Готовый перевод The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Глава 10

Белоснежные щеки и уши окрасились алым румянцем, он поджал губы и принялся за еду, стараясь делать это как можно более сердито.

— Тогда я вообще ничего не буду делать, просто лягу дома и буду лежать.

— Угу.

Девятая глава: Давай, братец, постарайся!

Сун Циншу сказал, что больше не будет работать, и действительно перестал.

Прошлой ночью дул пронизывающий холодный ветер, и уже в пять утра Хэ Фэн, прихватив кирку и грабли, отправился на огород.

Сельские дела никогда не заканчиваются. Небо было затянуто тучами, и дождь мог начаться в любую минуту, терять время было нельзя. Он выкорчевал засохшие остатки овощей и с помощью кирки перерубил корни.

После того как кирка проходилась по земле, взрыхлить почву граблями становилось куда легче.

Тучи сгущались, и он поспешил закопать семена редиса, которые перебрал еще вчера вечером. Также он сходил к Тетушке Лю и раздобыл немного рассады батата. Стоило ему закончить высаживать четыре борозды, как начал накрапывать дождь.

Крупные капли ударяли по спине. Хэ Фэн лишь надеялся, что этот дождь затянется подольше и хорошенько пропитает иссохшую землю.

Для семян дождевая вода всегда лучше колодезной.

Через пару дней, когда почва немного подсохнет и станет влажной, можно будет высаживать другие овощи.

Прореживание ростков, прополка, удобрение, полив… Работы в поле не так уж много, но она всегда не дает передохнуть.

Лишь в дождь можно позволить себе немного отлежаться дома.

Хэ Фэн не собирался прятаться от непогоды, но осенью с дождем сразу стало намного прохладнее. Когда он вернулся, одежда промокла, и от легкого ветра его невольно пробила дрожь, он чихнул.

Сун Циншу в это время еще спал. Хэ Фэн хотел было заглянуть в окно, но решил, что это неуместно — если уж хочешь посмотреть, так делай это открыто.

Он толкнул деревянную дверь в главную комнату. Дверь была старой и при каждом движении издавала скрип, впрочем, она была легкой.

Хэ Фэн машинально бросил взгляд в восточную комнату. Как внутренняя часть главного помещения, она не имела двери, а была отделена от столовой лишь занавеской.

Там стоял платяной шкаф. Одежды Хэ Фэна обычно хватало в западной комнате, а здесь хранились одеяла.

Вещи родителей, которые остались после их ухода, он почти все сжег, надеясь, что привычная одежда поможет им в том мире устроиться с большим комфортом.

Пятнадцатый день седьмого месяца уже близился.

Он приподнял край занавески. Человек на кровати спал крепким сном. На холодно-белых щеках играл розовый румянец, половина лица была зарыта в одеяло, виднелись лишь изящные брови и глаза.

Выглядел он невероятно послушным.

Хэ Фэн отпустил занавеску. Вернувшись в западную комнату, он снова чихнул и поспешил переодеться в сухое.

Его рука на мгновение задержалась на одежде, которую вчера стирал Сун Циншу, но он выбрал другую.

Сун Циншу умел стирать, хотя и не слишком хорошо. Его научили студенты-волонтеры, приходившие в приют, так что навык у него был, можно сказать, проверенный.

Сначала замочить в мыльной воде, потереть воротник и манжеты, сменить воду, прополоскать, сменить воду еще раз, выжать — и готово, можно вешать сушиться.

После такой сушки одежда всегда была слегка мятой.

Хэ Фэн с первого взгляда понял, что тот вроде бы умеет стирать, но не совсем. А увидев, как ладони Сун Циншу покраснели от трения о пуговицы, он, конечно, больше не хотел заставлять его стирать.

В конце концов, до прихода Сун Циншу он и сам отлично справлялся, а с таким покладистым и мягким человеком в доме и вовсе не было ничего сложного.

Переодевшись и сделав несколько глотков горячего чая, он перестал чувствовать холод. Он взял большой черный зонт и вышел.

Сяо Хэй, дремавший под навесом, вильнул хвостом, собираясь следовать за хозяином, но его остановил моросящий дождь.

Дождь стал чуть сильнее. Хэ Фэн пешком направился к улице. В такой редкий выходной он решил купить немного еды на завтрак.

Дорога была окутана дождевой дымкой. Так как сегодня не было базарного дня, работала только одна закусочная, которую содержали супруги лет пятидесяти — они открывались в любую погоду.

Их ребенок был молодец: в прошлом году поступил в городскую старшую школу, скоро, небось, в университет пойдет.

Увидев Хэ Фэна, женщина улыбнулась: — Что будете брать, молодой господин?

Капли дождя барабанили по зонту, издавая глухие звуки. Голос Хэ Фэна тоже был низким: — Две порции супа хулатан, две палочки теста ютяо и корзинку паровых булочек.

— Хорошо, с собой возьмете?

— Да.

Эта улица в рыночные дни превращалась в небольшой базар, а так как она находилась на перекрестке, здесь всегда было оживленно.

Жаль, что сегодня дождь, стало прохладнее, и людей на улице поубавилось.

Он возвращался под зонтом и по пути встретил Хэ Лишу в дождевике: — Ходили за едой, молодой господин?

Хэ Фэн кивнул.

Тот добродушно рассмеялся: — Ха-ха, этот дождь не скоро закончится, зато земля наконец-то напьется.

— Верно, как раз время высаживать батат, дождь пришелся очень кстати.

В руках у него был завтрак, поэтому он не стал долго болтать и, перекинувшись парой фраз, быстро зашагал дальше.

Первым делом дома он перелил суп в миску. Только он вошел в главную комнату, как человек на кровати повернулся, подставив Хэ Фэну пушистый затылок.

Он позвал в сторону кровати: — Малыш, вставай.

Сун Циншу что-то пробормотал и посильнее закутался в одеяло. Было уже около девяти утра, завтрак мог остыть, а ютяо вкуснее всего, пока остаются хрустящими.

Хэ Фэн встал у кровати и осторожно похлопал Сун Циншу через одеяло: — Малыш? Вставай завтракать.

Голос его был мягким, будто он боялся спугнуть Сун Циншу — он не будил его, а словно уговаривал.

К счастью, никого вокруг не было, и Хэ Фэн не знал, что говорит таким приторным тоном.

Сун Циншу спал крепко, но раздражающий голос пробился сквозь сон. Поняв, откуда он доносится, он со злостью замахнулся.

Мягкая ладонь внезапно опустилась прямо на лицо Хэ Фэна, попав по щеке и кончику носа. Звук был негромкий, но этого прикосновения хватило, чтобы Сун Циншу окончательно проснулся.

Его затуманенные глаза мгновенно прояснились, когда он увидел лицо Хэ Фэна. Он съежился у края кровати, поджал губы и прошептал: — Братец…

— Угу. Раз уж проснулся, вставай, приводи себя в порядок и будем есть.

Он вел себя совсем не так, будто его только что ударили, голос звучал обычно, вот только уходил он чуть менее твердой походкой, чем всегда.

Сердце Сун Циншу бешено колотилось. Он несколько раз моргнул, прежде чем понял, что произошло: спросонья он решил, что кто-то его беспокоит, и хотел прогнать непрошеного гостя.

Кто бы мог подумать, что выйдет так неловко.

Мужчины в это время особенно дорожили своим лицом, патриархальные взгляды были глубоко укоренены, и их трудно было изменить.

Он медленно оделся и вышел, опустив голову, готовый к гневу Хэ Фэна.

Хэ Фэн вышел из западной комнаты с лезвием в руке: — Иди умывайся, а то суп остынет.

Они стояли под навесом у ведра с колодезной водой: один, присев на корточки, чистил зубы, другой, глядя в зеркальце, брился.

Сун Циншу в оцепенении чистил зубы, прокручивая в голове слова Хэ Фэна. Тот не только не разозлился, но еще и побрился.

Неужели он побоялся, что щетина поцарапает его руки?

Эта мысль только успела возникнуть, как Сун Циншу ее подавил: скорее всего, это просто совпадение, Хэ Фэн в любом случае собирался побриться.

В конце концов, его темная щетина начала пробиваться уже несколько дней назад, пора было ее сбрить.

Сун Циншу закончил чистить зубы, Хэ Фэн тоже побрился. Они вместе умылись, взяли на кухне палочки и ложки и сели за квадратный стол.

Хрустящие ютяо немного остыли, и Хэ Фэн, не желая, чтобы Сун Циншу ел их такими, поломал их на кусочки и опустил в горячий суп хулатан.

Сун Циншу забыл об утренней пощечине, вспомнил вчерашние слова Хэ Фэна и нарочно не стал благодарить, просто наслаждаясь заботой.

Хэ Фэн не услышал привычного вежливого «спасибо», почувствовал одновременно и радость, и разочарование, но радость все же взяла верх.

Сун Циншу выпил миску супа, съел одну палочку ютяо и одну булочку с овощами, после чего наотрез отказался от добавки. Хэ Фэн даже пробовал уговаривать, но безуспешно.

Встретившись с его честным взглядом, он понял, что тот действительно сыт, и сам доел оставшиеся булочки.

После завтрака дождь не прекратился. Хэ Фэну было нечем заняться, и он достал рыболовную сеть — в ней были дыры, которые нужно было починить.

Увидев, что Хэ Фэн включил свет в главной комнате, Сун Циншу пришел туда с книжкой с картинками. Стол был вытерт, и Хэ Фэн сидел на табурете, латая сеть.

Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел, как тот садится. Возникло ощущение, будто в доме старший занимается делом, а ребенок рядом пишет в тетрадке.

Это чувство было довольно приятным.

Сеть была почти готова. Хэ Фэн поднял голову и размял шею, раздался хруст. Он посмотрел во двор: несколько хурминок упали на землю.

Он сходил помыть руки, а вернувшись, обнаружил, что человек, который только что читал книжку, склонившись над столом, уснул.

Щека была прижата к сгибу руки, отчего на его худощавом лице проступили мягкие очертания. Хэ Фэн не удержался и коснулся его — кожа была гладкой, нежной и прохладной, как у куклы.

Зная, какие у него грубые руки, он не стал задерживаться. Он подхватил его на руки, словно невесту, и отнес в восточную комнату.

Когда он укладывал его, Сун Циншу открыл глаза, но было видно, что он еще не проснулся. Он даже обхватил Хэ Фэна за шею и потерся лбом о его плечо.

Точь-в-точь ласковый котенок.

От него исходил тонкий аромат, напоминающий запах лекарственных трав. Хэ Фэн побоялся пошевелиться; он согнулся в три погибели, ожидая, пока тот уснет покрепче, чтобы можно было отпустить его.

Поза была крайне неудобной и требовала немалой силы в пояснице, но Хэ Фэн терпел, придерживая его за спину.

Дыхание Сун Циншу выровнялось. Хэ Фэн осторожно уложил его на кровать и накрыл одеялом до самой груди.

Еще несколько мгновений полюбовавшись спящим, он, стараясь ступать мягко, вышел из комнаты.

За дверью его ждал Сяо Хэй, виляющий хвостом — судя по заискивающему виду, пес проголодался.

Хэ Фэн зашел на кухню, взял пару лепешек вовотоу и бросил ему. Сяо Хэй, подхватив добычу, попрыгал обратно и завалился грызть еду.

После дождя все вокруг стало свежее. Осень была повсюду, хотя пышная зелень еще не успела поблекнуть. Хэ Фэн стоял посреди двора, глядя на упавшие плоды хурмы и граната.

Тому, что должно упасть, суждено упасть. Больше всего его раздражало, что спелая хурма, разбиваясь о землю, превращалась в липкое месиво.

Он выпустил кур, чтобы те склевали остатки. Двор был вымощен кирпичом не полностью, он специально оставил место для фруктовых деревьев, где бегали куры и утки, так что убираться было легко.

Фруктовые деревья получали отличные удобрения, почва была плодородной, урожая было много — настоящий круговорот.

Пока он со всем закончил, настал полдень.

http://bllate.org/book/37468/4671406