Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 7

Ся Мин в детстве пережил жестокое обращение со стороны приемных родителей, поэтому он панически боялся одиночества и темноты. Чжан Тин быстро понял, что если запереть Ся Мина, тот будет плакать, выглядя при этом невероятно жалко. Но Чжан Тин был человеком скверным: он нарочно пугал парня, чтобы проучить его, и частенько запирал его в туалете, причем делал это специально в вечернее время.

Вечерами до темноты оставалось совсем немного, а стоило наступить ночи, как Ся Мин начинал громко кричать. Чжан Тину нравилось это ощущение власти над чужим страхом. Ему нравилось, когда кто-то от него зависел, но при этом он терпеть не мог, когда люди слишком сильно к нему привязывались.

Чжан Тин понимал, что ведет себя гадко, но вид заплаканного Ся Мина, который выбегал из туалета и бросался к нему в объятия, был слишком забавным.

— Ну что, будешь знать, как ходить за мной по пятам? Больше не будешь? — спрашивал он, возвышаясь над Ся Мином, который был на голову ниже него. — Поклянись, что не будешь постоянно меня контролировать, и я перестану тебя запирать.

Чжан Тину казалось, что Ся Мин должен его люто ненавидеть, но этот ребенок, вопреки всему, лишь становился упорнее. В конце концов, он стал хитрее: начал прятать в туалете фонарик, и даже если Чжан Тин его запирал, больше не боялся. Иногда Чжан Тину хотелось придушить его, но к Ся Мину он все же питал какие-то необъяснимые чувства. Даже если он сажал его под замок, он никогда не забывал выпустить парня обратно. Его даже начинало грызть чувство вины, поэтому, выпустив Ся Мина, он первым делом вел его есть что-нибудь вкусное.

Ся Мин никогда не держал зла: стоило его накормить, как он снова радостно принимался играть роль прилипалы. Чжан Тин, прекрасно зная об этом его характере, перегибал палку, даже не задумываясь об этом. Вот только то, что Чжан Тин считал пустяком, Ся Мин принимал близко к сердцу. Ся Мин уже давно не сидел под замком, и теперь, запертый в доме, чувствовал себя не в своей тарелке.

В доме было просторно и светло, но почему-то было в сотню раз холоднее, чем раньше в туалете. Впрочем, он уже вырос и не собирался, как в детстве, со страхом плакать и искать кого-то. Телефон постоянно звонил: приятели спрашивали, не хочет ли он выпить перед работой, а некоторые клиенты, специально заказывавшие у него алкоголь, хотели обсудить проценты с продаж. Ся Мин не знал, что отвечать — признаться, что Чжан Тин запер его дома, было слишком стыдно. Поэтому он просто отложил телефон в сторону и лег спать на диван.

Неизвестно, куда Чжан Тин отправился с Цинь Саньци, но Ся Мин не мог сказать, что ему все равно. Он любил Чжан Тина, и желание быть рядом с ним было вполне естественным. Если он не видел его хотя бы день, на душе становилось неспокойно, а если Чжан Тин поздно возвращался домой, Ся Мин начинал тревожиться. Если поставить себя на место Чжан Тина, то понятно, что лидеру вряд ли понравится, когда за ним повсюду следят, но Ся Мин ничего не мог с собой поделать. Вокруг Чжан Тина постоянно крутилось столько людей, и Ся Мин боялся не того, что тот влюбится в кого-то другого, а того, что в окружении Чжан Тина для него самого просто не найдется места.

Долгое время Ся Мин не мог понять, что он испытывает к Чжан Тину: родственную привязанность или любовь. После пережитого в детстве кошмара у Ся Мина не было никакого интереса к сексу: те несколько месяцев в приемной семье оставили шрамы не только в душе, но и на теле. Он отчаянно сопротивлялся, и однажды, когда после очередных побоев отчим попытался зайти дальше, Ся Мин просто сбежал. Вскоре его вернули в приют, а те люди заявили, что ребенок слишком взрослый, необщительный и неуправляемый.

Директор приюта пытался выяснить, что случилось — до усыновления Ся Мин был живым и активным ребенком, и невозможно, чтобы его характер так изменился всего за пару месяцев. Но у той пары были слишком влиятельные покровители, и бедный приют ничего не смог добиться.

В детских домах детей обычно переводят в другие учреждения по достижении 14 лет. Но директор спрятала Ся Мина, не подавая документов на перевод, надеясь, что он доживет в приюте до совершеннолетия. Ся Мин видел, что директор чувствует вину; это была очень добрая старушка, но у нее было слишком много детей, и она физически не могла уделить ему много внимания.

Поэтому, когда Ся Мин познакомился с Чжан Тином и тот купил ему первый в жизни детский набор еды, он намертво привязался к этому человеку. Ся Мину было совестно оставаться в приюте после того, как он подрос: приют жил бедно, и один лишний рот был накладным. Он отказался от предложения директора остаться и ушел вслед за Чжан Тином продавать алкоголь — и все это из-за одного обеда.

Его привязанность постепенно перерастала в нечто иное. Как-то раз, в невыносимо жаркий день, Чжан Тин снял футболку и, оставшись с голым торсом, подставил лицо вентилятору. Его чуть отросшие волосы были собраны в маленький хвостик, а пряди у виска, доходившие до подбородка, развевались на ветру. Чжан Тин ел эскимо и, щурясь, рассказывал шутки.

Сердце Ся Мина дрогнуло, и не только сердце — его тело тоже отреагировало.

Так чувства внезапно переменились, и лишь из-за того, что Чжан Тин, обнаженный по пояс, ел мороженое.

— Эй, чего это ты такой красный? — спросил Чжан Тин. — Жарко? Через пару дней куплю подержанный кондиционер, будем охлаждаться.

Тогда Ся Мину было лет шестнадцать-семнадцать. Он, краснея, покачал головой:

— Электричество и кондиционер стоят дорого, не надо. Мне не жарко.

Он все еще заботился о кошельке Чжан Тина. В то время Чжан Тин тоже работал продавцом алкоголя, а иногда сидел с клиентами, но в основном его услугами пользовались женщины. Он не крутился среди мужчин, хотя желающих лечь с ним в постель хватало. Из-за такой работы за глаза его называли жиголо. Сначала Ся Мин не понимал, что это значит, но позже, пожив в такой среде, во всем разобрался и даже пришел к Чжан Тину с гневными вопросами. Чжан Тин тут же отвесил ему тумаков, приказав не нести чушь. А когда Ся Мин спросил снова, Чжан Тин ответил, что каждую ночь приходит ночевать домой, так что времени на то, чтобы быть жиголо, у него просто нет.

Ся Мин счел это убедительным: Чжан Тин почти 24 часа в сутки был у него на виду, и он прекрасно знал, с кем тот общается и сколько времени проводит. Значит, Чжан Тин не жиголо, просто характер у него такой — ветреный, и на чужие слова ему плевать. Но при этом он всегда мог исподтишка нанести ответный удар — настоящий улыбчивый тигр, которого не разгадать.

— Все-таки поставлю кондиционер. Ничего, не будет денег — схожу еще разок соберу плату за защиту, — беспечно сказал Чжан Тин. Детей он подбирал часто, а собрать со всех по сотне-другой мелочи было несложно, многие даже сами предлагали ему деньги.

Ся Мин промолчал, чувствуя, как у него пересохло в горле. Впервые он ощутил это волнение рядом с Чжан Тином. Желание перейти границы дозволенного начало пускать корни.

http://bllate.org/book/37466/4671072