.

Ранее Цзэн Мэнъяо с друзьями предлагали встретить их в аэропорту, но Чжоу Яо, зная, что она и Чэн Е сами из Наньчуаня, не стала их беспокоить.

Самолёт вылетел в полдень, и к вечеру они уже приземлились в Наньчуане.

Аэропорт находился в глухомани, поэтому Чэн Е сразу вызвал такси. Чжоу Яо молчала, одной рукой опираясь на окно, и смотрела на наньчуаньские огни. Город, несмотря на прошедшие годы, оставался таким же оживлённым и ярким, как прежде.

За окном пейзаж менялся: от зелёных аллей аэропортовой дороги до шумных улиц, заполненных машинами и людьми. Внезапно Чжоу Яо нахмурилась —

если такси продолжит ехать в этом направлении, они скоро окажутся в самом центре...

Она повернулась к Чэн Е, и тот поднял на неё взгляд.

С тревогой в голосе Чжоу Яо спросила:

— Ты, случайно, не забронировал отель в центре?

— …с видом на реку, — ответил он.

Пока он говорил, она моргнула, и её длинные ресницы сошлись вместе, придавая её красивому лицу неожиданное выражение невинности.

От этих слов Чжоу Яо лишилась возможности жалеть о потраченных деньгах. Водитель, услышав их разговор, вдруг весело вмешался:

— Молодые приехали специально полюбоваться рекой?

Она ещё не успела ответить, как Чэн Е уже утвердительно кивнул:

— Да.

Водитель громко рассмеялся и с воодушевлением добавил:

— Вы точно не местные! В этом году специально ехать ради вида на реку — не самая удачная идея, да ещё и не в праздники! Слушайте, в прошлом году говорили, что в Наньчуане на Новый год устроят фейерверк — будет здорово!

Приезжайте тридцать первого декабря — тогда точно будет толпа народа!

Такси остановилось у отеля, и водитель, нажав на тормоз, ещё раз обернулся:

— И если снова приедете — бронируйте отель заранее! Иначе придётся переплачивать.

— Хорошо, спасибо, — сказал Чэн Е, открывая дверь и прикрывая ладонью верх, чтобы Чжоу Яо не ударилась головой.

Когда они оказались у входа в отель, Чжоу Яо была в полном смятении.

В Наньчуане всегда дул сильный ветер, и сейчас она чувствовала, как виски пульсируют от напряжения. Она схватила Чэн Е за запястье и глубоко вдохнула:

— Ты точно родом из Наньчуаня?

Чэн Е лишь усмехнулся и приподнял бровь.

Чжоу Яо закрыла лицо ладонью:

— …Ты хоть понимаешь, сколько стоит ночь в этом отеле?

Раньше, когда деньги для неё ничего не значили, она частенько приезжала сюда с компанией друзей, бронировала люкс и после клуба устраивала в номере шампанское. На верхнем этаже был бассейн с бескрайним краем и терраса — с лежака открывался вид на весь ночной Наньчуань.

Пока они ещё не дошли до стойки регистрации, Чжоу Яо в последней отчаянной попытке спросила:

— Чэн Е, можно отменить бронь? Давай съездим в другой отель? Это слишком дорого, надо учиться экономить…

Они подошли к стойке, и Чэн Е, будто согласившись, кивнул:

— Да, пожалуй.

Чжоу Яо обрадовалась и одобрительно подняла большой палец.

Но тут он спокойно обратился к администратору:

— Раз моя девушка хочет экономить, давайте поменяем на стандартный номер.

Оба выглядели настолько благородно и привлекательно, что девушка за стойкой решила, будто он шутит:

— Вы уверены, что хотите поменять люкс на стандарт? Тогда вы не увидите вид на реку.

— Люкс? —

Глаза Чжоу Яо распахнулись от изумления.

Администратор улыбнулась:

— Да, ваш молодой человек забронировал люкс. Из каждой комнаты открывается вид на знаменитую реку Наньчуаня. Вечером мост через реку освещается огнями — это редкое зрелище.

Чжоу Яо в ярости посмотрела на Чэн Е:

— Ты что, с ума сошёл?!

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и тут администратор добавила:

— У вас такой красивый и заботливый парень! Неужели вы не цените это?

Его улыбка стала ещё шире, и он наклонился к уху Чжоу Яо:

— Слышала? Все так обо мне говорят.

— Но…

— К тому же, — перебил он, и его низкий голос, словно перышко, коснулся её ушной раковины, — раз уж мы вернулись в Наньчуань, я не хочу, чтобы тебе было неуютно.

— …Яо-Яо?

Чэн Е никогда раньше не называл её так. Оба не были из тех, кто любит нежничать, и всегда обращались друг к другу по имени.

Неожиданное упоминание ласкового имени прилюдно заставило её потерять дар речи.

Только войдя в лифт, Чжоу Яо смогла прийти в себя и, стараясь казаться спокойной, спросила:

— Почему ты вдруг так меня назвал?

Чэн Е приподнял бровь, будто не понял и хотел уточнить:

— Яо-Яо?

Она сделала вид, что ей всё равно, и упрямо отвела взгляд.

Но вдруг он сказал:

— «Персик цветёт, огнём цветёт».

Его голос звучал прекрасно, и, произнося эти стихи, он добавил в них явную нежность и благородство — низко, трогательно и завораживающе.

— Когда я впервые увидел твоё имя, сразу вспомнил эту строчку.

Чжоу Яо опешила и почувствовала, как щёки снова залились румянцем:

— Ты имеешь в виду тот раз в «Безысходности»?

Чэн Е опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Ещё раньше.

Он впервые узнал её имя на одном выступлении — точнее, не совсем выступлении, а просто когда она спела пару песен в маленьком баре.

Хозяин бара был его старым знакомым, и в тот вечер позвал его выпить. Они сидели на втором этаже в кабинке, на столе стояли бутылки.

Группа «Увядающая роза», которая позже прославилась в андеграундной рок-сцене Наньчуаня, тогда ещё не существовала. Издалека он увидел девушку, которая одна, с гитарой в руках, поднялась на сцену.

В тот вечер в баре было сыро, холодно и темно.

Но она была в короткой юбке и сапогах, её тонкие пальцы скользили по струнам, и вместо любовной песни она запела хард-рок — её голос был немного хрипловат и сексуален.

Позже Чэн Е узнал, что это музыкальное направление называется хард-рок — как и сама девушка на сцене. Просто сказав: «Я — Чжоу Яо», она вызвала бурные аплодисменты. Она была дерзкой, непокорной и ослепительно красивой — стоило ей улыбнуться, как десятки парней готовы были отдать ей всё самое драгоценное на свете.

Чэн Е смотрел издалека и сразу понял: это мир, до которого ему никогда не дотянуться.

Бар «Плохая обезьяна» находился рядом с Наньчуаньским университетом. Группа Цзэн Мэнъяо и её друзей уже успела завоевать определённую известность в университете, и немало студентов приходили сюда специально, чтобы их послушать.

Бар был оформлен в рок-стиле: стены украшали яркие граффити, здание — низкое, металлическое, с антресолью для хранения вещей, из-за чего основное помещение казалось ещё ниже и теснее. Внутри было полно народу, и от этого становилось ещё жарче и шумнее.

Цзэн Мэнъяо и компания хотели торжественно представить Чжоу Яо, но она лишь попросила оставить ей место.

На самом деле, она просто не хотела толкаться в толпе, но ребята проявили невероятную заботу — перетащили несколько столов прямо к сцене.

Хотя между ними и оставили проход для зрителей, расположение столов всё равно выглядело крайне заметно и необычно. К счастью, они пригласили ещё несколько гостей, и это немного смягчило неловкость Чжоу Яо и Чэн Е, которые теперь сидели особняком.

На столе предусмотрительно поставили несколько банок пива, тарелочку с сушёными орешками и пепельницу.

Группа «Кишечное кровотечение», несмотря на странное название, выглядела вполне профессионально: у них были бас-гитарист, барабанщик и даже клавишник.

Пока музыканты настраивали инструменты, Цзэн Мэнъяо пробралась сквозь толпу и, улыбаясь, уселась рядом с Чжоу Яо.

Та удивилась:

— Ты не выступаешь?

Она всё думала, что Цзэн Мэнъяо — вокалистка группы.

Та поспешно замотала головой и мягко пояснила:

— В группе все парни. Я просто очень люблю рок и помогаю им по хозяйству.

Кажется, настройка завершилась, и шум в зале немного стих — зрители ждали начала выступления.

В полумраке бара несколько юношей на сцене держали свои инструменты с благоговейной сосредоточенностью.

Вступление началось с длинного соло на бас-гитаре. Парень играл акустически, и мелодия получилась одновременно глубокой и лёгкой. Закончив вступление, он не стал переходить к основной мелодии с гитарой и барабанами.

Он поднял голову, ранее склонённую над струнами, и серьёзно произнёс:

— Эта песня — для моей девушки.

Говоря это, он посмотрел прямо на них, и серёжка в его ухе блеснула мелкими искрами.

Зал взорвался аплодисментами и криками одобрения. Только после этого он опустил взгляд, снова коснулся струн, и к мелодии присоединились гитара с барабанами. Но уголки его губ всё равно не переставали тянуться вверх.

Чжоу Яо приподняла бровь:

— Как зовут вашего бас-гитариста?

Цзэн Мэнъяо, до этого увлечённо фотографировавшая на телефон, поспешно отложила его и ответила:

— Шэнь Хан. Он учится на третьем курсе, сестра.

Чжоу Яо кивнула с пониманием и улыбнулась:

— Техника неплохая.

— Правда? — глаза Цзэн Мэнъяо загорелись. — Тогда после выступления я вас познакомлю! Он тоже обожает «Увядающую розу»!

Девушка действительно запомнила её слова и сразу после концерта побежала к сцене.

Через несколько минут она вернулась с юношей с короткой стрижкой — тем самым бас-гитаристом.

Цзэн Мэнъяо официально представила его:

— Сестра, это Шэнь Хан, о котором я тебе говорила. Учится на третьем курсе.

Шэнь Хан, выслушав её, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, сестра.

Она улыбнулась и спросила:

— Ты любишь группу «Нирвана»?

Шэнь Хан сразу рассмеялся и энергично закивал:

— Да! А вы откуда знаете?

— Твоё соло на басу, — спокойно ответила Чжоу Яо, — немного напоминает их стиль.

«Нирвана» — известная американская группа, классика гранжа. Некоторые её песни с простыми басовыми партиями Чжоу Яо разучивала в самом начале обучения.

Хотя партии и просты, сыграть их хорошо — задача непростая.

— Я слышала, ты сказал, что эта песня для девушки, — с лёгкой иронией спросила Чжоу Яо и кивнула в сторону Цзэн Мэнъяо. — Она тоже фанатка?

Девушка явно смутилась, опустив голову, и уже собиралась что-то объяснить:

— Ах, это… сестра, на самом деле…

— Да! — перебил её Шэнь Хан, решительно взяв её за руку. Цзэн Мэнъяо попыталась вырваться, но он крепче сжал её пальцы. — Да, она тоже любит.

http://bllate.org/book/3747/401919