Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 14

Она даже подумать не могла, что такой человек в строгом костюме выглядел бы настоящим «вежливым мерзавцем» — именно таким, о каком шепчутся за спиной.

Они доехали на метро, и когда вернулись в своё жильё, уже было почти девять вечера. Чжоу Яо достала ключ из сумки и спросила:

— Ужинал?

Чэн Е на мгновение замер и честно ответил:

— Ещё нет.

Чжоу Яо покачала ключом на пальце и, приподняв уголок губ, предложила:

— Тогда поужинаем вместе?

Чэн Е уже собрался идти за ней, но вдруг остановился и с сомнением спросил:

— …Будем варить лапшу быстрого приготовления?

На его лице читалась неуверенность. Чжоу Яо долго смотрела на него, а потом не выдержала и расхохоталась:

— Ты, наверное, боишься есть лапшу быстрого приготовления?

Она вспомнила, как в прошлый раз он мучился с острой корейской лапшой, и, усмехнувшись, добавила с лёгким чувством вины:

— Ах да, в твоём холодильнике ведь ещё остались овощи от того самого горшочка с супом. Может, лучше пожарим что-нибудь?

Чэн Е тут же вернулся в обычное состояние:

— Хорошо.

Чжоу Яо кивнула, но тут же нахмурилась.

Сковорода у неё была.

Масло и приправы тоже были в наличии.

Вот только то, что она готовила…

Собравшись с духом, как перед казнью, она выдавила:

— Ты умеешь жарить?

Впрочем, вопрос был бессмысленный — Чэн Е с ног до головы выглядел так, будто вообще не имел представления о готовке.

Она уже мысленно приготовилась к тому, что им обоим придётся с трудом справляться с непосильной задачей, но Чэн Е просто ответил:

— Умею.

Возможно, это слово прозвучало слишком уверенно, а может, просто в Чэн Е всегда хотелось верить — сомнения Чжоу Яо тут же испарились.

Она несколько секунд стояла ошеломлённая, а потом очнулась и поспешила сказать:

— Тогда я сейчас достану сковородку. В комнате слишком много дыма, давай готовить у раковины.

Чэн Е действовал быстро: пока Чжоу Яо искала сковородку и специи, он уже почти вымыл овощи. Она подумала и пошла к соседке попросить две порции риса — они часто готовили в этом общежитии, и соседка уже пару раз угощала Чжоу Яо, так что отношения у них были неплохие.

Когда Чжоу Яо принесла рис, Чэн Е уже закатал рукава пиджака и резал морковь. С её точки зрения отлично был виден татуированный розовый узор на его руке — чёткие, резкие линии, даже увядающая роза сохраняла свою остроту.

Не удержавшись, Чжоу Яо спросила:

— Когда ты сделал эту татуировку?

Чэн Е мастерски нарезал морковь ровными кубиками и, не отрываясь от дела, ответил:

— Ещё в колледже.

Чжоу Яо приподняла бровь:

— Тебе нравится такое?

Говорят, татуировки вызывают привыкание. Кроме этой, на ключице у него была ещё одна — большая, которую она однажды случайно заметила. Неизвестно, есть ли ещё где-нибудь.

— Не то чтобы нравится, — ответил Чэн Е и бросил на неё взгляд. — Просто без татуировки тогда казалось, что ты не из жизни.

Чжоу Яо долго смотрела на рисунок и вдруг сказала:

— Моя прошлая группа называлась «Увядающая роза». Очень похоже на твою татуировку…

Она улыбнулась:

— Забавное совпадение, правда?

Чэн Е на мгновение замер с ножом в руке.

Тогда все его друзья настаивали, чтобы он сделал татуировку — без неё будто бы не вписывался в компанию. В тату-салоне он увидел именно этот узор и сразу вспомнил о ней.

Как во сне, сделал эту розу. Владелец салона даже похвалил его за вкус.

Подумав об этом, он неожиданно произнёс:

— Не совпадение.

— А?

Пока Чжоу Яо пыталась понять, не ослышалась ли она, Чэн Е уже взял у неё миску с рисом и спросил:

— Хочешь жареный рис?

Она пришла в себя и быстро ответила:

— Да.

Чэн Е разогрел масло, и морковные кубики зашипели, подняв облачко дыма. Сердце Чжоу Яо забилось так же беспорядочно, как эти кусочки. Она отошла подальше и достала сигарету.

Это немного успокоило её.

Когда Чэн Е добавил в сковородку кусочки ветчины и засыпал рис, вокруг воцарилась тишина. Но тут он снова заговорил:

— Тот браслет… тебе не понравился?

— А? — Чжоу Яо на секунду задумалась, прежде чем понять, о чём речь. — Нет, очень даже понравился.

— Тогда почему не носишь?

Она смутилась:

— Он такой дорогой… боюсь, вдруг порвётся… зря потратишь душевные силы.

Чэн Е не обернулся, но в голосе прозвучала улыбка:

— Он недорогой. У уличного торговца таких полно. Если порвётся — купим новый.

И добавил:

— К тому же он не так легко рвётся.

Жареный рис был готов. Чэн Е выключил огонь и выложил его на тарелку. Видимо, добавил немного соевого соуса — рисинки блестели, каждая отдельно, выглядело аппетитно.

Чжоу Яо попробовала и не удержалась от похвалы:

— Вкусно!

Улыбнувшись, она добавила:

— Если бы ещё яйцо положил, было бы вообще идеально.

Чэн Е усмехнулся:

— Хорошо, в следующий раз попробуем.

Автор говорит: Чэн Е: меня похвалила Яо-Яо, радуюсь~

График выступлений группы пришёл в последних числах сентября. Концерт начинался в десять тридцать вечера, но уже днём Чжоу Яо получила сообщение от Ло Сяотяня.

Целая серия смешных стикеров с пожеланиями удачи, а в конце ещё и фраза: [Яо-Яо, наша маленькая дива! Только не волнуйся, ладно?!]

Чжоу Яо усмехнулась и ответила парой слов:

[Да ладно тебе, волноваться?]

Разве она из тех, кто волнуется?

Увидев, что времени ещё много, она тщательно накрасилась — от увлажняющей основы до подводки и помады, ни один шаг не пропустила.

Полюбовавшись в зеркале на свой макияж и одобрив результат, она надела кольцо Vivienne Westwood и вдруг заметила чёрную коробочку.

Чжоу Яо замерла.

Только что спокойно лежавший в коробке браслет она тут же достала и надела на правое запястье.

Тёмно-золотой браслет удивительно гармонировал с чёрным браслетом со шипами. Металлические подвески тихо позвякивали при каждом движении руки.

Чжоу Яо слегка покрутила запястьем и улыбнулась —

Звук был поистине волшебный, словно в темноте сталкивались два крошечных метеора.

Когда она пришла в бар, Ло Сяотянь и остальные уже были на месте и спорили, заказывать ли острые блюда или картошку с курицей.

Увидев Чжоу Яо, Ло Сяотянь спросил:

— Что выберете вы двое?

— Остр…

— Сестра! — перебил её Пэй Лан, махая рукой с барной стойки. — Подойди сюда.

— Что случилось?

Когда Чжоу Яо подошла, Пэй Лан присел и достал из-под стойки термос.

— А?

Что за дела…

Чжоу Яо взглянула — термос был розовый, с поросёнком.

Носик у поросёнка был кривоват, выглядело забавно.

Пэй Лан опустил глаза, пряча улыбку:

— Чэн Е только что ушёл, сказал, что возникли дела, приедет позже. Велел передать тебе это.

Чжоу Яо на мгновение замерла, а Пэй Лан добавил:

— И ещё сказал: на этот раз с яйцом.

— Ох, Чжоу Яо, Чжоу Яо! — Ло Сяотянь, сидевший неподалёку, весело закричал. — Даже герои падают перед красавицами! Уже и обед с любовью готовит! Почти как член семьи!

Чжоу Яо приподняла бровь и бросила ему взгляд:

— Заткнись.

Ло Сяотянь рассмеялся и вместе с клавишником и барабанщиком заказал курицу с картошкой, сказав, что после выступления все четверо пойдут есть шашлык.

Порции жареного риса было много, но Чжоу Яо, боясь, что это помешает выступлению, съела только половину. Остатки она аккуратно закрыла и убрала контейнер, а потом пошла в туалет подправить помаду.

Раньше Чжоу Яо инстинктивно избегала всего, что напоминало о прежних выступлениях группы — всё это слишком легко пробуждало в ней жгучие воспоминания, и проще было просто не смотреть.

Неизвестно, какова была прежняя группа, но сегодня зал был полон.

Первое выступление «Хрустального симфонизма» в новом стиле привлекло не только фанатов, но и многих коллег по сцене.

Хотя пришли в основном не ради вокалистки, а ради души группы — гитариста Ло Сяотяня. Внешне он всегда был весёлым и беззаботным, но на самом деле ценил гитару больше всего на свете.

Прежний вокалист не отличался выдающимися способностями, и Чжоу Яо считала, что она лишь добавит блеска уже и без того яркому выступлению.

Но судя по действиям Ло Сяотяня — он переделывал аранжировки снова и снова, повышая требования к вокалу, — она почти несла на себе всё выступление.

Это было не просто украшение — Ло Сяотянь давал ей шанс засиять в анчэнской андеграундной рок-сцене.

Чжоу Яо глубоко вздохнула. В зеркале отражалась женщина с нахмуренными бровями и тревожным взглядом.

Она ведь ещё недавно хвасталась перед Ло Сяотянем —

«Да ладно тебе, волноваться?»

…

Да ну её, эту фразу.

Сейчас она чуть не умрёт от учащённого сердцебиения.

Когда началось выступление, Ло Сяотянь с гитарой, клавишник и барабанщик уже заняли свои места, но Чжоу Яо всё ещё не могла взять себя в руки.

Зрители, увидев Ло Сяотяня, уже громко кричали и аплодировали. Заметив, что Чжоу Яо всё ещё стоит у края сцены, Ло Сяотянь показал ей смешную рожицу.

Чжоу Яо невольно рассмеялась.

Её ладони, мокрые от пота, сжались в кулак, потом разжались. Она глубоко дышала, но её дыхание тонуло в криках зрителей, требовавших начала.

Она опустила голову и слегка улыбнулась.

Ты же Чжоу Яо.

Как только ты выходишь на сцену, кто посмеет не поклониться тебе?

Те, кто преклоняется перед тобой, кто восхищается тобой, кто презирает тебя, кто насмехается над тобой, кто ждёт провала…

Как только ты выходишь на сцену, кто посмеет не поклониться тебе?

Чжоу Яо встала в центре сцены и правой рукой взялась за микрофон.

Зрители закричали от восторга. В этом шуме Чжоу Яо привычным движением наклонила голову и слегка улыбнулась, затем подняла левый указательный палец и приложила его к губам — «тише».

Зал немного успокоился, и она, приподняв уголок губ, сказала:

— Всем привет. Мы — «Хрустальный симфонизм».

…

Когда восторги немного стихли, её хрипловатый, чувственный голос прозвучал:

— Я — Чжоу Яо.

На эти слова обрушился настоящий шторм аплодисментов и криков.

В тот вечер на ней была чёрная майка на тонких бретельках, подчёркивающая её идеальные пропорции. На правом запястье, державшем микрофон, золотые подвески переливались среди чёрных шипов, отражая свет.

Фоновое освещение было приглушённым. Красавица опустила глаза, стрелки подчёркивали изгиб ресниц. Она чуть приподняла подбородок и, изогнув алые губы в улыбке, словно встала над всем миром.

В глазах Чэн Е она была поистине великолепна.

…

Она рождена для сцены.

— О боже, какая крутая вокалистка!

— Да у неё же голос такой классный! И переходы, и финалы — всё на высшем уровне!

— Хочу пригласить её в нашу группу в качестве вокального наставника!

— А у нас как раз нужен новый вокалист!

— Кто-нибудь заметил её Vivienne Westwood? Кольцо, браслеты, чокер — всё из коллекций! Просто шик!

— Она такая красивая, даже я, девушка, влюбилась! Боже мой!

…

В тот вечер Чжоу Яо сияла ослепительно. Все разговоры вокруг тонули в её свете.

Она была словно экзотическое синее эвкалиптовое дерево — яркое, доминирующее, настолько ослепительное, что рядом ничего не могло расти.

Этот образ навсегда отпечатался в памяти Чэн Е. Даже в самые тёмные и бессмысленные ночи, когда сердце болело от тоски по ней, он снова и снова воссоздавал в воображении каждую деталь этого вечера.

«Хрустальному симфонизму», только что сменившему стиль, не хватало репертуара, и после окончания выступления зал дружно скандировал «бис!». Чжоу Яо поставила микрофон на стойку и, глядя на восторженную толпу, тяжело дышала.

Бар был небольшим, и в замкнутом пространстве царила жаркая атмосфера. Пот стекал по её подбородку, и в приглушённом свете можно было разглядеть пылинки в воздухе.

Как и в начале, она приложила палец к губам — зал замер, ожидая возвращения на сцену.

Но Чжоу Яо, улыбаясь, поднесла микрофон ближе:

— Сегодня здесь присутствует человек, очень важный для меня.

Зрители зашумели.

Сердце Чжоу Яо колотилось всё быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/3747/401916