Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 6

Чжан Тин пристально смотрел ему в лицо довольно долго. Такое отношение Ся Мина действительно выводило его из себя, но, глядя на него, он снова понимал, что не может просто позволить ему уйти. Чжан Тин тихо кашлянул и похлопал Ся Мина по плечу.

— Я не хочу это с тобой обсуждать, — сказал он, указывая на кухню. — Ступай, приготовь чего-нибудь поесть. Не забудь на троих.

Ся Мин одарил его сердитым взглядом, но всё же развернулся и пошёл на кухню.

Готовил Ся Мин неважно, обычно ограничиваясь лапшой с зеленью и яйцом. Но в доме оставалось всего два яйца, поэтому он, как нечто само собой разумеющееся, разбил их в миски себе и Чжан Тину. Когда же он вынес готовую лапшу в гостиную и расставил порции, то наконец присел и сказал:

— Ешьте.

Чжан Тин посмотрел на три миски.

— Подожди, — произнёс он, а затем поменял местами порцию Ся Мина, в которой было яйцо, и пустую миску Цинь Саньци. — Теперь ешьте. — Он постучал палочками по миске Цинь Саньци: — Ешь молча и не поднимай головы.

Ся Мин уставился на него, всем своим видом выражая непокорность. Чжан Тину крайне не нравилось выражение его лица.

— И ты тоже, опусти голову и ешь, не смотри на меня, — бросил он.

Ся Мин продолжал сверлить его взглядом, не отводя глаз. Такое поведение больно ранило Чжан Тина. В конце концов, не в силах больше терпеть, он встал.

— Не буду я есть! — выкрикнул Ся Мин и смахнул миску с лапшой Цинь Саньци на пол. — И ты не будешь!

Его движения были исполнены такой ярости, что стало ясно: сегодня он намерен устроить скандал. Цинь Саньци был ещё ребёнком, и хотя пролитая лапша его обожгла, он не посмел даже пикнуть. Мальчик низко опустил голову, не смея поднять глаз; он не понимал, чем провинился, и смертельно боялся, что его выгонят.

— Ты что, с ума сошёл? — Чжан Тин толкнул Ся Мина. — Тебе досталось всего пару дней назад, снова хочешь получить?

Он был крайне недоволен поведением Ся Мина. Он ему ничем не обязан, с какой стати тот позволяет себе капризничать у него перед глазами?

— Если бы не я, ты бы давно подох с голоду, вот как ты мне отплатил?! — Чжан Тин тоже разозлился. — Что за выходки? Из-за одного яйца устроил истерику?

— Да, я сошёл с ума! — прорычал Ся Мин, скрежеща зубами. — Из-за этой ерунды... да с чего ты вообще проявляешь к нему такую снисходительность? Я с тобой одиннадцать лет! Есть те, кто моложе него, так почему ты выделяешь его? Почему?!

Он был вне себя от ярости, чувствуя, что его положение под угрозой. К тому же он не мог смириться с тем, что Чжан Тин холоден к нему именно из-за его чувств.

— Я не понимаю, почему ты не даёшь мне уйти. Отпусти меня, и я перестану устраивать тебе сцены.

Чжан Тин глубоко вздохнул и снова сердито посмотрел на Ся Мина. Он подошёл и поднял Цинь Саньци.

— Пойдём, поедим где-нибудь в другом месте, — сказал он мальчику, не желая продолжать спор с Ся Мином.

— Куда? — нервно спросил Ся Мин. — Куда ты собираешься с ним идти?

Чжан Тин уже дошёл до двери. Он открыл её, пропуская Цинь Саньци вперёд, а затем обернулся к Ся Мину:

— Посиди дома, подумай над своим поведением. Вспомни, как я был добр к тебе и как ты, мать твою, ведёшь себя сейчас. Обдумай всё хорошенько, не вынуждай меня снова тебя бить. Посиди в тишине, протрезвей. И даже не думай просить кого-то тебя спасти, особенно Хэ Линя. Посмеешь обратиться к нему — я не посмотрю, кто он, и сделаю с ним что угодно.

— Ты...

Дверь захлопнулась и щёлкнула замком.

— Чёрт! — Ся Мин пнул стул, тот врезался в другой, издав громкий грохот.

Глядя на разлитую по полу лапшу, Ся Мин чувствовал себя отвратительно. Почему все могут уйти, а он нет? Почему Чжан Тин должен держать именно его при себе? И почему такой замечательный Чжан Тин не любит его? Почему теперь он готов делить свою заботу с кем-то другим?

Ся Мину было горько и безнадёжно, хотелось плакать. Он сел, немного успокоился, а затем покорно встал, чтобы убрать этот беспорядок. Продуктов в доме оставалось мало, и он не знал, на сколько дней Чжан Тин решил его запереть. Его впервые заперли в квартире. Говоря по правде, он не знал, что делать, и уже жалел, что устроил истерику — иначе он мог бы контролировать Цинь Саньци и не давать ему сближаться с Чжан Тином. Он вовсе не считал мальчика соперником в любви, ему просто было невыносимо видеть, как Чжан Тин раздаёт свою привязанность другим.

Раньше Чжан Тин был привязан только к нему одному. Только его держал при себе, только ему отдал главную спальню, только его одаривал вниманием. Но стоило его чувствам раскрыться — и всё исчезло. Чжан Тин презирал его привязанность, но при этом упрямо не отпускал от себя. У Ся Мина не было денег, он по глупости отдавал всё заработанное Чжан Тину. А драться с ним он не хотел: во-первых, мог проиграть, а во-вторых, не хотел, чтобы Чжан Тин пострадал. Ся Мин вздохнул, не в силах описать тяжёлое чувство у себя в груди.

Квартира была двухкомнатной, около девяноста квадратных метров — вполне просторно для двоих. Ся Мину больше всего нравилось, когда Чжан Тин готовил для него, потому что готовил он вкусно, да и Ся Мину очень нравилось чувство совместной трапезы. Это напоминало настоящий дом, а о доме он мечтал во снах.

Когда ты вернёшься? — не удержался Ся Мин и отправил сообщение в WeChat.

Чжан Тин ответил быстро, практически мгновенно:

Когда перестанешь меня любить, тогда и поговорим.

Ся Мин отбросил телефон в сторону и раздражённо взлохматил волосы. В конце концов его взгляд упал на комнату Чжан Тина. Ему редко выпадал шанс зайти туда: Чжан Тин запрещал открывать дверь, когда его нет дома, и велел стучаться, даже если он внутри. Ся Мина снедало любопытство: почему он предпочёл жить в маленькой комнате, уступив ему главную спальню? Какие секреты скрываются за этой дверью?

Как же сильно он любил Чжан Тина.

Почему же та привязанность, которую Чжан Тин дарил ему, не была любовью?

Глава 4

В детстве Чжан Тин уже запирал Ся Мина под домашний арест по той же самой причине: Чжан Тин считал его слишком назойливым. Чжан Тин был на восемь лет старше, почти десятилетняя разница, к тому же ему тогда было двадцать с небольшим — самый возраст для гулянок, так что его раздражение было вполне понятно.

Сейчас ещё куда ни шло — его просто заперли в квартире. Но раньше, когда Чжан Тин был беден и жил в съёмной однушке с крошечным санузлом, он в качестве наказания запирал его прямо в туалете. В туалете не было окон, только отверстие для вентилятора, выходящее наружу. А выключатель света находился снаружи, поэтому, если Чжан Тин оставлял его там надолго, по вечерам Ся Мин погружался в полную тьму.

http://bllate.org/book/37466/4671071