Готовый перевод Accidentally Picked Up a Fallen Prince / Случайная находка: Опальный принц и его спаситель: Глава 14

Темные тени деревьев постепенно удлинялись и тянулись, словно лапы чудовища, пытающегося поглотить Гу Юйшэня.

Погруженный в тревогу и панику, юноша не заметил, как ствол под его ногами едва слышно скрипнул, а в месте соединения появилась трещина.

Гу Юйшэнь услышал голос знакомого человека. Добродушного хозяина лапшичной выволокли к воротам на въезде в город. Тот хрипло умолял пощадить дочь, клялся отдать все деньги, но в следующее мгновение Гу Юйшэнь услышал его полный отчаяния крик. Он смотрел издалека: мужчина вцепился в счеты и попытался ударить ими нападавших, но не успел — острое лезвие пробило его грудь насквозь.

Где Гу Лань? Где Фань Линъюнь? — эта страшная картина заставила его собраться с мыслями. Перед глазами внезапно промелькнули видения, как Фань Линъюня и Гу Лань пронзают мечи. Объятый ужасом, Гу Юйшэнь лихорадочно соображал, как пробраться в деревню незамеченным. В памяти всплыла узкая тропинка, ведущая прямиком к Дому Летящих Ароматов...

Кто ему об этом говорил? Где вход? У Гу Юйшэня голова шла кругом. Он поспешно поднялся со ствола, собираясь спуститься вниз и бежать в деревню, чтобы найти Гу Лань и Фань Линъюня.

Но не успел он двинуться, как раздался резкий треск. Юноша даже не успел отреагировать.

Ощущение невесомости, мир завертелся перед глазами, а следом пришла острая боль во всем теле. В оцепенении и ужасе Гу Юйшэнь рухнул вниз вместе со сломанной веткой, и перед глазами у него потемнело — он потерял сознание.

Тяжелые тени деревьев наконец накрыли его.

…………

Дом Летящих Ароматов превратился в земной ад.

Алый шелк был изорван в клочья и брошен на землю, где его топтали ногами. Высокие воины Чжэжун с оскалом врывались в этот приют порочных удовольствий, и под крики девушек безжалостно пронзали мечами каждого посетителя.

Многие ловеласы даже не успевали одеться, как двери их комнат выбивали. В панике накидывая на себя что попало, они в ужасе забивались в углы, но высокие иноземцы хватали их за лодыжки и выбрасывали прямо из окон.

Девушки плакали, пытаясь выбраться наружу. Юбки и золотые шпильки валялись повсюду, музыка и танцы давно стихли, кубки и чаши для вина были опрокинуты.

Один из воинов Чжэжун небрежно взял кувшин, пригубил, а потом, смеясь, стал рассказывать соплеменнику, каков напиток на вкус. Растрепанная куртизанка сжалась в сторонке, остекленевшим взглядом наблюдая, как с лезвия меча капля за каплей стекает кровь.

Ароматный воздух пропитался запахом смерти, нежные слова сменились стонами и плачем.

Девушек со второго и третьего этажей, еще не принятых в высший круг, одну за другой вытаскивали наружу. Те, что поприличнее из числа иноземцев, хотя бы прикрывали двери, но многие творили свое черное дело прямо на глазах у всех, под открытым небом.

Некоторые девушки, обладая твердым характером, пытались сопротивляться, заливаясь слезами, но высокие воины били их кулаками и ногами, пока те не умолкали, теряя силы для борьбы.

Юэ-нян уже не могла ни на что повлиять.

Она была стара и лишена красоты, поэтому никто не обратил на нее внимания. Так, сжимая в руках свою курительную трубку, Юэ-нян тайком поднялась на второй этаж.

Гу Лань, Лю Цзяо и Чэнь Жунь спрятались в неприметной комнате.

Лю Цзяо прижала руки ко рту, беззвучно плача. Она выросла в этом заведении, и те из куртизанок, что знали о ее существовании, дарили этому ребенку всю свою нежность и заботу.

Сестры ничем не могут помочь, — говорила ей одна из них. — Но у тебя еще есть шанс.

Чэнь Жунь закусил губу. Он осторожно приоткрыл окно и увидел, что воины Чжэжун обыскивают комнату за комнатой. Хотя это укрытие было тайным, долго оставаться здесь было нельзя.

Мы должны бежать, — Гу Лань была единственной из троих, кто сохранял хоть какое-то спокойствие. Она подняла ребят. — Мы должны бежать!

Но воины Чжэжун двигались гораздо быстрее, чем они предполагали.

Только что Чэнь Жунь видел, как иноземцы были у лестницы на втором этаже, но в следующее мгновение обнаружил, что другой отряд поднимается по лестнице с другой стороны — они были уже совсем рядом.

Все трое мгновенно замерли, забившись в дальний угол и глядя, как тени за окном приближаются все ближе и ближе — настолько близко, что, открой они сейчас проход в тайный ход, их бы немедленно обнаружили.

Тело Лю Цзяо непрерывно дрожало, ее белое платье уже было запачкано пылью.

Но в самый критический момент все трое услышали знакомый, ленивый и кокетливый голос:

Ой, господин, что же вы ищете?

Розовое платье Юэ-нян заслонило окно, и ребята не видели, что она делает.

Что интересного в этих желторотых девчонках? Посмотрите, вы их так напугали, что они теперь ни на что не годны, растеряли весь свой шарм.

Юэ-нян томно повела глазами, выпустила облачко дыма и, словно лишенная костей, обвилась вокруг воина Чжэжун, медленно поглаживая его от щеки до самой шеи.

Может, лучше развлечетесь со мной?.. Для меня будет честью разделить с вами эту ночь, — проворковала она.

Воин Чжэжун заколебался. Он сделал знак остальным, чтобы те продолжали обыск.

Те мерзко усмехнулись, похлопали его по плечу и прошли мимо.

Когда ребята в комнате уже вздохнули с облегчением, последний воин Чжэжун внезапно остановился. Он прищурился, вглядываясь в стену, и заметил дверь без ручки.

Гу Лань, Чэнь Жунь и Лю Цзяо снова перестали дышать.

Но лезвие не вонзилось в дверь.

В тот самый миг, когда воин Чжэжун снова прильнул к ней, Юэ-нян со всей силы ударила его курительной трубкой по голове, а затем выхватила из прически золотую шпильку и с силой вонзила ее в него.

Не повезло — он увернулся, но этот внезапный выпад привлек внимание всех иноземцев. Второй этаж мгновенно погрузился в хаос.

Воины, ругаясь, обернулись к Юэ-нян.

С распущенными волосами, в растрепанном платье, Юэ-нян стояла у перил. На ее лице больше не было кокетства. Она высокомерно вскинула голову и показала противоположной стороне крайне оскорбительный жест:

Да я за одну ночь тысячи золотых стою, а вы, кучка нищебродов, губу раскатали на лебедя!

Она расхохоталась, схватила стоявшую рядом ночную вазу и выплеснула содержимое на них:

Да вы и мизинца моего не стоите!

Воины издали яростные крики, изрыгая грязные проклятия, и мрачно двинулись к ней.

Юэ-нян все еще смеялась, выкрикивая:

Мой отец в свое время топтал головы ваших предков! Внучата черепах, я в детстве использовала голову вашей матери-шлюхи вместо ночного горшка!

Она медленно отступила к перилам и прислонилась к ним. Розовое платье было изорвано, волосы растрепаны, но в этот миг она выглядела ослепительно.

Лю Цзяо! — вдруг перешла она на язык Даляня и с улыбкой позвала.

Лю Цзяо замерла. Она слышала смех Юэ-нян бесчисленное количество раз, но никогда еще он не звучал так, как сегодня.

Матушка проводила тебя досюда! Беги — беги! Живи — живи!!!

Бегите!

В возникшей суматохе Чэнь Жунь и Гу Лань получили шанс открыть дверь тайного хода. Схватив застывшую от ужаса девушку, они прыгнули вниз.

В последний момент Лю Цзяо показалось, что Юэ-нян через окно нежно улыбнулась ей.

А затем розовое платье мелькнуло над перилами второго этажа.

Развевающиеся подолы и черные волосы, словно весенние персики в сумерках, легко и плавно опустились вниз.

У ребят не было времени скорбеть или плакать. Спустившись, они сразу оказались на тропинке и, спотыкаясь, помчались прочь.

Куда мы идем? — спросила Лю Цзяо, у которой еще не высохли слезы.

В лес, бежим в лес, — ответила Гу Лань. — Чэнь Жунь, поддерживай Лю Цзяо.

В лесу мы ориентируемся лучше, коннице туда не пробраться. На открытых улицах нам ни за что не одолеть эту ораву варваров, — Чэнь Жунь снял верхнюю одежду и накинул на плечи Лю Цзяо. — Возьми себя в руки.

Однако стоило им сделать несколько шагов, как позади послышался знакомый скрежет обнажаемых лезвий.

Не раздумывая ни секунды, трое переглянулись и бросились наутек со всех ног.

Впереди поворот налево, там узкий переулок, мы пройдем, а они нет, — приглушенно и тяжело дыша, прошептала Гу Лань. — Сначала туда!

К несчастью, добравшись до места, они увидели, что стена переулка обрушилась, и укрыться было негде. Топот шагов за спиной становился все громче и громче, а следом доносились оскалы и яростные выкрики.

Они нас нашли! — не скрывая голоса, Чэнь Жунь обернулся и крикнул: — Не прячьтесь, просто бегите! В этом переулке им нас не догнать.

Но ответа не последовало. Чэнь Жунь в панике и недоумении оглянулся:

Гу Лань?

Гу Лань стояла не шелохнувшись. Она с отчаянием посмотрела на двоих друзей, улыбка окончательно сошла с ее лица.

Навстречу им шли двое: сухощавый мужчина и следовавший за ним воин Чжэжун в черном.

Лю Цзяо пристально уставилась на ключи в руках сухощавого мужчины.

В Яньлае есть оружейный склад. От него есть только один ключ, и он у старика Чжана. Он приходил искать девушек, я его видел.

Фэн Пин, что ты наделал?! Зачем?!

Гу Лань резко подняла голову, узнав лицо мужчины.

Фэн Пин съежился, не в силах выдержать горящие взгляды троих детей.

У меня дома мать, у меня дочь, я должен кормить семью, не вините меня, не вините...

Твоя дочь?! — горько усмехнулась Лю Цзяо. — Девица Фэн сегодня приносила нам тофу и уже погибла в Доме Летящих Ароматов!

Фэн Пин опешил, его губы задрожали, и он пробормотал:

Не может быть, не может быть... Мы же договорились...

Твою ж мать, ты решил договориться с иноземцами? Ты совсем дурак? — Гу Лань дернула Лю Цзяо за собой, уворачиваясь от меча нетерпеливого воина в черном. Затем она проскользнула между двумя мужчинами и бросилась бежать.

Воин Чжэжун, видя, что добыча ускользает, схватил девушку за косу и, вцепившись в воротник, поднял ее в воздух. Гу Лань отчаянно забилась и изо всех сил закричала: Не обращайте на меня внимания, бегите, быстрее бегите! В этом переулке им не поймать вас!

Видя, что главарь Чжэжун собирается разбить голову Гу Лань о стену, Чэнь Жунь схватил кирпич и изо всех сил метнул его в голову врага.

Попал!

Гу Лань рухнула на землю.

Но не успел Чэнь Жунь порадоваться, как перед глазами мелькнула ослепительная белизна. Внезапно холодок пробежал по спине Чэнь Жуня, страх сковал его движения. Воин Чжэжун взревел и выхватил меч из ножен на поясе. Чэнь Жунь не успевал уклониться, но, к счастью, Гу Лань, вскочив с земли, пнула его, и это помогло ему избежать удара, который мог лишить его головы. И все же...

http://bllate.org/book/37467/4671268