Готовый перевод Accidentally Picked Up a Fallen Prince / Случайная находка: Опальный принц и его спаситель: Глава 15

— А-а-а-а-а!

Крик боли всё же неизбежно вырвался из груди и уст Чэнь Жуня. Он крепко зажал глаза руками, и Лю Цзяо с ужасом увидела, как между его пальцами каппля за каплей падала кровь.

Но у Гу Лань не было времени позволять им здесь рассиживаться. Всплеск адреналина не давал ей чувствовать собственную боль, и, неизвестно откуда взявшимися силами, она рывком подняла дрожащего всем телом Чэнь Жуня на ноги.

— Бежим! Чэнь Жунь, бежим!

Переулок был узким, а несколько детей, обладая легким весом, могли передвигаться быстро. Чжэжунец вытер со щеки царапину от выпавшего из кладки кирпича, в его взгляде мелькнули кровожадность и жгучий интерес. Он знаком остановил шедших за ним сородичей и спросил стоявшего рядом Фэн Пина:

— Эй, есть тут другие дороги?

Фэн Пин ничего не ответил, ошеломленно глядя на человека перед собой.

Главарь чжэжунцев нахмурился и ударил его кулаком:

— Говори!

— Вы... вы убили мою девочку? — спросил Фэн Пин. — Вы убили мою девочку!

— Какая еще твоя девочка? — нетерпеливо поткнулся о его шею острием кинжала чжэжунец. — Говори, есть дорога или нет? Не скажешь — убью.

Фэн Пин горько улыбнулся. В тот самый миг по спине чжэжунца пробежал холодок, и он понял, что дело не к добру.

Этот тщедушный игрок внезапно изо всех сил рванулся вперед и вонзил острый кончик ключа тому прямо в горло.

Быстро и безжалостно.

— Я торговал свининой, — произнес Фэн Пин. — Меня зовут Фэн Пин, а не эй.

Главарь с неверием смотрел на него. Его занесенная кривая сабля покачивалась, пытаясь указать на противника, но Фэн Пин вырвал оружие из его рук.

— Вы убили мою девочку! Убили мою девочку. Мою девочку звали Фэн Чжу, она была лучшей девочкой на свете.

Бормоча что-то бессвязное, он уже заливался слезами. Подняв клинок, он посмотрел на пришедших в себя и разъяренных чжэжунских солдат.

— Это я ни на что не годен, это я сгубил свою девочку...

Фэн Пин не стал ждать, пока они бросятся на него толпой. Этот мужчина был трусом всю свою жизнь, всю жизнь совершал ошибки, но в самый последний момент всё же собрал капельку храбрости.

Эта храбрость заставила его поднять нож и полоснуть себя по горлу.

Лежа в луже крови, он смотрел на трех убегающих вдаль детей. Красная бусина в косичке Гу Лань сияла до невероятного. Она заставила его вспомнить ночь незадолго до этого, когда у девушки в красном платье было точно такое же украшение в волосах. Она дала ему серебра и выпечки, и сказала:

— Иди вперед.

Фань Линъюнь обычно подрабатывал тем, что бегал по поручениям и разносил письма для жителей городка. Иногда по пути он заглядывал к академии, чтобы купить для Гу Лань кисти, тушь, бумагу и чернильницу или переписать книги. Сегодняшний день не был исключением.

Но когда он, как обычно, подошел к академии и бросил на нее издалека взгляд, то мгновенно понял — что-то не так. Фань Линъюнь живо запрыгнул на росшее рядом дерево, а оттуда перебрался на крышу самого здания. Открывшаяся перед ним картина заставила холодный пот выступить у него на спине.

Никто не выжил.

Увидев с крыши это кроватное побоище, Фань Линъюнь остолбенел. Невольно в памяти всплыло страшное зрелище после провалившейся контратаки накануне битвы при Чанпинггуане.

Он зажмурился, изо всех сил стараясь взять себя в руки, а затем бросился бегом обратно в городок Яньлай.

По пути ему попалось несколько отбившихся от основных сил чужаков, которые еще не успели уйти. Фань Линъюнь на ходу подобрал заостренную палку и, воспользовавшись моментом, когда враг не ожидал нападения, убил его с одного удара. Затем он зажал мертвецу рот, аккуратно опустил тело на землю, снял с его пояса кривую саблю для самообороны и снова растворился в тени.

Его товарищи заметили пропасть не сразу. Когда же они поняли, в чем дело, то принялись яростно браниться, шаря вокруг в поисках убийцы. Фань Линъюнь не сомневался: все эти люди не представляли собой никого важного, а их боевые навыки были самыми заурядными. Не прошло и много времени, как они один за другим рухнули на землю, тщетно глядя на красивого юношу в испачканных кровью белых одеждах, который хладнокровно срывал с их тел оружие и всматривался в их лица, опознавая врагов.

Когда рука Фань Линъюня коснулась последней сабли, его зрачки резко сузились.

Орел — эмблема Двенадцати северо-западных племен.

Городок Яньлай располагался на юго-западе, что делало его вотчиной чжэжунцев. Почему же здесь объявились люди с севера?!

Но времени на раздумья не было: вскоре Фань Линъюнь услышал приближение еще одного отряда. Ему пришлось засунуть за пояс две характерные сабли и поспешно скрыться с места происшествия.

Лес. После недавней жестокой схватки голова Фань Линъюня работала необычайно четко. Он подумал: если Гу Юйшэнь и Гу Лань выжили, они непременно побегут в лес.

Там сложный и запутанный рельеф, коннице Двенадцати племён туда не пробиться, а чужакам-чжэжунцам ни за что не обойти местных жителей, знающих каждый куст.

Он со всех ног помчался к лесу, но в голове настойчиво нарастал другой, пугающий до дрожи голос.

А что, если они не выжили? Гу Юйшэнь хоть и был человеком дельным, но не владел боевыми искусствами. Гу Лань сейчас всего лишь десятилетний ребенок, и никакой боевой мощи у нее тоже нет.

Фань Линъюнь не смел даже думать о последствиях такого исхода, лишь шептал про себя: «Этого не может быть, этого не может быть».

Когда-то он тайком повесил в храме несколько табличек с молитвами, и вырезанные на них слова были четкими и глубокими.

Пусть горы и реки будут чисты и мирны, а простой народ живет в безопасности.

— И пусть Гу Юйшэнь проживет сто лет.

Ему повезло.

Гу Юйшэнь тоже повезло. Он упал в самую гущу травы, усыпанную толстым слоем опавших листьев. Стоило ему рухнуть вниз, как в лесу поднялся вечерний ветерок, сорвавший бесчисленные увядшие листья. Они осыпались на него, образовав естественное укрытие.

Когда Фань Линъюнь обнаружил под деревом знакомого человека, сплошь покрытого кровью, его сердце едва не остановилось. Дрожащими руками он поднес к себе хрупкое тело и, уловив слабое дыхание, наконец судорожно выдохнул. От пережитого ужаса и внезапного облегчения наследного принца бросило в пот, который холодил кожу на осеннем ветру. Стоя на коленях в грязи и прижимая к себе потерявшего сознание Гу Юйшэня, он, как бывало прежде, прижался лбом к его плечу, и из глаз сами собой брызнули слезы.

Главное — жив, главное — жив.

Гу Юйшэнь пришел в себя быстро, но едва он очнулся, как боль пронзила каждый дюйм его тела, лишив возможности пошевелиться. Он шумно втянул воздух сквозь зубы, отчетливо понимая, что в его левой ноге, судя по всему, легкий перелом.

Упасть так жутко и отделаться всего лишь трещиной в кости — Гу Юйшэнь в этот момент не знал, смеяться ему или плакать.

Заметив его движение, Фань Линъюнь тут же подбежал и услышал с трудом слетевшие с губ слова:

— Я в порядке, Фань Линъюнь. Там, где мы встретились в первый раз, есть пещера. Отнеси меня туда, а сам ищи Гу Лань, Фань Линъюнь, ищи Гу Лань!

Лес был глух и темен, словно поглощающая всё живое бездна, и в нем не было никакой радости от чудесного спасения. Где-то вдали мелькали зловещие тени — враги прочесывали местность в поисках выживших.

За большим валуном, припав к земле под сенью густой травы, дрожали от каждого шороха трое детей.

Глаза Чэнь Жуня продолжали кровоточить. Из-за колоссальной кровопотери и боли его рассудок начал мутиться. Свернувшись калачиком и тяжело дыша, он видел перед собой лишь кромешную тьму.

— Мы должны выжить. — Лю Цзяо, проливая слезы, умоляла его на бегу. — Чэнь Жунь, живи, не сдавайся.

Чэнь Жунь не видел дороги, и они вдвоем волокли его за собой, пока он снова и снова твердил:

— Бросьте меня, уходите. Мне все равно не выжить.

В конце концов Гу Лань со злостью ущипнула его и холодно бросила:

— Пошел к черту, Чэнь Жунь.

Услышав приближающиеся шаги, троица напряглась. Гу Лань закусила губу, крепко сжимая подобранный на ходу обломок клинка. Когда враг оказался вплотную, она бросилась вперед, но нападавший с легкостью отразил ее удар.

— Не двигайся, не кричи. — Этот человек в два счета выбил из рук девочки оружие. — Гу Лань, это я.

Когда детей привели в пещеру, Гу Юйшэнь уже успел через боль вправить кости на левой ноге и туго перевязать ее. Гу Лань, державшаяся стойко весь этот день и перемазанная сажей и грязью, увидев его, бросилась на шею и залилась горькими слезами.

Мне так страшно... Гу Юйшэнь, Гу Юйшэнь, ты жив!

В темной пещере Фань Линъюнь зажег принесенное с собой огниво, и внутри забрезшил слабый свет.

Сквозь вход в пещеру виднелись холодная луна на небе и журчание ручья. Прекрасный осенний пейзаж — если бы не дышал убийственным запахом крови и войны.

Гу Лань прижалась к груди Гу Юйшэня и ни за что не соглашалась отходить. Даже заснув от изнурительного плача, она продолжала судорожно сжимать в кулачке полу его одежды. У Гу Юйшэня не оставалось выбора, кроме как позволить ей остаться в его объятиях.

Тогда он протянул руку и подозвал Чэнь Жуня.

— Вина нет, прости, — сказал он. — Потерпи немного, я посмотрю твои глаза.

Чэнь Жунь сжал губы и молчал.

— Эй ты, подойди, дай Чэнь Жуню руку.

Наследный принц послушно протянул ладонь:

— Будет очень больно — хватай меня, ничего страшного.

Лю Цзяо принесла из ручья воды. Гу Юйшэнь ножом нарезал полоски из собственной одежды, вскипятил воду на огне и дал ей остыть, после чего, смачивая в ней ткань, стал осторожно протирать веки Чэнь Жуня.

— ...Как ни старайся, а полной стерильности не добиться, юный господин Жунь, — проговорил Гу Юйшэнь, заметив, что мальчик не стал брать Фань Линъюня за руку, а вместо этого изо всех сил зажал себе рот ладонями.

— Чэнь Жунь, твои глаза... хотя ранения не самые тяжелые и, судя по всему, роговица не задета, у нас сейчас нет нужных мазей, — сдавленно произнес он. — Прости.

Любая травма глаз была тяжелейшей, а в эпоху, когда медицинская и санитарная помощь находились на столь низком уровне, сохранить зрение Чэнь Жуню было практически невозможно.

— Прости, — повторил Гу Юйшэнь.

Чэнь Жунь, напротив, успокоился и спросил:

— Я что, ослепну?

В пещере мерцал огонь, но никто не отвечал.

Он всё понял, легко кивнул и произнес:

— Я понял. Продолжайте, пожалуйста, осмотрите рану Лю Цзяо, ее рука, кажется, серьезно повреждена.

Фань Линъюнь прополоскал в ручье полосы ткани шириной в три пальца, высушил их и, в точности следуя указаниям Гу Юйшэня, завязал Чэнь Жуню глаза с нужной плотностью повязки. После этого он спросил:

— Ты хочешь покончить с собой?

Чэнь Жунь сидел у входа в пещеру, закинув голову вверх и протянув руку вперед:

— Красивая сегодня луна?

Фань Линъюнь тоже поднял взгляд. Лунный свет струился, словно вода, а бегущий ручей рябил и переливался, отражая мягкое сияние ночного светила. И тогда он ответил:

— Красивая. Прекрасная ночь. Ты хочешь уйти именно сегодня?

Чэнь Жунь тихо ответил:

— Какая же у тебя прямая речь.

http://bllate.org/book/37467/4671269