Готовый перевод I Was Raised as a Monster's Wife / Божественный павлин в клетке: Моя невольная супруга: Глава 3

Красавец в растрёпанных одеждах стоял под деревом и, не церемонясь, сбросил с себя роскошное верхнее платье, одно за другим снимая и отбрасывая в сторону прекрасные драгоценные камни.

В конце концов на нём осталась лишь белоснежная тонкая сорочка. Стоя спиной к окну, он распустил по спине длинные волосы, сквозь которые смутно проступали очертания лопаток, источая в полумраке особое, запретное и соблазнительное очарование.

Слишком…

Мозг Лу Я ещё не успел переварить увиденное, как чей-то хвост с громким хлопком съездил ему по лицу, возвращая ясность рассудка.

Взгляд его стал острым, он мёртвой хваткой вцепился в змеиную голову и швырнул её на разделочную доску. Змеиный хвост безумно забился под его рукой — взмахнув ножом, он со всего маху опустил лезвие на змеиную голову.

Его холодный взгляд, подобно острому клинку, сверху донизу осканивал чудовище в руке.

Хватило лишь беглого взгляда, чтобы почти безошибочно определить происхождение этой змеи.

Миншэ с Горы Сянь: телом похожа на змею, но на спине растут четыре крыла, голос звучит как удар камней друг о друга, а там, где она проползает, не растёт ни единой травинки.

Он достал телефон и сделал молниеносный снимок.

[Лу Я]: [Фото] Ёкай с Горы Сянь. Сами проверяйте, с какой горы он спустился.

[Не хочу работать]: ？？？

[Не хочу работать]: Братец, разве ты не на пенсии и не отошел от дел? Где ты его откопал?!

[Не хочу работать]: Брат! Братец Лу! Хватит убивать, сдай государству, эй!

Разве съесть ёкая — это браконьерство?

Лу Я убрал телефон, отвёл взгляд и, развернувшись, достал из шкафа банку консервированных персиков.

Сладкие белые персики томились в сахарном сиропе, чей ароматический шлейф пропитался невероятно манящими нотками, словно крошечный крючок, едва заметно щекочущий кончик носа.

Кон Сюань шевельнул носом, чутко повернул голову, сражённый наповал персиковым ароматом, и птичий корм в его клюве мгновенно показался совершенно безвкусным.

Хозяин двора повесил на персиковом дереве самодельное птичье гнездо, а в наружную кормушку насыпал доверху птичьего корма.

В этот момент кормушка была открыта, а кто-то, уцепившись за персиковую ветвь и надув щёки, хрустел птичьим кормом: хрусь-хрусь, хрусь-хрусь.

Кон Сюань с замиранием сердца огляделся по сторонам и внный уже раз поклялся про себя, что съест ещё одну… миллиардику зернышек — и всё, больше ни кусочка.

Удовольствия ради он закинул в рот последнюю порцию корма.

Кон Сюань: Интересно, кто вообще придумал птичий корм (жел-жел-жел) этакую гадость (жел-жел-жел)? (жел-жел-жел)

Покончив с птичьим кормом, Кон Сюань от счастья прижмурил глаза и, больше не в силах сопротивляться дразнящему аромату персиков, словно птица, притянутый заманчивыми персиками, порхнул к самому окну.

Лу Я повернул голову — и перед его глазами предстало яркое, дерзкое, ослепительное в своей красоте лицо.

Кон Сюань висел на подоконнике, подперев подбородок рукой, его щёки округлились мягким изгибом, а уголки губ изогнулись в сладенькой улыбке, которая была ещё слаще консервированных белых персиков.

Лу Я почувствовал, как у него горят руки. Не в силах выдержать столь обжигающий взгляд, он ловко подцепил палочками кусочек персиковой мякоти.

— Будешь?

Глаза Кон Сюаня ярко вспыхнули. Издав пару недовольных звуков, он с видом гордого недотроги заявил:

— Раз уж ты сам даёшь, так и быть, попробую.

Задрав нос и высказавшись в подобной манере, он молниеносно подался вперёд и стянул персик прямо из рук Лу Я.

Вымоченные в сахарном сиропе персики были безумно сладки. Кон Сюань набил ими обе щеки, но ему всё равно жалко было сглатывать уменьшившийся в размерах кусочек. Ката적이 во рту персик, он, подперев подбородок, склонил голову набок и принялся наблюдать за действиями Лу Я.

Влажные губы надулись, по-кошачьи жадно шевелясь и измазавшись в сладком соке, отчего сердце начинало томительно замирать.

Лу Я, опустив голову, привычным отточенным движением сначала откинул вынутые дольки персиков на сито, чтобы стекла лишняя жидкость, а затем нарезал их тонкими ломтиками. После этого настала очередь змеиного мяса.

Он порубил змею на кусочки, проворно вонзил нож на три цуня ниже перьев и крыльев, резким движением лезвия отсёк крылья, а затем, проведя пальцем вдоль линии разреза, извлёк цельный змеиный хребет.

Закончив с подготовкой ингредиентов, он достал профессиональную кастрюлю для тушения, добавил чистую воду, кусочки змеи, сушёную апельсиновую корку, ломтики свежего имбиря и щепотку соли для удаления специфического запаха и вкуса.

Он ловко вытащил другую кастрюлю, вскрыл брикет замороженного наваристого бульона, добавил нарезанный мелкими кубиками лук-шалот, морковь и измельчённый сельдерей.

После закипания аромат богатого бульона поплыл вместе с клубами пара. Лу Я, отсчитывая время, всыпал в него сваренные кусочки змеиного мяса вместе с сухим белым вином.

В то же время в другой маленькой кастрюльке сироп из персиковых консервов смешали с кукурузным крахмалом и тщательно размешали до загустения и аромата, превратив в бело-персиковый сироп, приправленный для вкуса солью и сливочным маслом.

Когда соус слегка закипел, Лу Я выключил огонь, выложил приготовленное змеиное мясо на тарелку и щедро полил густым персиковым соком.

Блюдо тут же заняло своё место на столике у окна.

Приготовление этого ужина потребовало трёх кастрюль — пожалуй, в этом больше прослеживалось желание похвастаться мастерством, нежели профессиональный подход шеф-повара.

Он протянул Кон Сюаню палочки для еды, а его лучистые, озарённые внутренним светом глаза были прикованы к юноше с предельной сосредоточенностью.

— Попробуешь?

Кон Сюань всё ещё держал во рту персик. Надув щёки, он бегал глазами туда-сюда по тарелке со змеиным мясом в персиковом соусе, настороженно повёл носом, уловив в воздухе слабый винный шлейф, затем легонько ткнул мясо палочкой и украдкой бросил быстрый взгляд на Лу Я.

В его глазах заплясали озорные искрки — лукавство, скрыть которое было совершенно невозможно.

Под ожидающим взглядом Лу Я он подцепил кусочек и мгновенно сунул его прямо в рот Лу Я.

Лу Я рассеянно прожевал угощение: сладость персикового сока нейтрализовала приторность, сливочный аромат масла гармонично слился со вкусом змеиного мяса, а нежнейшие кусочки буквально таяли на зубах от легчайшего прикосновения.

Гортань Лу Я судорожно дерзнула:

— Неплохо.

Он уже собирался взять ещё одну пару палочек, как заметил, что Кон Сюань теми же самыми палочками радостно подцепил ещё один кусок и отправил себе в рот. Кончики палочек наполовину погрузились в розоватые мягкие губы, слегка примяв их так, что казалось, будто из них сейчас брызнет сок.

Лу Я внезапно зашёлся кашлем и резко отвёл взгляд.

А юноша по ту сторону окна тем временем с восторгом прикусил змеиное мясо. Сладость персика смешалась со сливочным ароматом, кончик его языка легко скользнул внутри, катая мясо на зубах, а едва уловимый винный привкус нежно дразнил вкусовые рецепторы.

— Мм! Какое нежное и свежее!

Невнятно восхитился он. После варки змеиное мясо приобрело нежность рыбного филе, совершенно утратив земляной привкус; переплетение персиковых и винных ноток напоминало сладкое персиковое вино с лёгким молочным оттенком, щедро политое поверх нежнейшего мяса. Вкус был настолько изысканным и сладким, что от него кружилась голова.

Лицо Кон Сюаня выражало абсолютное блаженство, щёки залились сладким розовым румянцем — казалось, он уже опьянел от собственной трапезы, источая совершенно сюрреалистическое сияние.

Неужели и впрямь настолько вкусно?

Лу Я уставился на его блестящие от влаги губы и против воли упёрся руками в подоконник.

Глава 3

Лу Я опустил голову: юноша прижался лицом к тыльной стороне ладони, его порозовевшие щёки пылали жаром, он давно уже был пьян и дезориентирован, а пара хищных миндалевидных глаз влажно блестела в туманной поволоке абсолютного непонимания.

Прекрасно, напился.

Он крепко ухватил Кон Сюаня за подбородок, скользнув пальцами по нежной коже. Сохраняя невозмутимый вид, он холодно и резко бросил:

— Кто ты такой?

Слегка надавив, Лу Я продолжил допрос:

— Ты та самая зелёная птица?

— Зачем пришёл ко мне?

— Мм? — моргая осоловелыми глазами под воздействием бессознательно выпитого зелья, Кон Сюань покачиваясь подался ближе к Лу Я.

Лу Я подался навстречу, сокращая расстояние между ними. И в тот самый момент, когда они оказались лицом к лицу, туман опьянения на лице Кон Сюаня внезапно на секунду рассеялся.

Он моргнул, пелена спала с глаз, и лицо Лу Я чётко отпечаталось в его поле зрения.

Его заторможенный мозг сделал один-единственный оборот, медленно связывая этого человека с недавними событиями.

Это же он!

Кормил птичьим кормом, заманивая и ублажая, а потом, улучив момент, скрутил и отправил в зоопарк на потеху зевакам!

Ах ты ж!

В Кон Сюане мгновенно взыграла ярость, а злость подсказала самые радикальные меры: в приступе пьяного безумия он лихо перемахнул через окно внутрь комнаты и отвесил обидчику пару звонких пощёчин.

Лу Я лишь почувствовал, как перед глазами всё потемнело, когда огромная тёмная тень яростно набросилась на него.

Огромнейший павлин распустил крылья, бросившись на него с дикостью свирепого зверя и испуская безумные вопли:

— Чик-чик-чик!

Это тебе за то, что сдал меня в зоопарк!

Это тебе за то, что заманивал едой!

Заклюю до смерти, заклюю!

Боевая мощь обезумевшего павлина ни в чём не уступала разъяренному гусю. Лу Я откинулся назад и схватил лежавший рядом поднос, чтобы прикрыться им, но в следующее мгновение поднос с грохотом отлетел в сторону от мощного удара лапы.

Он попытался отбиться кастрюлей — от звонкого удара нервно задрожала даже нержавеющая сталь.

Павлин то бил левой лапой, то замахивался правым когтем, используя в бою и руки, и ноги, а клюв непрерывно долбил и долбил.

Лу Я ловко отбивался: в левой руке большая кастрюля, в правой — крышка, отражая каждую атаку с пугающей чёткостью.

Вся кухня превратилась в поле битвы, где стоял такой тарарам, будто там взбесился целый курятник.

Наконец Лу Я проявил молниеносную реакцию: набросил на голову павлина фартук, а сверху прижал птицу к полу большой бамбуковой корзиной для овощей.

Усевшись сверху, он чувствовал, как корзина под ним бешено дрожит и отчаянно сопротивляется.

Лу Я, редко когда бывавший загнан в такой угол, схватил ту самую бутылку белого вина: неужели туда добавили не только капельку духовного фруктового сока, от которого пьянеют ёкаи, но и что-то, сводящее их с ума?

В то же время его охватило колоссальное чувство абсурда.

Сколько лет он общался с ёкаями, но едва ли не впервые по глупости, сам того не ведая, сдал в зоопарк настоящего павлиньего ёкая!

Лу Я приподнял бамбуковую корзину и вытащил оттуда осоловевшего павлина. Птица, свесив голову и спрятавшись под крыло, крепко спала, а её роскошные перья торчали во все стороны в полном беспорядке, напоминая какого-то несчастного брошенного птенца.

Лу Я попытался надеть ей на шею верёвку, но павлин со сна сонно уткнулся головой прямо ему в локоть.

До чего же бестолковая.

Лу Я никогда прежде не встречал столь безрассудно-безобидных ёкаев. Те монстры, которых он уничтожал пачками, всегда отличались свирепым нравом и при каждом удобном случае грозились сожрать людей, и только этот павлин… ну, разве что страсть как любил персики.

Ослабив хватки, он позволил павлину устроиться у себя на руке и, подхватив его, поднялся наверх.

Сотрудники лесного хозяйства обычно распределяли подобранных птиц по зоопаркам или реабилитационным центрам.

Проверив компьютер, Лу Я без труда обнаружил в базах данных зоопарка объявление о розыске сбежавшего павлина.

Он кликнул на изображение: там была чётко запечатлена взлетающая птица.

Сходство с зелёным павлином, сидевшим у него на руках, было не то чтобы стопроцентным — они выглядели так, будто их клонировали друг с друга.

Пока Лу Я размышлял, не атрофировались ли у него после выхода на пенсию навыки распознавания ёкаев, телефон в кармане внезапно зазвонил.

Радостный голос собеседника зазвучал из динамика:

— Брат! Братец! Ты просто гений! Это и вправду была Гора Сянь! Тот миншэ спустился с внезапно появившейся Священной горы № A3. Судя по географическому расположению из Каталога гор и морей, наконец-то удалось точно определить, что горы A1 и A2 — это Гора Хуэйчжу и Гора Ян!

— И всё-таки тебе не всё равно, раз ты продолжаешь следить за делами отдела, братец Лу! Не хочешь подумать о том, чтобы вернуться на прежнее место работы? Тебе и должность повысят, и зарплату прибавят~

http://bllate.org/book/37469/4671482