×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с этой деревней находится торговая площадь, а пересечение дорог ведет к другим селениям, поэтому здесь есть и начальная, и средняя школы, где действительно не хватает учителей.

Когда Хэ Фэн сам учился в школе, учеников было мало, но в последние годы условия улучшились, и детей в деревне стало намного больше. Нескольким учителям явно не справиться с такой нагрузкой.

Если прибавить к этому вопрос, который сегодня обсуждал с ним староста, то Сун Циншу точно не сможет выполнять ту тяжелую работу — пойти учителем в школу было бы куда лучше.

Увидев, что он согласен, Сун Циншу тоже повеселел.

Пообедав, они собрались немного поспать, но, когда Сун Циншу отдернул занавеску, услышал тихий капающий звук. Подойдя ближе, он увидел, что крыша протекла. Вода стекала по деревянной балке прямо на одеяло, которое уже успело намокнуть. Вероятно, протекало оно уже довольно давно. Сун Циншу, держа в руках книгу, вышел обратно.

— Что случилось?

Хэ Фэн подошел к нему. Он был высокого роста, со зорким взглядом, поэтому сразу заметил влажное одеяло на кровати.

— Не спи здесь. Раз уж идет дождь, в комнате сыро, не хватало еще простудиться.

Он взял Сун Циншу за запястье и потянул в свою комнату. Здесь окно было побольше, света проникало больше, да и тумбочка у кровати была вместительнее — это был квадратный столик с выдвижными ящиками и шкафчиком, куда можно было убрать много мелочей.

— Как только дождь прекратится, я залезу на крышу, посмотрю, что там. Починю, тогда будешь спать в этой комнате, а я переберусь в ту.

Как Сун Циншу мог с этим согласиться?

— Не надо, брат, там тоже вполне неплохо.

Сун Циншу хотел было продолжить возражать, но Хэ Фэн прервал его:

— Слушайся. Здесь свет лучше, глазам при чтении легче будет.

В его глубоких темных глазах читалось, что возражения не принимаются. Сун Циншу открыл было рот, но тут же закрыл его. Хэ Фэн достал из шкафа одеяло, которое заранее подготовил для Сун Циншу, встряхнул его и расстелил на кровати.

— Укройся, чтобы животу было тепло, и отдохни немного.

Пройдя утром такое большое расстояние, да и встав раньше обычного, Сун Циншу действительно утомился. Он зевнул и закрыл глаза. Это был не первый раз, когда он спал рядом с Хэ Фэном, и теперь он не испытывал ни малейшего отторжения, а наоборот, тянулся к нему, ведь именно в Хэ Фэне он находил тепло в этом чужом мире. Погружаясь в глубокий сон, он даже слегка улыбался.

Хэ Фэн решил, что ему приснилось что-то хорошее. Лежа рядом с Сун Циншу, он ощущал легкий, едва уловимый аромат лекарств. Он осторожно повернулся на бок и принялся разглядывать длинные густые ресницы Сун Циншу. Его взгляд перестал подчиняться разуму, он внимательно изучал каждое черточку лица, и в голове всплывало лишь одно слово: красив.

В деревне никто не мог сравниться с внешностью Сун Циншу; даже его белоснежная, нежная кожа была недостижима для большинства. Он протянул руку и коснулся ладони Сун Циншу, лежащей на груди. Казалось, с тех пор как он встретил его, руки этого человека никогда не были теплыми. Хэ Фэн обхватил их своими, согрел, а затем бережно уложил под одеяло.

***

— Малыш, малыш! — Сун Циншу почувствовал, как кто-то трясет его за плечо. Голова кружилась, веки налились тяжестью, и он не хотел ни на что реагировать.

Назойливый голос не унимался:

— Проснись, малыш!

Он хотел было отмахнуться, но у него не осталось ни капли сил. Его белое лицо пылало от жара, дыхание стало обжигающе горячим, а на висках выступили капли пота, что не на шутку встревожило Хэ Фэна. Проснувшись после полуденного сна, он почувствовал, что рядом стало слишком жарко. Поначалу он подумал, что Сун Циншу наконец согрелся, но, открыв глаза, понял: это не тепло, это жар.

Он корил себя за то, что потерял голову перед этим красивым лицом и действительно потащил его на мост. После осеннего дождя похолодало, и даже если Сун Циншу надел лишнюю одежду, холодный ветер был ему ни к чему, не говоря уже о том, что по пути домой он попал под ливень.

Видя, что разбудить его не удается, Хэ Фэн пошел за влажным полотенцем, чтобы стереть горячий пот, а заодно принес таблетки парацетамола, собираясь накормить его позже. Электричество еще не починили, но Хэ Фэн обладал зорким зрением, а поскольку знал, какой Сун Циншу застенчивый, не стал зажигать керосиновую лампу. Так он и сидел у кровати, обтирая его влажным полотенцем.

Пота на висках и кончике носа было немного, но прикосновение влажной ткани дарило хотя бы крошечное облегчение человеку, пребывающему в беспамятстве. Хэ Фэн замер, снимая с Сун Циншу одежду, которая прилипла к телу от пота — он делал это так осторожно, словно очищал кожуру с драгоценного плода, боясь потревожить это создание, слепленное из нефрита.

От жара болезни изящный лекарственный аромат Сун Циншу стал гуще: горьковатые верхние ноты исчезли, оставив лишь сладкую нежность, название которой Хэ Фэн не знал. Он сам не заметил, как рука, обтирающая шею, задрожала. Сглотнув, он, не поднимая глаз, осторожно проводил по тонкой белой коже.

Из-за близости были видны даже зеленоватые вены под кожей. Сун Циншу был прекрасен, на его теле не было ни единого изъяна, даже струйки горячего воздуха, вырывавшегося при дыхании, казались сладкими. Хэ Фэн стиснул зубы, его грубая кожа, соприкасаясь с влажным полотенцем, скользила по изящной шее.

Когда пот был стерт и он убирал полотенце, оно коснулось кожи на груди. Сун Циншу, пребывавший в полубреду, вдруг издал тихий стон. Хэ Фэн окончательно потерял самообладание. Он поднял взгляд на юношу, чье лицо пылало алым, словно персик, а уголки глаз покраснели от лихорадки. Розовые губы и неразборчивое бормотание лишь распаляли его все сильнее.

Сквозь влажную ткань рука Хэ Фэна, перестав слушаться его, легла на соблазнительное место. В голове промелькнули образы неспелых, нежных, бледно-розовых вишен, свисающих с веток весенним днем. В горле вдруг пересохло, и Хэ Фэн заставил себя смотреть только на лицо Сун Циншу, хотя ладонь, лежавшая через полотенце на груди, чувствовала вздымающееся от дыхания сердце и затвердевший сосок.

Сун Циншу снова простонал, почти как в слезах. Полотенце под ладонью уже не было прохладным — оно нагрелось от их тел. Придя в себя, Хэ Фэн едва не дал себе пощечину. Резким движением он сдернул полотенце и бросил его в таз с водой. Почувствовав прохладу воздуха, Сун Циншу с трудом разлепил тяжелые веки.

За окном было сумрачно, в комнате стоял полумрак. Он увидел лишь, как Хэ Фэн, опустив взгляд, молча опустил руки в таз с водой.

— Брат?

Хэ Фэн лишь хотел освежиться, его уши все еще пылали, и он тут же поднял голову из таза. Проведя рукой по лицу, чтобы стряхнуть воду, он спросил с беспокойством:

— Малыш, тебе все еще плохо?

Такой мягкий обычно человек, сейчас он нахмурился, и Сун Циншу понял, что ему действительно не по себе. Он слабо улыбнулся: лихорадка была для него делом привычным. В том мире, в конце, он порой целыми днями лежал в беспамятстве, обессиленный, а его сердце билось, как старый изношенный механизм, постепенно замирая.

Голос его звучал хрипло и безжизненно:

— Все в порядке, я привык.

Хэ Фэн приложил тыльную сторону ладони к горячей воде, чтобы проверить температуру — еще слишком горячо. Он хотел дать лекарство, пока Сун Циншу в сознании.

Сун Циншу опустил веки, выглядя очень сонным. Хэ Фэн потрогал его лоб:

— Сначала положи полотенце на лоб, выпьем лекарство, а потом поспишь.

Он потерся щекой о теплую руку Хэ Фэна, не обращая внимания на мозоли:

— Хорошо.

Он изо всех сил старался держать глаза открытыми. Вода с лица Хэ Фэна стекала по его прямому носу к острому подбородку, но сам Хэ Фэн этого будто не замечал. Он наклонился, чтобы поправить влажное полотенце на лбу Сун Циншу. В этот момент капля воды упала ему прямо на грудь. Хэ Фэн машинально потянулся ее вытереть, и его указательный и средний пальцы случайно задели сосок, отчего тот тут же напрягся.

Их взгляды встретились, и Хэ Фэн наконец осознал, какую глупость совершил. Он застыл, словно каменная статуя, глядя в эти необыкновенно красивые глаза. Сун Циншу первым пришел в себя, закрыл глаза и отвернулся, пряча взгляд:

— Помоги мне сесть, чтобы принять лекарство, брат.

Хэ Фэн не смел больше смотреть на его нежную, розовеющую кожу. Он натянул одеяло повыше, схватил Сун Циншу под мышки и, как ребенка, усадил на кровати. Он не обращал внимания на капли воды, падавшие с его подбородка на постель. Увидев, что эмалированная кружка на тумбочке перестала дымиться, он протянул ее Сун Циншу.

Тот сделал маленький глоток, проверяя температуру. Убедившись, что пить можно, Хэ Фэн протянул ему белую таблетку. Его взгляд задержался на розовых губах Сун Циншу, а затем скользнул к крошечному кадыку. С легким щелчком он разломил таблетку пополам.

— Пей по частям.

Он протянул половинку. В детстве, когда у него болело горло и он не мог проглотить капсулу или большую таблетку, бабушка всегда разводила капсулы или ломала таблетки пополам. Было горько, но бабушка всегда давала ему конфету «Белый кролик», чтобы утешить. К сожалению, бабушки больше не было.

Половинка таблетки на ладони Хэ Фэна казалась совсем крошечной. В носу защипало, Сун Циншу сдержал слезы, взял лекарство, проглотил его и быстро сделал глоток воды. Лекарство, задержавшееся на кончике языка, все равно оставило горечь. Он взял вторую половинку и снова быстро проглотил.

Уголки его глаз влажно блестели, и Хэ Фэн протянул руку, чтобы стереть слезу.

— Так горько?

В этом вопросе Сун Циншу услышал столько сострадания, что не посмел поднять глаз — нос разболелся еще сильнее, и он боялся, что если поднимет взгляд, слезы хлынут неудержимым потоком. Он ведь уже взрослый, нехорошо так часто плакать перед Хэ Фэном.

Неожиданно Хэ Фэн наклонился и протянул ему конфету «Белый кролик»:

— На.

— Боялся, что малышу будет горько, увидел на столе, когда брал лекарство, и прихватил.

Это были конфеты, которые он купил, чтобы подсластить жизнь, пока читал книгу. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и слезинки все же сорвались, упав на обертку конфеты и ладонь Хэ Фэна. Тот вздохнул, развернул обертку и поднес руку чуть ближе. Сун Циншу не стал брать конфету пальцами, а лишь наклонился и взял ее губами прямо с ладони Хэ Фэна.

Его теплые, мягкие губы коснулись подушечек пальцев, и Хэ Фэн, почувствовав, как сердце пропустило удар, поспешно отдернул руку и обнял его.

http://bllate.org/book/37468/4671409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу